Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui chụp ảnh Tòa Thánh Tây Ninh từ 15-09-1948 (13-8-Mậu Tý) đến 30-9-1948 (28-8-Mậu Tý). Đây là ảnh chụp Chức sắc Cửu Trùng Đài tại Tòa Thánh trong dịp Lễ Hội Yến năm Mậu Tý (1948) BBT
BBT: Ảnh các vị Chức sắc Cửu Trùng Đài hàng phẩm Phối Sư
BBT: Chức sắc Cửu Trùng Đài (Giáo Hữu, Giáo Sư, Phối Sư); Hiệp Thiên Đài và Phước Thiện.
- Hauts dignitaires du corps législatif et du corps exécutif Caodaïste.
Photographie de groupe des hauts dignitaires du corps législatif et exécutif composant le clergé Cao Daï. Ils portent des robes religieuses de couleurs différentes, représentant les diverses branches de la foi.
- Référence
- Date de début
- 15/09/1948
- Date de fin
- 30/09/1948
- Photographe(s)
- Varoqui, Raymond
- Lieu(x)
- GPT DỊCH
Các chức sắc cao cấp thuộc cơ quan lập pháp và cơ quan hành pháp Cao Đài
Ảnh chụp tập thể các chức sắc cao cấp thuộc cơ quan lập pháp và hành pháp, hợp thành hàng giáo phẩm Cao Đài. Họ mặc những phẩm phục tôn giáo với các màu sắc khác nhau, tượng trưng cho những ngành/phái khác nhau của Đạo.
Ký hiệu lưu trữ: F 48-90 R37
Ngày bắt đầu: 15-09-1948
Ngày kết thúc: 30-09-1948
Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui
Địa điểm:Đông Dương thuộc Pháp
Nam Kỳ
Tây Ninh
Có một điểm quan trọng trong tiêu đề gốc:
« corps législatif et du corps exécutif Caodaïste »
dịch sát là “cơ quan lập pháp và cơ quan hành pháp Cao Đài.”
Nếu đặt theo thuật ngữ tổ chức của Đạo Cao Đài, cách gọi này rất đáng chú ý: lập pháp có thể tương ứng với Bát Quái Đài, còn hành pháp là Cửu Trùng Đài. Tuy nhiên, muốn xác định chắc chắn những người trong ảnh thuộc cơ quan nào thì phải căn cứ vào phẩm phục và nhân vật cụ thể, vì đây là cách phân loại của người viết chú thích Pháp năm 1948, không nên tự động xem nó hoàn toàn tương ứng với thuật ngữ Pháp Chánh Truyền.
Link:
https://archives.ecpad.fr/archives/consulter-les-archives-en-ligne?detail=586550&positionResult=18&arko_default_6989dacfef00f--ficheFocus=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bmode%5D=simple&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B0%5D=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B1%5D=Cao%20Dai&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bextras%5D%5Bmode%5D=input&arko_default_6989dacfef00f--from=0&arko_default_6989dacfef00f--resultSize=25&arko_default_6989dacfef00f--contenuIds%5B0%5D=706043&arko_default_6989dacfef00f--modeRestit=arko_default_6989e72c9ac2c&refUnique=arko_default_6989dacfef00f&arko_default_6989dacfef00f--changeStateUrl=true
- Les notables du corps législatif et exécutif du clergé Cao Daï, posant devant l'entrée du temple de Tay Ninh.
Photographie de groupe des notables composant le corps législatif et exécutif du clergé caodaïste. Ces derniers posent sur les marches menant à l'entrée du temple de Tay Ninh. Au-dessus, un grand balcon avec une balustrade ornementée, reposant sur des colonnes en plâtres de dragons multicolores.
- Référence
- Date de début
- 15/09/1948
- Date de fin
- 30/09/1948
- Photographe(s)
- Varoqui, Raymond
- Lieu(x)
- GPT DỊCH
Các chức sắc thuộc cơ quan lập pháp và hành pháp của hàng giáo phẩm Cao Đài, chụp trước lối vào Đền Thánh Tây Ninh
Ảnh chụp tập thể các chức sắc thuộc cơ quan lập pháp và hành pháp của hàng giáo phẩm Cao Đài. Các vị đứng trên những bậc thềm dẫn lên lối vào Đền Thánh Tây Ninh.
Phía trên là một ban công lớn với lan can trang trí, được nâng đỡ bởi những cột trát thạch cao có hình rồng nhiều màu sắc.
Ký hiệu lưu trữ: F 48-90 R31
Ngày bắt đầu: 15-09-1948
Ngày kết thúc: 30-09-1948
Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui
Địa điểm:Đông Dương thuộc Pháp
Nam Kỳ
Tây Ninh
Ở đây « notables » nên hiểu là các chức sắc/nhân vật có phẩm vị, chứ không nhất thiết dịch theo nghĩa thông thường là “những người có danh vọng”.
Đáng chú ý là ảnh R31 và ảnh R37 bạn vừa đưa đều được ECPAD mô tả gần như cùng một thành phần: « corps législatif et exécutif ». Nếu hai ảnh có cùng những người, rất có thể đây là hai kiểu chụp của cùng một nhóm chức sắc trong cùng dịp tháng 9-1948.
Link:
https://archives.ecpad.fr/archives/consulter-les-archives-en-ligne?detail=232848&positionResult=13&arko_default_6989dacfef00f--ficheFocus=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bmode%5D=simple&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B0%5D=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B1%5D=Cao%20Dai&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bextras%5D%5Bmode%5D=input&arko_default_6989dacfef00f--from=0&arko_default_6989dacfef00f--resultSize=25&arko_default_6989dacfef00f--contenuIds%5B0%5D=706043&arko_default_6989dacfef00f--modeRestit=arko_default_6989e72c9ac2c&refUnique=arko_default_6989dacfef00f&arko_default_6989dacfef00f--changeStateUrl=true#visionneuse-manual|/_recherche-api/visionneuse-infos/arko_default_6989dacfef00f/arko_fiche_69845bf4d713f/arko_default_6989e4de9c7c9/image/200007|0|0
ẢNH BA- Les notables du corps législatif et exécutif du clergé Cao Daï, posant devant l'entrée du temple de Tay Ninh.
Photographie de groupe des notables composant le corps législatif et exécutif du clergé caodaïste. Ces derniers posent sur les marches menant à l'entrée du temple de Tay Ninh. Au-dessus, un grand balcon avec une balustrade ornementée, reposant sur des colonnes en plâtres de dragons multicolores.
- Référence
- Date de début
- 15/09/1948
- Date de fin
- 30/09/1948
- Photographe(s)
- Varoqui, Raymond
- Lieu(x)
- GPT DỊCH
Các chức sắc thuộc cơ quan lập pháp và hành pháp của hàng giáo phẩm Cao Đài, chụp trước lối vào Đền Thánh Tây Ninh
Ảnh chụp tập thể các chức sắc thuộc cơ quan lập pháp và hành pháp của hàng giáo phẩm Cao Đài. Các vị đứng trên những bậc thềm dẫn lên lối vào Đền Thánh Tây Ninh.
Phía trên là một ban công lớn với lan can được trang trí, tựa trên những cột trát thạch cao, trang trí hình rồng nhiều màu sắc.
Ký hiệu lưu trữ: F 48-90 R32
Ngày bắt đầu: 15-09-1948
Ngày kết thúc: 30-09-1948
Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui
Địa điểm:Đông Dương thuộc Pháp
Nam Kỳ
Tây Ninh
Nội dung chú thích của R32 giống hệt R31 mà bạn vừa đưa, chỉ khác ký hiệu ảnh: R31 → R32. Điều này cho thấy rất có thể R31 và R32 là hai ảnh liên tiếp chụp cùng một nhóm chức sắc, tại cùng một vị trí trước Đền Thánh.
Link:
https://archives.ecpad.fr/archives/consulter-les-archives-en-ligne?detail=232849&positionResult=14&arko_default_6989dacfef00f--ficheFocus=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bmode%5D=simple&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B0%5D=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B1%5D=Cao%20Dai&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bextras%5D%5Bmode%5D=input&arko_default_6989dacfef00f--from=0&arko_default_6989dacfef00f--resultSize=25&arko_default_6989dacfef00f--contenuIds%5B0%5D=706043&arko_default_6989dacfef00f--modeRestit=arko_default_6989e72c9ac2c&refUnique=arko_default_6989dacfef00f&arko_default_6989dacfef00f--changeStateUrl=true#visionneuse-manual|/_recherche-api/visionneuse-infos/arko_default_6989dacfef00f/arko_fiche_69845bf4e65f7/arko_default_6989e4de9c7c9/image/200008|0|0