Do yêu cầu về bản quyền nên BBT xin giới thiệu link với quý bạn đọc.
Đoạn phim ACT 2724 hiện được lưu giữ bởi ECPAD — Établissement de communication et de production audiovisuelle de la Défense, cơ quan lưu trữ hình ảnh và phim của Bộ Quân lực Pháp. ECPAD xác nhận họ bảo quản và cung cấp các kho tư liệu ảnh, phim và nghe nhìn quân sự; các tài liệu có thể được xem trực tuyến hoặc tại médiathèque ở Fort d'Ivry.
Le 27 mars 1955, le général Le Van Vien, chef de la secte de Binh Xuyen, joue avec sa tigresse, nommée Annie, au poste de commandement, situé sur une île de la rivière de Saigon. Il est également vu en présence de sa panthère.
Dans la nuit du 29 au 30 mars 1955 de violents accrochages ont lieu entre les troupes du 1er bataillon de parachutistes vietnamien (BPVN) et les troupes de la secte Binh Xuyen, sur le boulevard Galliéni à Saigon. Au lendemain des événements sanglants, des mesures importantes sont prises par le gouvernement Diem. Des patrouilles, des contrôles et des fouilles de maisons ont lieu essentiellement dans les zones de combats situées dans le quartier de Cholon. Les blessés sont évacués à l'hôpital Grall et pris en charge par le personnel infirmier. Des sections de parachutistes sont en état d'alerte et prêts à intervenir dans les secteurs où se sont déroulés les combats de nuit. Une automitrailleuse occupe le poste de commandement de la police afin de le protéger d'attaques violentes.Trois représentants des sectes sont présentés : le général Le Van Vien de la secte de Binh Xuyen, Pham Cong Thac de la secte Cao Daï et Tran Van Soaï des Hoa Hao.
Le président Ngo Dinh Diem prononce un discours en présence d'un général vietnamien au sujet de la sécurité mise en place après ces événements.
Date indiquée dans la détection effectuée par l'ancien opérateur André Lebon en 1983.
Voir le reportage SC 55-72 et SC 55-75.
FILM 35mm N&B.Muet. 4/3 - 1.33. Défauts film : instabilités, éclats, taches, grain par endroits, qques plans ou images flous, peu contrastés.
- Référence
- Date de début
- 27/03/1955
- Date de fin
- 30/03/1955
- Lieu(x)
- Personne(s) représentée(s)
- Provenance
- SCA : Service Cinématographique des Armées
- Copier le lien permanent (ARK)
GPT DỊCH
Được. Lần này tôi dịch thật sát nguyên văn, đặc biệt không tự diễn giải quan hệ chính trị giữa các nhân vật. Chữ secte tôi ghi là “giáo phái” để phản ánh đúng cách gọi của tài liệu Pháp; tên “Pham Cong Thac” cũng giữ nguyên và chú thích.
Bản dịch hồ sơ phim ACT 2724
Thời lượng: 6 phút 35 giây
Ngày 27 tháng 3 năm 1955, Tướng Lê Văn Viễn, người đứng đầu “giáo phái” Bình Xuyên, chơi với con hổ cái của ông tên Annie, tại sở chỉ huy nằm trên một hòn đảo trên sông Sài Gòn. Ông cũng được nhìn thấy bên cạnh con báo của mình.
Trong đêm 29 rạng ngày 30 tháng 3 năm 1955, những cuộc đụng độ dữ dội xảy ra giữa quân của Tiểu đoàn 1 Nhảy dù Việt Nam (BPVN) và lực lượng Bình Xuyên, trên đại lộ Galliéni tại Sài Gòn.
Ngày hôm sau những sự kiện đẫm máu ấy, chính phủ Diệm thi hành những biện pháp quan trọng. Các cuộc tuần tra, kiểm soát và khám xét nhà cửa được tiến hành, chủ yếu tại những khu vực giao tranh thuộc vùng Chợ Lớn.
Những người bị thương được đưa đến Bệnh viện Grall và được nhân viên y tế chăm sóc. Các đơn vị nhảy dù được đặt trong tình trạng báo động, sẵn sàng can thiệp tại những khu vực đã xảy ra giao tranh trong đêm.
Một xe thiết giáp trinh sát (automitrailleuse) được bố trí tại sở chỉ huy cảnh sát nhằm bảo vệ nơi này trước những cuộc tấn công dữ dội.
Ba đại diện của các “giáo phái” được giới thiệu:
Tướng Lê Văn Viễn, thuộc Bình Xuyên;
Pham Cong Thac, thuộc Cao Đài;
Trần Văn Soái, thuộc Hòa Hảo.
[Ghi chú dịch: “Pham Cong Thac” trong bản mô tả là cách ghi sai tên Phạm Công Tắc. Hình ảnh trong phim xác định nhân vật này là Đức Hộ Pháp Phạm Công Tắc.]
Ông Ngô Đình Diệm đọc một bài diễn văn, với sự hiện diện của một vị tướng Việt Nam, về vấn đề an ninh được thiết lập sau những sự kiện này.
Ngày tháng được ghi theo việc nhận diện phim do cựu kỹ thuật viên André Lebon thực hiện vào năm 1983.
Xem các phóng sự SC 55-72 và SC 55-75.
Phim: 35 mm, đen trắng, không tiếng.
Tỷ lệ: 4/3 – 1,33.
Tình trạng phim: hình ảnh có chỗ không ổn định, có vết hư, đốm và hạt ở một số đoạn; một vài cảnh hoặc hình ảnh bị nhòe, độ tương phản thấp.
Ký hiệu
ACT 2724
Thời gian
Ngày bắt đầu: 27-03-1955
Ngày kết thúc: 30-03-1955
Địa điểm
Đông Dương thuộc Pháp
Nam Kỳ
Sài Gòn (Thành phố Hồ Chí Minh)
Chợ Lớn
Nhân vật được ghi nhận
Ngô Đình Diệm
Trần Văn Soái
Xuất xứ
SCA – Service Cinématographique des Armées
(Cơ quan Điện ảnh Quân đội)
Thông tin kỹ thuật
Định dạng gốc: 35 mm
Màu sắc: Đen trắng
Phân loại
Thời kỳ
1945–1962
Chiến tranh Đông Dương (1945–1956)
Giai đoạn kết thúc chiến tranh (1954–1956)
Chủ đề
Quân đội
Quân đội nước ngoài
Châu Á
Quân đội Việt Nam
Trang bị, vũ khí và cơ sở hạ tầng
Lực lượng và phương tiện trên bộ
Xe bánh xích
Xe thiết giáp chiến đấu và trinh sát
Xe thiết giáp chiến đấu và trinh sát nước ngoài từ năm 1945
Xe bánh hơi
Xe thiết giáp trinh sát
Xe thiết giáp trinh sát nước ngoài từ năm 1945
Xã hội
Công nghiệp
Dân thường và đời sống dân sự
Tôn giáo
Giao thông
Giao thông đường bộ
Đô thị và kiến trúc
Thiệt hại chiến tranh
Thành phố
Đời sống chính trị
Các phong trào và lực lượng đối lập
Đời sống quân đội
Nhà chức trách/nhân vật
Nhân vật dân sự
Nhân vật quân sự
Có hai chỗ tôi chủ ý sửa so với bản dịch trước.
Một là câu “Le président Ngo Dinh Diem”. Tôi dịch thành “Ông Ngô Đình Diệm”, không dịch là “Tổng thống”, vì vào 29–30-3-1955, Ngô Đình Diệm là Thủ tướng Quốc gia Việt Nam. Chữ président ở bản mô tả không thể khiến ta đổi chức vụ lịch sử của ông.
Hai là câu cuối chỉ nói:
“en présence d'un général vietnamien”
tức “với sự hiện diện của một vị tướng Việt Nam”.
Bản mô tả không cho biết vị tướng đó là ai. Việc bạn quan sát trực tiếp phim và nhận ra Tướng Nguyễn Thành Phương đọc diễn từ, sau đó Ngô Đình Diệm đọc diễn từ rồi hai người bắt tay là một lớp vật chứng khác, có giá trị bổ sung cho phần mô tả của ECPAD. Không nên đưa tên Nguyễn Thành Phương vào phần “dịch nguyên văn” nếu nguyên bản chưa ghi tên ông; ta nên để nó trong phần đọc và nhận diện hình ảnh riêng.
CHÚ Ý
Cần phân biệt:
SCA (Service Cinématographique des Armées) → cơ quan sản xuất/quay phim năm 1955.
ECPAD → cơ quan hiện nay lưu giữ và phổ biến phim.
Vì vậy, với đoạn phim chúng ta đang nghiên cứu, có thể ghi nguồn:
ECPAD/Défense – SCA, réf. ACT 2724, 27–30/03/1955, phim 35 mm, đen trắng, không tiếng.
Điểm này làm ACT 2724 có giá trị vật chứng khá cao: đây không phải đoạn phim do một cá nhân về sau sưu tập rồi đăng lại, mà là phim do cơ quan điện ảnh quân đội Pháp sản xuất và hiện nằm trong kho lưu trữ chính thức ECPAD.