Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui chụp ảnh Tòa Thánh Tây Ninh từ 15-09-1948 (13-8-Mậu Tý) đến 30-9-1948 (28-8-Mậu Tý). Đây là ảnh chụp cộ triển lãm tại Tòa Thánh trong dịp Lễ Hội Yến năm Mậu Tý (1948) BBT
Nguồn ảnh chú thích:
- Procession de char durant la fête du Palais Dieu Tri à Tay Ninh.
A l'occasion de la fête du Palais Dieu Tri, célébrée chaque année le 15e jour du 8e mois lunaire, les fidèles codaïstes se rassemblent au Saint-Siège situé à Tay Ninh. Des chars défilent lors de la cérémonie où des milliers se réunissent.
- Référence
- Date de début
- 15/09/1948
- Date de fin
- 30/09/1948
- Photographe(s)
- Varoqui, Raymond
- Lieu(x)
- Provenance
- SPI (service presse information)
- Mention obligatoire
- © Raymond Varoqui ; Perret/ECPAD/Défense
- Copier le lien permanent (ARK)
GPT DỊCH
Đoàn xe diễn hành trong Lễ Diêu Trì Cung tại Tây Ninh
Nhân dịp Lễ Diêu Trì Cung, được tổ chức hằng năm vào ngày 15 tháng 8 âm lịch, các tín đồ Cao Đài tập trung tại Tòa Thánh ở Tây Ninh. Trong buổi lễ, các xe hoa/xe diễn hành đi qua giữa hàng ngàn người tụ họp.
Ký hiệu:
F 48-90 R13
Ngày bắt đầu:
15-09-1948
Ngày kết thúc:
30-09-1948
Nhiếp ảnh gia:
Raymond Varoqui
Địa điểm:
- Đông Dương thuộc Pháp
- Nam Kỳ
- Tây Ninh
Xuất xứ:
SPI (Service Presse Information – Sở/Phòng Thông tin Báo chí)
Dòng ghi nguồn bắt buộc:
© Raymond Varoqui; Perret/ECPAD/Défense
Thông tin kỹ thuật
Khổ phim gốc: 6 × 6
Vật liệu phim gốc: Nitrate
Kỹ thuật gốc: Âm bản (négatif)
Màu sắc: Đen trắng
Hướng ảnh: Ngang (paysage)
Phân loại của ECPAD
Thời kỳ: 1945–1962
→ Chiến tranh Đông Dương (1945–1956)
→ Bình định, chiến tranh du kích và quốc tế hóa cuộc xung đột (1946–1950)
Chủ đề:
-
Nghi lễ và truyền thống
- Nghi lễ nước ngoài
- Xã hội
- Dân thường và đời sống dân sự
- Tôn giáo
Đúng. Với chữ char trong tài liệu này, nên giải thích hai tầng như bạn nói, vì nếu dịch ngay thành “xe hoa” hay “xe tăng” đều có thể làm mất nghĩa của nguyên văn.
Tầng 1 – Nghĩa của char trong từ điển
Danh từ Pháp char có nhiều nghĩa, nhưng đều xuất phát từ ý cơ bản là một loại xe/cỗ xe.
Tùy trường hợp, char có thể chỉ:
cỗ xe, xe (char, chariot);
xe dùng trong lễ hội, đoàn rước, tức xe trang trí/xe hoa: char de carnaval, char de parade;
trong quân sự, xe tăng, thiết giáp: char d'assaut, hoặc nói gọn char = xe tăng.
Do đó, bản thân chữ char đứng riêng chưa đủ để quyết định là “xe hoa” hay “xe tăng”. Phải đọc câu và xem vật chứng đi kèm.
Tầng 2 – Nghĩa trong ngữ cảnh bức ảnh Hội Yến 1948
Nguồn ECPAD viết:
Procession de char durant la fête du Palais Dieu Tri à Tay Ninh.
và:
Des chars défilent lors de la cérémonie où des milliers se réunissent.
Ở đây có các từ khóa procession (đoàn rước), fête (lễ hội), cérémonie (nghi lễ), défilent (diễu hành).
Vì vậy, trong ngữ cảnh của câu, char mang nghĩa xe tham gia đoàn rước/xe diễn hành trong lễ hội.
Nhưng bức ảnh lại cho thêm một tầng thông tin rất quan trọng: chiếc char này được tạo hình thành một chiếc xe tăng, có tháp pháo, nòng pháo, súng máy và bánh xe mang dấu hiệu 9 phần.
Do đó, theo tôi cách dịch chính xác nhất cho chính bức ảnh R13 là:
Xe diễn hành mang hình xe tăng trong Lễ Diêu Trì Cung tại Tây Ninh.
Còn nếu dịch “Procession de char” mà chưa xét ảnh, nên dịch trung tính:
Đoàn xe diễn hành trong Lễ Diêu Trì Cung tại Tây Ninh.
Như vậy rất rõ hai tầng: từ điển cho biết char có nhiều nghĩa; ngữ cảnh lễ hội xác định đây là xe diễn hành; còn chính vật chứng ảnh cho biết chiếc xe diễn hành ấy mang hình dáng xe tăng.
Điểm này cũng giải thích tại sao không nên dịch máy móc char = xe tăng chỉ vì trong ảnh nhìn thấy hình xe tăng, và cũng không nên dịch máy móc char = xe hoa rồi bỏ mất hình thức quân sự rất rõ của vật chứng.
LINK: