Link nguồn.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d155?
GPT DỊCH
Tài liệu 155. Hoa Kỳ viện trợ 100 triệu đô la cho quân đội
Pháp tại Đông Dương, đồng thời cảnh báo sẽ xét lại viện trợ nếu bất đồng chính
sách tiếp diễn
Ghi chú của Ban Biên tập FRUS –
Ngày 29 tháng 4 năm
1955
I. Bản dịch đầy đủ
Ngày 29 tháng 4, Hoa Kỳ và Pháp ký một thỏa thuận, theo đó
Hoa Kỳ cấp khoản viện trợ 100 triệu đô la cho Quân đoàn Viễn chinh Pháp (FEC) tại
Đông Dương.
Số tiền 100 triệu đô la này tương đương với mức hơi thấp hơn
25% tổng chi phí dự tính của Quân đoàn Viễn chinh Pháp trong năm 1955.
Ngay trước khi ký kết, phía Pháp được thông báo bằng lời nói
rằng Hoa Kỳ sẽ cảm thấy buộc phải xem xét lại chương trình hỗ trợ tài chính của
mình nếu những bất đồng nghiêm trọng về chính sách đối với Việt Nam giữa Paris
và Washington tiếp tục kéo dài.
Bộ trưởng Tài chính Pháp Pflimlin, thay mặt Chính phủ Pháp,
tuyên bố rằng ông hoàn toàn hiểu và ghi nhận lập trường của Hoa Kỳ.
Hai bên đã thỏa thuận rằng sẽ không đưa ra bất cứ tuyên bố
nào với báo chí hoặc công khai việc ký kết thỏa thuận này.
Tài liệu tham chiếu:
Các điện văn số 3777 và 3813 gửi Paris, lần lượt ngày 22 và
26 tháng 4; cùng các điện văn số 4667, 4729 và 4732 gửi từ Paris, lần lượt ngày
27, 29 và 29 tháng 4.
Nguồn: Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Hồ sơ Trung ương,
751G.5–MSP/4–2255 đến 751G.5–MSP/4–2955.
Hết nguyên văn
II. Tóm tắt tài liệu 155
Ngày 29-4-1955, Hoa Kỳ và Pháp ký thỏa thuận viện trợ quân sự
trong lúc hai nước đang bất đồng về chính sách đối với Việt Nam.
1. Khoản viện trợ: Hoa Kỳ đồng ý cấp 100 triệu đô la cho
Quân đoàn Viễn chinh Pháp tại Đông Dương, tương đương gần một phần tư chi phí dự
tính của lực lượng này trong năm 1955.
2. Điều kiện chính trị: Hoa Kỳ thông báo rằng nếu những bất
đồng nghiêm trọng về chính sách Việt Nam tiếp tục, Washington sẽ phải xem xét lại
chương trình hỗ trợ tài chính.
3. Phản ứng của Pháp: Bộ trưởng Tài chính Pflimlin, đại diện
Chính phủ Pháp, xác nhận đã hiểu và ghi nhận lập trường Hoa Kỳ.
4. Giữ kín thỏa thuận: Hai chính phủ đồng ý không công bố việc
ký kết với báo chí.
III. Hai điểm đáng chú ý
Thứ nhất: Ngay giữa cuộc khủng hoảng chính trị và quân sự tại
Sài Gòn, Hoa Kỳ vẫn tiếp tục tài trợ một khoản tiền lớn cho lực lượng quân sự
Pháp tại Đông Dương.
Thứ hai: Hoa Kỳ đã đặt vấn đề tiếp tục viện trợ tài chính
trong mối liên hệ với những bất đồng chính sách giữa hai nước. Tuy nhiên, tài
liệu chỉ ghi nhận lời cảnh báo xem xét lại viện trợ, chưa phải quyết định đình
chỉ hoặc cắt viện trợ.
Nguồn: FRUS
1955–1957, Tập I – Tài liệu 155.