Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui chụp ảnh Tòa Thánh Tây Ninh từ 15-09-1948 (13-8-Mậu Tý) đến 30-9-1948 (28-8-Mậu Tý). Đây là ảnh chụp một vài thể pháp tại Tòa Thánh Tây Ninh trong dịp Lễ Hội Yến năm Mậu Tý (1948) BBT
ẢNH MỘT BIS
BBT: Thất Đầu Xà năm 1948.
ẢNH HAI
Bức diềm tại Cung Đạo.
ẢNH BA
CÁC CHÚ THÍCH.
ẢNH 1:
Tác giả ghi chú:
- Grande sphère du temple de Tay Ninh recouverte d'étoiles.
A l'intérieur du temple caodaïste de Tay Ninh, une grande sphère est recouverte de trois-mille étoiles évoquant chacune un globe. C'est sur cette sphère que s'impose l'oeil divin, symbole majeur du culte cao-daï. De part et d'autre, des colonnes en plâtre sculptées de dragons multicolores.
- Référence
- Date de début
- 15/09/1948
- Date de fin
- 30/09/1948
- Photographe(s)
- Varoqui, Raymond
- Lieu(x)
GPT DỊCH
Quả cầu lớn trong Đền Thánh Tây Ninh được phủ đầy các ngôi sao
Bên trong Đền Thánh Cao Đài Tây Ninh, một quả cầu lớn được phủ bởi ba nghìn ngôi sao, mỗi ngôi sao gợi lên hình ảnh một thiên thể. Trên quả cầu này nổi bật Thiên Nhãn, biểu tượng chính yếu của tín ngưỡng Cao Đài. Ở hai bên là những cột bằng thạch cao được chạm khắc hình rồng nhiều màu sắc.
Ký hiệu lưu trữ: F 48-90 R18
Ngày bắt đầu: 15-09-1948
Ngày kết thúc: 30-09-1948
Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui
Địa điểm:
Đông Dương thuộc Pháp
Nam Kỳ
Tây Ninh
Lưu ý: Cụm « trois-mille étoiles évoquant chacune un globe » tôi dịch khá sát nguyên văn. Globe ở đây có thể hiểu là một thiên thể/quả cầu, chứ không nhất thiết là “địa cầu”.
Link
ẢNH MỘT BIS.
- Objets de culte caodaïste à l'intérieur du temple de Tay Ninh.
Divers objets liturgiques caodaïstes reposent sur l'autel situé au pied de la grande sphère contenant l'oeil. Parmi les objets, des chandeliers, une urne et un vase.
- Référence
- Date de début
- 15/09/1948
- Date de fin
- 30/09/1948
- Photographe(s)
- Varoqui, Raymond
- Lieu(x)
- GPT DỊCH
Các đồ thờ Cao Đài bên trong Đền Thánh Tây Ninh
Nhiều đồ dùng nghi lễ của Đạo Cao Đài được đặt trên bàn thờ nằm dưới chân quả cầu lớn có Thiên Nhãn.
Trong số các đồ thờ có chân đèn, một lư hương và một bình.
Ký hiệu lưu trữ: F 48-90 R20
Ngày bắt đầu: 15-09-1948
Ngày kết thúc: 30-09-1948
Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui
Địa điểm:Đông Dương thuộc Pháp
Nam Kỳ
Tây Ninh
Trong nguyên văn, « la grande sphère contenant l'œil » dịch sát là “quả cầu lớn có hình con mắt”. Theo thuật ngữ Cao Đài, dùng “quả Càn Khôn có Thiên Nhãn” sẽ chính xác và tự nhiên hơn.
Link:
https://archives.ecpad.fr/archives/consulter-les-archives-en-ligne?detail=232843&positionResult=8&arko_default_6989dacfef00f--ficheFocus=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bmode%5D=simple&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B0%5D=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B1%5D=Cao%20Dai&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bextras%5D%5Bmode%5D=input&arko_default_6989dacfef00f--from=0&arko_default_6989dacfef00f--resultSize=25&arko_default_6989dacfef00f--contenuIds%5B0%5D=706043&arko_default_6989dacfef00f--modeRestit=arko_default_6989e72c9ac2c&refUnique=arko_default_6989dacfef00f&arko_default_6989dacfef00f--changeStateUrl=true
ẢNH HAI.
Tác giả chú thích:
- Le trône du supérieur au temple de Tay Ninh, Saint-Siège du caodaïsme.
Trône situé au Saint-Siège de Tay Ninh, utilisé par le Ho Phap (pape), ainsi que par les deux cardinaux (Thu'o'ng Pham et Thu'o'ng Sanh). Le trône est décoré d'une statue de serpents à sept têtes (That Dau Xa). Il pourrait s'agir d'une allégorie inspirée du bouddhisme Theravada cambodgien, représentant pour les caodaïstes les sept sentiments humains (That Tinh).
- Référence
- Date de début
- 15/09/1948
- Date de fin
- 30/09/1948
- Photographe(s)
- Varoqui, Raymond
- Lieu(x)
GPT DỊCH
Ngai của vị lãnh đạo tại Đền Thánh Tây Ninh, Tòa Thánh của Đạo Cao Đài
Ngai đặt tại Tòa Thánh Tây Ninh, được sử dụng bởi Hộ Pháp (Ho Phap), cũng như bởi hai vị Thượng Phẩm (Thu'o'ng Pham) và Thượng Sanh (Thu'o'ng Sanh).
Ngai được trang trí bằng hình tượng rắn bảy đầu (Thất Đầu Xà – That Dau Xa). Đây có thể là một hình tượng mang tính biểu trưng chịu ảnh hưởng từ Phật giáo Theravada của Campuchia; đối với người Cao Đài, hình tượng này tượng trưng cho Thất Tình, tức bảy tình cảm của con người.
Ký hiệu lưu trữ: F 48-90 R17bis
Ngày bắt đầu: 15-09-1948
Ngày kết thúc: 30-09-1948
Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui
Địa điểm:
Đông Dương thuộc Pháp
Nam Kỳ
Tây Ninh
Một điểm cần lưu ý về chú thích của ECPAD
Nguyên văn gọi Đức Hộ Pháp là “pape” (Giáo hoàng) và gọi Thượng Phẩm, Thượng Sanh là “deux cardinaux” (hai hồng y). Đây là cách tác giả Pháp dùng thuật ngữ Công giáo để diễn giải chức sắc Cao Đài, chứ không đúng với hệ thống phẩm vị chính thức của Cao Đài.
Vì vậy, nếu dùng chú thích này làm sử liệu, tôi nghĩ nên dịch theo đúng danh xưng Cao Đài là Hộ Pháp – Thượng Phẩm – Thượng Sanh, đồng thời ghi chú rằng nguyên bản Pháp đã chú giải tương ứng là pape và cardinaux. Cách này vừa trung thành với tài liệu gốc vừa tránh làm sai cơ cấu phẩm vị.
LINK:
ẢNH BA
Tác giả chú thích.
- Détails sculptés en haut-relief des grandes figures de la religion caodaïste, à l'intérieur du temple de Tay Ninh.
Le fronton du maître-autel. On reconnaît Bouddha, Jésus-Christ, Confucius et Sakiamouni, la première femme évêque, et M. le V-Trung, premier pape de la religion. [Légende d'origine]
- Référence
- Date de début
- 15/09/1948
- Date de fin
- 30/09/1948
- Photographe(s)
- Varoqui, Raymond
- Lieu(x)
- GPT DỊCH
Các chi tiết phù điêu nổi về những nhân vật lớn của Đạo Cao Đài, bên trong Đền Thánh Tây Ninh
Phần trang trí phía trên bàn thờ chính. Có thể nhận ra Đức Phật, Chúa Giê-su, Khổng Tử và Thích Ca Mâu Ni, vị nữ Giám mục đầu tiên, và ông V.-Trung, vị Giáo hoàng đầu tiên của tôn giáo này.
[Chú thích nguyên thủy]Ký hiệu lưu trữ: F 48-90 R17
Ngày bắt đầu: 15-09-1948
Ngày kết thúc: 30-09-1948
Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui
Địa điểm:Đông Dương thuộc Pháp
Nam Kỳ
Tây Ninh
Có mấy điểm rất đáng lưu ý trong chú thích gốc của Pháp:
« la première femme évêque » = “vị nữ Giám mục đầu tiên”. Đây là cách người Pháp quy đổi phẩm vị Cao Đài sang thuật ngữ Công giáo; nếu xác định được nhân vật thì nên dùng đúng phẩm vị Cao Đài.
« M. le V-Trung » gần như chắc chắn chỉ Ngài Lê Văn Trung.
« premier pape de la religion » = “vị Giáo hoàng đầu tiên của tôn giáo”. Theo danh xưng Cao Đài, phải hiểu là Quyền Giáo Tông Lê Văn Trung, không nên gọi là Giáo hoàng.
Đặc biệt, câu « Bouddha ... et Sakiamouni » hơi bất thường vì Bouddha và Sakiamouni có thể cùng chỉ Đức Phật. Do tài liệu ghi rõ [Légende d'origine] – [Chú thích nguyên thủy], khi nghiên cứu ta không nên tự sửa, mà nên ghi nguyên lời chú thích rồi khảo sát bức phù điêu để xem tác giả đã nhận diện nhầm nhân vật nào.