Trang

▼

Thứ Ba, 6 tháng 10, 2026

6716. 2006: Jessica M. Chapman: Staging Democracy: South Vietnam’s 1955 Referendum to Depose Bao Dai*

“Dàn dựng nền dân chủ: Cuộc trưng cầu dân ý năm 1955 tại miền Nam Việt Nam nhằm phế truất Bảo Đại,” * 

BBT xin trân trọng giới thiệu: 

Jessica M. Chapman là một sử gia Hoa Kỳ nghiên cứu về lịch sử Việt Nam và quan hệ Việt–Mỹ. Năm 2006, bà công bố bài “Staging Democracy: South Vietnam’s 1955 Referendum to Depose Bao Dai” trên tạp chí Diplomatic History, tập 30, số 4, tr. 671 trở đi. Bài nghiên cứu khảo sát cuộc trưng cầu dân ý ngày 23-10-1955 nhằm phế truất Quốc trưởng Bảo Đại. Chapman sử dụng nhiều tài liệu đã công bố trước đó, đồng thời cho biết bà khai thác thêm tài liệu từ các văn khố Việt Nam để xem xét sự kiện từ chính tình hình chính trị nội bộ miền Nam Việt Nam, thay vì chỉ nhìn qua các nguồn của Hoa Kỳ.

Link nuyên văn: 

https://www.viet-studies.com/kinhte/Vn_BaoDai_Referendum.pdf?

BBT yêu cầu GPT dịch sạch (dịch sát nguyên văn không phân tích, đối chiếu hay phê bình)


GPT DỊCH. 

Bản PFD. 

https://drive.google.com/file/d/1G2Tj4twwNvyU7G_zmoA06AWRFUpLsHcj/view?usp=sharing


“Staging Democracy: South Vietnam’s 1955 Referendum to Depose Bao Dai”: “Dàn dựng nền dân chủ: Cuộc trưng cầu dân ý năm 1955 tại miền Nam Việt Nam nhằm phế truất Bảo Đại,” * 

BBT xin trân trọng giới thiệu: 

Jessica M. Chapman là một sử gia Hoa Kỳ nghiên cứu về lịch sử Việt Nam và quan hệ Việt–Mỹ. Năm 2006, bà công bố bài “Staging Democracy: South Vietnam’s 1955 Referendum to Depose Bao Dai” trên tạp chí Diplomatic History, tập 30, số 4, tr. 671 trở đi. Bài nghiên cứu khảo sát cuộc trưng cầu dân ý ngày 23-10-1955 nhằm phế truất Quốc trưởng Bảo Đại. Chapman sử dụng nhiều tài liệu đã công bố trước đó, đồng thời cho biết bà khai thác thêm tài liệu từ các văn khố Việt Nam để xem xét sự kiện từ chính tình hình chính trị nội bộ miền Nam Việt Nam, thay vì chỉ nhìn qua các nguồn của Hoa Kỳ. 

BBT yêu cầu GPT dịch sạch (dịch sát nguyên văn không phân tích, đối chiếu hay phê bình)

GPT DỊCH.

Jessica M. Chapman, “Dàn dựng nền dân chủ: Cuộc trưng cầu dân ý năm 1955 tại miền Nam Việt Nam nhằm phế truất Bảo Đại,” *Diplomatic History*, Tập 30, Số 4, tháng 9 năm 2006, tr. 671 trở đi.

DỊCH THEO TRANG

671.

JESSICA M. CHAPMAN

Dàn dựng Dân chủ: Cuộc trưng cầu dân ý năm 1955 ở miền Nam Việt Nam nhằm phế truất Bảo Đại*

Ngày 23 tháng 10 năm 1955, người dân miền Nam Việt Nam đi bỏ phiếu để lựa chọn giữa vị hoàng đế lỗi thời của đất nước và vị thủ tướng không được lòng dân là Ngô Đình Diệm. Tuyên truyền của chính phủ nói với họ rằng Hoàng đế Bảo Đại là một kẻ phản trắc, luộm thuộm, mê đàn bà, chẳng khác gì một xiềng xích cản trở sự phát triển của Việt Nam. Trái lại, Diệm hứa sẽ mở ra một thời đại mới và huy hoàng trong lịch sử Việt Nam, được đánh dấu bằng dân chủ, quyền tự quyết và các quyền cá nhân.

Những chứng cứ mới có được từ các văn khố Việt Nam cho thấy cuộc trưng cầu dân ý này cần được xem là một thời điểm quan trọng về văn hóa và chính trị đối với miền Nam Việt Nam. Nó đã tạo ra ảnh hưởng lâu dài đối với nền chính trị ở phía nam vĩ tuyến 17 và đối với quan hệ ngoại giao giữa Hoa Kỳ và miền Nam Việt Nam. Tuy nhiên, cho đến nay, các sử gia và những người quan sát đã giải thích cuộc bỏ phiếu tháng 10 năm 1955 hầu như hoàn toàn qua lăng kính của Hoa Kỳ, điều này đã dẫn đến một loạt kết luận chưa đầy đủ về bản chất và ý nghĩa của sự kiện. Việc nghiên cứu lấy Hoa Kỳ làm trung tâm như vậy, trong khi thiếu những nghiên cứu tương tự về miền Nam Việt Nam, đã cản trở sự hiểu biết đầy đủ về mặt học thuật đối với bản chất phức tạp của đồng minh Hoa Kỳ trong Chiến tranh Việt Nam. Vì vậy, cần nghiên cứu thêm về nền chính trị nội bộ Sài Gòn để giúp các sử gia tiến hành một sự đánh giá lại có đầy đủ căn cứ về nhận thức và chính sách của các viên chức Hoa Kỳ.

Cho đến đầu thập niên 1990, những mô tả đầy đủ nhất về cuộc trưng cầu dân ý của Diệm nhằm phế truất Bảo Đại đều do các nhà báo viết hoặc xuất hiện trong các hồi ký chính trị, và do đó không thể được xem là những công trình nghiên cứu học thuật về sự kiện này.¹ Không có...

Chú thích

* Tác giả xin cảm ơn những người sau đây về những lời góp ý của họ: Nguyen Van Kim, Mai Thi Tuyet Anh, Fredrik Logevall, Toshi Hasegawa, Robert Brigham, George Herring, Jessica Elkind, James Waite, Maeve Devoy, Carolyn Lewis, Sandra Dawson, Toshi Aono, John Sbardellati, David Schuster, Mark O’Tool, Mark Elliott, và hai độc giả ẩn danh của Diplomatic History.

1. Xem Joseph Buttinger, Vietnam: A Dragon Embattled, tập II, Vietnam at War (London, 1967), tr. 889–93; Chester L. Cooper, The Lost Crusade: America in Vietnam (New York, 1970), tr. 148–52; Robert Scigliano, South Vietnam: Nation under Stress (Boston, 1964), tr. 23–24; Howard R. Penniman, Elections in South Vietnam (Washington, DC, 1972), tr. 20–21; Denis Warner, The Last Confucian (New York, 1963), tr. 86; Bernard B. Fall, The Two Viet-Nams: A Political and Military Analysis, ấn bản hiệu đính lần thứ 2 (New York, 1963), tr. 256–59; Donald Lancaster, The Emancipation of French Indochina (London, 1961), tr. 398–99; Robert Shaplen, The Lost Revolution: The Story of Twenty Years of Neglected Opportunities in Vietnam and of America’s Failure to Foster Democracy There (New York, 1965), tr. 129–30; Anthony Trawick Bouscaren, The Last of the Mandarins: Diem of Vietnam (Pittsburgh, 1965), tr. 56–57.

Diplomatic History, tập 30, số 4 (tháng 9 năm 2006). © 2006 The Society for Historians of American Foreign Relations (SHAFR). Xuất bản bởi Blackwell Publishing, Inc., 350 Main Street, Malden, MA, 02148, USA và 9600 Garsington Road, Oxford OX4 2DQ, UK.

Trang 671

Lưu ý: chữ “Without” ở cuối phần nội dung chính là đầu câu tiếp tục sang trang 672, nên tôi dịch thành “Không có…” và để nguyên câu dang dở, đúng theo cách trang gốc được trình bày.

Đây là phần tiếp theo trang 672. Tôi nối thẳng từ chữ “Without…” ở cuối trang 671 và dịch nguyên văn, kể cả các chú thích.

Trang 672 — Diplomatic History

Không có ngoại lệ, những tài liệu này kết luận rằng cuộc trưng cầu dân ý, bất chấp những tuyên bố của Diệm, không phải là một hoạt động dân chủ. Ngay cả những người bênh vực Diệm như Anthony Trawick Bouscaren và sĩ quan CIA Hoa Kỳ Edward Lansdale cũng đồng ý với những lời chỉ trích gay gắt nhất đối với vị thủ tướng, rằng chính quyền miền Nam Việt Nam hoặc không có khả năng, hoặc không muốn tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý thực sự tự do và có tính đại diện vào tháng 10 năm 1955. Nhìn chung, những tài liệu ban đầu này cho rằng cuộc trưng cầu dân ý đã giúp củng cố quyền lực của Diệm đối với miền Nam Việt Nam, và một số tài liệu xác định đây là thời điểm chính trị lần đầu tiên bộc lộ bản chất áp bức, độc tài của chế độ Diệm, điều mà trong những năm sau sẽ quay trở lại ám ảnh các viên chức Hoa Kỳ.

Chuyên gia về Việt Nam Joseph Buttinger đã mô tả tháng 10 năm 1955 là **“tháng mà một di vật mục nát khác của quá khứ Việt Nam bị ném vào đống rác của lịch sử: chế độ quân chủ, cùng với người đại diện cuối cùng, không xứng đáng của nó, Bảo Đại.”**² Ông đánh giá chiến dịch vận động bầu cử một chiều của Diệm là quá đáng và không cần thiết, bởi vì **“không ai nghi ngờ kết quả của cuộc trưng cầu dân ý sẽ như thế nào.”**³ Ông cho rằng Diệm có thể phớt lờ những tiếng nói cất lên tại Sài Gòn chống lại việc cuộc trưng cầu dân ý xác nhận hệ thống cai trị bởi một người đang tồn tại, và ông xem nhẹ ảnh hưởng chính trị lâu dài của cuộc bỏ phiếu cũng như chiến dịch của Diệm đối với bản chất của nền chính trị miền Nam Việt Nam.

Phóng viên Donald Lancaster, người có mặt tại Sài Gòn để quan sát những biến động dữ dội của năm 1955, ghi lại: **“Trong khi Bảo Đại không được trao bất kỳ cơ hội nào để tự bảo vệ mình, báo chí do chính phủ kiểm soát đã tiến hành áp đảo ông bằng những lời lăng mạ thô bỉ.”**⁴ Lancaster nhận xét rằng “Diệm đã chọn đánh bại các đối thủ của mình thay vì đi đến thỏa thuận với họ,” và kết luận rằng điều này, trong ngắn hạn, đã đưa tình trạng yên ổn trở lại vùng nông thôn. Tuy nhiên, ông gợi ý rằng cách hành xử áp bức của Diệm đã tạo ra, nhiều nhất cũng chỉ là một nền hòa bình mong manh, nhưng ông không đi sâu vào chi tiết về việc cuộc trưng cầu dân ý này đã ảnh hưởng như thế nào đến nền chính trị miền Nam Việt Nam về lâu dài.

Nhà ngoại giao Hoa Kỳ Chester Cooper đề cập đến cuộc trưng cầu dân ý chủ yếu vì những gì nó bộc lộ về Diệm và em trai ông, Ngô Đình Nhu, còn nhà báo Robert Shaplen thậm chí đi xa đến mức quy hoàn toàn việc tổ chức cuộc bầu cử cho Nhu.⁵ Cooper nhớ lại rằng cả Diệm và Nhu đều cho phép và khuyến khích những vi phạm bầu cử trắng trợn, nhưng ông cũng nhớ rằng Hoa Kỳ đã **“cố làm cho cuộc bầu cử có bộ mặt tốt đẹp nhất có thể.”**⁶ Như vậy, với sự hợp tác của Hoa Kỳ, Diệm đã có thể đạt được phần lớn các mục tiêu của mình và củng cố quyền lực đối với miền Nam Việt Nam vào...

[Câu tiếp tục sang trang 673.]


Chú thích

Phần đầu chú thích ở đầu trang này là phần tiếp nối của chú thích số 1 từ trang 671:

Anthony Trawick Bouscaren, The Last of the Mandarins: Diem of Vietnam (Pittsburgh, 1965), tr. 56–57. Ngay cả Bouscaren cũng viết: “Không nghi ngờ gì rằng không chỉ miền Nam Việt Nam chưa sẵn sàng cho dân chủ hoặc chưa có khả năng tiếp nhận nó, mà bản thân Ngô Đình Diệm cũng ít bị thu hút bởi dân chủ hơn là bởi một mớ ý tưởng mơ hồ được gọi là chủ nghĩa nhân vị.”

2. Buttinger, Vietnam: A Dragon Embattled, tr. 889.

3. Như trên, tr. 891.

4. Lancaster, The Emancipation of French Indochina, tr. 398.

5. Shaplen, The Lost Revolution, tr. 129–30.

6. Cooper, The Lost Crusade, tr. 151–52.


Có một chi tiết rất quan trọng về cách đọc tài liệu này: các số 2–6 cho phép mình biết chính xác câu nào Chapman lấy từ nguồn nào và ở trang nào. Vì vậy, khi mình làm bảng chứng cứ sau này, ta có thể tách rất rõ: lời của Chapman và lời Chapman dẫn lại từ Buttinger, Lancaster, Shaplen, Cooper.

673,

Vâng. Tôi sẽ dịch sát nguyên văn, giữ rõ các câu trích dẫn, số chú thích 7–11, và dịch đầy đủ phần chú thích cuối trang. Tôi cũng không thêm nhận xét vào giữa bản dịch.

Dàn dựng Dân chủ — Trang 673

… cuối năm 1955. Tuy nhiên, theo Cooper, từ thời điểm đó trở đi, các chính sách và chương trình của Diệm **“đã dẫn đến thảm họa không thể tránh khỏi.”**⁷

Những công trình này, cùng với một số công trình khác, tạo thành một “bản thảo đầu tiên” của lịch sử, một nỗ lực của những người Mỹ có liên quan đến cuộc chiến ở Việt Nam nhằm giải thích nguồn gốc của nó. Gần đây hơn, các sử gia đã xem xét lại những đánh giá mang tính báo chí này về cuộc trưng cầu dân ý, dựa vào những tài liệu mới được công bố của chính phủ Hoa Kỳ để đưa ra một cách giải thích có tính học thuật hơn về liên minh của Hoa Kỳ với miền Nam Việt Nam.

Trong cuốn sách mở đường của ông về chính quyền Eisenhower tại Việt Nam, David Anderson giải thích rõ lập trường của Washington đối với cuộc trưng cầu dân ý nhằm phế truất Bảo Đại. Ông cho rằng các viên chức Hoa Kỳ, trên hết, lo ngại việc ngăn Diệm thất bại trước những người Cộng sản trong cuộc tổng tuyển cử trên toàn quốc dự kiến diễn ra vào mùa hè năm 1956. Để ngăn chặn khả năng đó, các viên chức Bộ Ngoại giao tìm cách tái cấu trúc chế độ miền Nam Việt Nam thành một nền cộng hòa, đồng thời khuyến khích Diệm mở rộng chính quyền của mình và thành lập một quốc hội để ban hành một hiến pháp mới.

“Mặc dù người Mỹ muốn thành lập một quốc hội trước khi loại bỏ Bảo Đại,” Anderson viết, **“Diệm có chương trình riêng của mình.”**⁸ Các viên chức Hoa Kỳ, cảnh giác với việc gây ra một cuộc khủng hoảng trong quan hệ Hoa Kỳ với Sài Gòn, đã thụ động đứng nhìn trong khi Diệm tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý thiếu cân nhắc và bác bỏ lời khuyên của Hoa Kỳ nhằm tránh can thiệp vào kết quả bầu cử.

Anderson kết luận rằng chiến thắng áp đảo của chính quyền miền Nam Việt Nam **“không phải là sự phản ánh chân thực quyền lực hay mức độ được dân chúng ủng hộ của Diệm. Sự yếu kém của hoàng đế, tình trạng rối loạn của phe đối lập chính trị và những yếu tố tương tự khác giải thích cho chiến thắng của ông.”**⁹

Sử gia Seth Jacobs, trong chuyên khảo gần đây của ông về Ngô Đình Diệm, đi xa hơn một bước khi lên án cuộc trưng cầu dân ý là một trò hề phi dân chủ. Ông cho rằng **“không có gì chứng tỏ sự thiếu quan tâm của Diệm đối với các tiến trình dân chủ rõ ràng hơn cuộc trưng cầu dân ý vào tháng 10 năm 1955.”**¹⁰

Jacobs đã sai khi khẳng định rằng Diệm muốn hoàn toàn bỏ qua cử tri và giao phó tương lai của mình cho những người bảo trợ Hoa Kỳ, nhưng Bảo Đại đã buộc Diệm phải hành động bằng cách chính thức cách chức Diệm khỏi chức vụ thủ tướng vào ngày 18 tháng 10. Trên thực tế, tuyên bố của Bảo Đại chỉ được đưa ra sau khi Diệm chính thức công bố cuộc trưng cầu dân ý, và sau một chiến dịch kéo dài của báo chí miền Nam Việt Nam chống lại vị hoàng đế.

Tuy vậy, Jacobs không sai khi cho rằng cuộc trưng cầu dân ý tháng 10 đã chứng tỏ bản chất độc tài của chế độ Diệm. Tuy nhiên, việc ông gạt bỏ chiến dịch của Diệm như là “phi lý” đã làm giảm ý nghĩa chính trị của cuộc trưng cầu dân ý trong nội bộ miền Nam Việt Nam và cho thấy sự lệ thuộc quá lớn vào các nguồn tài liệu bằng tiếng Anh — một đặc điểm của các công trình học thuật hiện có về sự can dự của Hoa Kỳ tại Việt Nam.¹¹


Chú thích

7. Như trên, tr. 152.

8. David L. Anderson, Trapped by Success: The Eisenhower Administration and Vietnam, 1953–1961 (New York, 1991), tr. 127.

9. Như trên, tr. 128.

10. Seth Jacobs, America’s Miracle Man in Vietnam: Ngo Dinh Diem, Religion, Race, and U.S. Intervention in Southeast Asia (Durham, NC, 2004), tr. 224.

11. Như trên, tr. 225.


Một chỗ cần giữ thật sát nguyên văn

Ở đoạn về Seth Jacobs, nguyên văn Chapman viết:

“Jacobs mistakenly asserts that Diem would have preferred to bypass the electorate entirely…”

Do đó phải hiểu đúng là Chapman đang nói Jacobs đã sai ở điểm cụ thể này, chứ không phải Chapman phủ nhận toàn bộ nhận định của Jacobs.

Ngay sau đó Chapman viết:

“Nonetheless, Jacobs is not off the mark with his claim that the October referendum demonstrated the dictatorial nature of Diem’s regime.”

Tôi dịch sát là: “Tuy vậy, Jacobs không sai khi cho rằng cuộc trưng cầu dân ý tháng 10 đã chứng tỏ bản chất độc tài của chế độ Diệm.”

Hai câu này cần đi chung với nhau để không làm sai quan điểm của Chapman: bà bác một chi tiết trong lập luận của Jacobs, nhưng đồng ý với nhận định của ông về tính chất độc tài mà cuộc trưng cầu biểu lộ.

674

Vâng. Tôi tiếp tục dịch sát nguyên văn trang 674, gồm cả các chú thích 12–14.

Diplomatic History — Trang 674

Luận án của Edward Miller về những nỗ lực xây dựng quốc gia của Ngô Đình Diệm đưa ra một sự đánh giá lại phần nào về cuộc trưng cầu dân ý, dựa trên việc nghiên cứu các nguồn tài liệu Việt Nam. Theo quan điểm của Miller, trong dịp này và trong suốt thời gian cầm quyền, Diệm thực sự tuân theo một dạng tư tưởng dân chủ phi tự do (illiberal democratic ideals) riêng biệt. Vì vậy, Miller lập luận rằng cuộc trưng cầu dân ý không phi dân chủ đến mức như các học giả trước đây vẫn giả định.

Ông viết: **“Bằng cách tổ chức cuộc trưng cầu dân ý như một sự lựa chọn ủng hộ hay chống lại một vị vua vắng mặt vốn rất không được lòng dân, và bằng cách gắn sự lựa chọn ấy với quan niệm về chế độ cộng hòa vốn được hầu như mọi người ủng hộ, Diệm đã đặt vấn đề theo cách bảo đảm sẽ nhận được một sự hưởng ứng thuận lợi áp đảo.”**¹² Mặc dù đưa ra ít chứng cứ mới về chiến dịch của Diệm, Miller đã thách thức một cách có hiệu quả những cách giải thích trước đó bằng việc đánh giá cuộc trưng cầu dân ý trong bối cảnh chính trị miền Nam Việt Nam.

Cả ba tác giả này đã đặt nền tảng cho một nghiên cứu kỹ lưỡng hơn về cuộc trưng cầu dân ý nhằm phế truất Bảo Đại. Cách giải thích của Anderson về phía Hoa Kỳ trong câu chuyện này đã mở đường cho sự hiểu biết của chúng ta về mối quan hệ của Hoa Kỳ với Việt Nam trong thập niên 1950; còn Jacobs và Miller đã đóng góp thêm những nhận thức có giá trị về bản chất chế độ Diệm và sự không tương thích của chế độ này với những lý tưởng của Hoa Kỳ về dân chủ và quyền tự quyết.¹³

Tuy nhiên, việc Anderson và Jacobs chỉ dựa vào các tài liệu của Hoa Kỳ đã hạn chế khả năng của họ trong việc đánh giá tính xác thực của những nhận thức và kết luận của các viên chức Hoa Kỳ về các sự kiện chính trị miền Nam Việt Nam nói chung và cuộc trưng cầu dân ý tháng 10 nói riêng. Hơn nữa, không một sử gia nào được thảo luận ở đây dành sự chú ý đáng kể đến việc cuộc bầu cử đã được tiến hành và được trải nghiệm như thế nào ngay trong miền Nam Việt Nam.

Trong những năm gần đây, một số ít học giả đã bắt đầu sử dụng các tài liệu bằng tiếng Việt để xem xét lại những nhận thức hiện có về Chiến tranh Việt Nam.¹⁴ Bài viết này là một nỗ lực khác nhằm vượt ra ngoài những cách nhìn của Hoa Kỳ và thúc đẩy một sự hiểu biết đầy đủ hơn về liên minh của Hoa Kỳ với miền Nam Việt Nam, bằng cách giới thiệu những nghiên cứu nguyên gốc từ các hồ sơ văn khố miền Nam Việt Nam mới được công bố và từ các tờ báo xuất bản tại Sài Gòn trong những tháng dẫn đến cuộc trưng cầu dân ý.

Bài viết sử dụng các tài liệu bằng tiếng Pháp và tiếng Việt để khảo sát cuộc trưng cầu dân ý tháng 10 như một sự kiện văn hóa và chính trị quan trọng trong lịch sử miền Nam Việt Nam, đồng thời là một thời điểm có tính bước ngoặt trong liên minh Hoa Kỳ–miền Nam Việt Nam. Cách tiếp cận này tiêu biểu cho xu hướng của các sử gia nghiên cứu quan hệ đối ngoại Hoa Kỳ...

[Câu tiếp tục sang trang 675.]


Chú thích

12. Edward Garvey Miller, “Grand Designs: Vision, Power and Nation Building in America’s Alliance with Ngo Dinh Diem, 1954–1960” (Luận án Tiến sĩ, Harvard University, 2004), tr. 208.

13. Lập luận tổng quát của Miller là quan niệm của Diệm về xây dựng quốc gia không tương thích với các kế hoạch của Washington nhằm hiện đại hóa miền Nam Việt Nam. Không phải Diệm không tin vào dân chủ, mà là định nghĩa của ông về dân chủ khác biệt đáng kể so với định nghĩa của Hoa Kỳ.

14. Xem David Elliott, The Vietnamese War: Revolution and Social Change in the Mekong Delta, 1930–1975 (Armonk, NY, 2003); Robert Brigham, Guerrilla Diplomacy: The NLF’s Foreign Relations and the Vietnam War (Ithaca, NY, 1998); Mark Philip Bradley, Imagining Vietnam and America: The Making of Postcolonial Vietnam, 1919–1950 (Chapel Hill, NC, 2000); Philip E. Catton, Diem’s Final Failure: Prelude to America’s War in Vietnam (Lawrence, KS, 2002); Miller, “Grand Designs.”

675

Vâng. Tôi tiếp tục dịch sát nguyên văn trang 675, nối câu từ trang 674 và dịch đầy đủ các chú thích 15–18.

Dàn dựng Dân chủ — Trang 675

… **đa dạng hóa trọng tâm nghiên cứu của họ để bao gồm các yếu tố văn hóa của quan hệ đối ngoại và quốc tế hóa việc nghiên cứu ngoại giao nhằm vượt qua những giới hạn giả tạo do các câu chuyện về “nhà nước” hoặc “quốc gia” đặt ra.*¹⁵ Một sử gia nổi tiếng về Việt Nam, Fredrik Logevall, gần đây đã xác định một nhu cầu đặc biệt đối với những nghiên cứu “lấy Việt Nam làm trung tâm” (“ethnocentric” research*) về việc Ngô Đình Diệm củng cố quyền kiểm soát tại miền Nam Việt Nam từ năm 1954 đến năm 1956, như một phương tiện để hiểu vai trò của Hoa Kỳ tại Việt Nam.¹⁶ Bài viết này tìm cách đáp ứng lời kêu gọi đó bằng cách làm sáng tỏ tính phức tạp của sự kiện chính trị có tính định hình này của miền Nam Việt Nam.

Nghiên cứu trong các văn khố Việt Nam cho thấy một số khía cạnh quan trọng của cuộc trưng cầu dân ý ngày 23 tháng 10 năm 1955 nhằm phế truất Bảo Đại mà các nguồn tài liệu Hoa Kỳ đã che khuất. Khi được xem xét từ bên trong bối cảnh chính trị miền Nam Việt Nam, cuộc trưng cầu dân ý thể hiện nhiều điều hơn là đơn thuần việc loại bỏ một vị hoàng đế không được lòng dân bằng những phương thức độc đoán.

Việc xem xét kỹ ngôn từ trong chiến dịch vận động của Diệm làm sáng tỏ bản chất đang thay đổi của văn hóa chính trị miền Nam Việt Nam, khi Diệm tìm cách lèo lái sự chuyển đổi của đất nước từ quá khứ truyền thống sang một tương lai hiện đại hóa¹⁷ trong sự cạnh tranh trực tiếp với chế độ Cộng sản ở miền Bắc.¹⁸ Diệm…

[Câu tiếp tục sang trang 676.]


Chú thích

15. Michael J. Hogan, “The ‘Next Big Thing’: The Future of Diplomatic History in a Global Age,” Diplomatic History 28, số 1 (tháng 1 năm 2004): tr. 1–21; Frank Ninkovitch và Liping Bu, chủ biên, The Cultural Turn: Essays in the History of U.S. Foreign Relations (Chicago, 2001).

16. Fredrik Logevall, “Bringing in the ‘Other Side’: New Scholarship on the Vietnam Wars,” Journal of Cold War Studies 3 (mùa Thu 2001): tr. 77–93.

17. Kể từ khi lý thuyết hiện đại hóa xuất hiện vào thập niên 1950 như một cách giải thích sự thay đổi về chính trị và xã hội, các học giả đã đặt vấn đề đối với khái niệm truyền thống đối lập với hiện đại. Trong khi những người xây dựng lý thuyết này xem hiện đại hóa như một tiến trình tiến bộ, có hệ thống và mang tính cách mạng, qua đó những hình thức truyền thống sẽ được thay thế, thì những người xét lại đã công kích cách đồng nhất giản lược giữa truyền thống với sự lạc hậu và hiện đại với tiến bộ kinh tế và đức hạnh xã hội.

Hơn nữa, họ chỉ ra rằng hiện đại không đơn giản thay thế truyền thống, mà kết hợp với truyền thống để tạo ra những tập quán và thiết chế chính trị, xã hội mới. Để xem một tổng quan đầy đủ về hệ thống tài liệu này, xem Samuel P. Huntington, “To Change to Change: Modernization, Development, and Politics,” Comparative Politics 3, số 2 (tháng 4 năm 1971): tr. 283–322; đối với những đánh giá gần đây hơn, xem Ronald Inglehart và Wayne E. Baker, “Modernization, Cultural Change, and the Persistence of Traditional Values,” American Sociological Review 65, số 1 (tháng 2 năm 2000): tr. 19–51; David C. Engerman, Nils Gilman, Mark H. Haefele và Michael E. Latham, chủ biên, Staging Growth: Modernization, Development, and the Global Cold War (Boston, 2003); cũng xem Partha Chatterjee, The Politics of the Governed: Reflections on Popular Politics in Most of the World (New York, 2004), tr. 6–8.

Chatterjee đề cập đến sự cùng tồn tại của truyền thống và hiện đại như “thời gian dày đặc và không đồng nhất.” Trong trường hợp miền Nam Việt Nam vào thời điểm này, các thuật ngữ “kế thừa” (“inherited”) và “vay mượn” (“borrowed”) có thể được sử dụng để thay thế cho “truyền thống” và “hiện đại”, nhằm tránh tạo ra ấn tượng về những phán xét giá trị. Tôi chọn sử dụng các thuật ngữ “hiện đại” và “truyền thống” bởi vì chúng xuất hiện phổ biến trong từ vựng của những người Việt Nam theo chủ nghĩa chống thực dân ở thế kỷ XX, và do đó đây là những thuật ngữ mà các chính trị gia Việt Nam đã sử dụng để hiểu tiến trình biến đổi xã hội và chính trị đang diễn ra của quốc gia mình.

18. Những cuộc đấu tranh giữa hiện đại hóa với việc quay trở lại các giá trị và tập quán truyền thống là đặc điểm nổi bật của phong trào chống thực dân Việt Nam trong suốt thế kỷ XX. Một trong những ví dụ thích hợp nhất đối với nghiên cứu này là cuộc tranh luận giữa nhà truyền thống Phan Bội Châu và nhà hiện đại hóa Phan Châu Trinh về những ưu điểm tương đối của quân chủ so với dân chủ.

Xem William J. Duiker, “Phan Boi Chau: Asian Revolutionary in a Changing World,” Journal of Asian Studies 31, số 1 (tháng 11 năm 1971): tr. 77–88. Duiker chứng minh rằng ngay cả Phan Bội Châu, người bảo thủ hơn trong hai nhà lãnh đạo chống thực dân này, cũng bị giằng co giữa lòng mong muốn trở lại những hình thức truyền thống và nhận thức của ông về nhu cầu phải hiện đại hóa nhằm bảo đảm sự tồn tại và nền độc lập của quốc gia trong một thế giới đang thay đổi.

676

Vâng. Tôi tiếp tục dịch sát nguyên văn trang 676, nối trực tiếp câu cuối của trang 675 và giữ đầy đủ chú thích 19–20.

Dàn dựng Dân chủ — Trang 676

Diệm kết hợp những quan niệm Nho giáo truyền thống về sự lãnh đạo có đạo đức với những tư tưởng phương Tây về dân chủ và tự do để biện minh cho việc loại bỏ hoàng đế và thay thế cuộc tổng tuyển cử toàn quốc năm 1956 được quy định trong Hiệp định Genève bằng cuộc bầu cử Quốc hội của riêng ông, dự kiến tổ chức vào đầu năm 1956. Mặc dù theo truyền thống Diệm được mô tả như một nhà lãnh đạo độc đoán không thật sự quan tâm đến dân chủ, trong chiến dịch này ông đã đưa ra những lời hứa rộng rãi về các quyền dân chủ và quyền tự quyết, những lời hứa sẽ ảnh hưởng đến các xung đột chính trị trong tương lai của miền Nam Việt Nam. Từ đó về sau, những người chống đối vị thủ tướng sẽ đáp lại những lời hứa cao đẹp của ông về quyền bình đẳng và quyền tự trị bằng cách chỉ trích chế độ của ông vì đã không thực hiện được những lý tưởng dân chủ mà chính chế độ ấy tuyên bố theo đuổi.

Hơn nữa, cuộc trưng cầu dân ý là một sự kiện quan trọng trong những ngày đầu của quan hệ Hoa Kỳ–miền Nam Việt Nam. Phù hợp với xu hướng ngoại giao mà Tony Smith gọi là “chủ nghĩa tư bản dân chủ tự do” (“liberal democratic capitalism”), Hoa Kỳ ủng hộ cuộc bầu cử như một phương tiện để truyền bá dân chủ đến Đông Nam Á.¹⁹ Tuy nhiên, các viên chức Hoa Kỳ, từ Ngoại trưởng John Foster Dulles đến Đại sứ tại Sài Gòn Frederick Reinhardt, quan tâm nhiều hơn đến việc cuộc trưng cầu dân ý sẽ được nhìn nhận như thế nào trên trường quốc tế hơn là nó sẽ được người dân bên trong miền Nam Việt Nam trải nghiệm như thế nào.

Bằng cách làm ngơ trước những mâu thuẫn giữa ngôn từ dân chủ của Diệm và những hành động phi dân chủ của ông, đồng thời xem nhẹ phạm vi rộng lớn và sức bền của lực lượng đối lập chính trị chống lại ông, Hoa Kỳ đã góp phần tạo ra sự bất mãn trong dân chúng, điều sẽ gây khó khăn cho chính quyền Diệm cho đến khi ông bị ám sát vào tháng 11 năm 1963.

Bởi vì việc Bảo Đại bị loại khỏi quyền lực đã giáng đòn cuối cùng vào ảnh hưởng vốn đã suy giảm của Pháp tại Việt Nam, Hoa Kỳ sau này sẽ phải gánh chịu những hậu quả đó mà không có sự hỗ trợ của các đồng minh châu Âu.²⁰

Tóm lại, cuộc trưng cầu dân ý tháng 10 đã định hình bầu không khí chính trị miền Nam Việt Nam và mối quan hệ Hoa Kỳ–miền Nam Việt Nam theo những cách lâu dài. Vì vậy, sự kiện này đáng được giới học thuật chú ý như một sự kiện có tính định hình trong giai đoạn đầu của lịch sử Việt Nam Cộng hòa, đồng thời là một thời điểm quan trọng trong quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ.


Chú thích

19. Tony Smith, America’s Mission: The United States and the Worldwide Struggle for Democracy in the Twentieth Century (Princeton, NJ, 1994), tr. 4. Smith xác định tham vọng lớn nhất của chính sách đối ngoại Hoa Kỳ kể từ Chiến tranh Mỹ–Tây Ban Nha như sau: “Thúc đẩy dân chủ ở nước ngoài như một phương thức tăng cường an ninh quốc gia.”

20. Kathryn Statler, “The Diem Experiment and Franco-American conflict over South Vietnam, July 1954–May 1955,” Journal of American-East Asian Relations 6, số 2–3 (Mùa hè–Mùa thu 1997); Daniel P. O’C. Greene, “John Foster Dulles and the End of Franco American Entente in Indochina,” Diplomatic History 16, số 4 (Mùa thu 1992).

Cả Statler và Greene đều chứng minh rằng Hoa Kỳ phần lớn đã thành công trong việc loại bỏ những tàn dư của ảnh hưởng Pháp tại Sài Gòn thông qua một loạt cuộc hội đàm vào giữa tháng 5 năm 1955. Tuy nhiên, chính phủ Pháp vẫn giữ mối quan tâm đến việc tác động đến tương lai chính trị của thuộc địa cũ của mình, và đặc biệt là việc ngăn chặn bạo lực và những hành động bất công đối với các công dân Pháp vẫn còn sinh sống tại Việt Nam.

Thật vậy, phải đến sau cuộc trưng cầu dân ý và sau khi Diệm tuyên bố thành lập Việt Nam Cộng hòa ngày 26 tháng 10, Diệm mới tiến tới việc yêu cầu Quân đoàn Viễn chinh Pháp lập tức rút khỏi miền Nam Việt Nam.

677

Đúng, mình cứ làm theo nguyên tắc đó: dịch sát từng trang, không lược, không sửa ý tác giả, giữ nguyên số chú thích và dịch đầy đủ chú thích. Sau này mình ghép lại sẽ có một bản dịch sạch để trích dẫn an tâm.

Dàn dựng Dân chủ — Trang 677

CON ĐƯỜNG DẪN ĐẾN CUỘC BẦU CỬ ĐẦU TIÊN CỦA MIỀN NAM VIỆT NAM

Diệm đã tìm cách thoát khỏi sự giám sát của Bảo Đại kể từ khi vị hoàng đế lần đầu tiên bổ nhiệm ông lãnh đạo miền Nam Việt Nam vào tháng 6 năm 1954. Cái cớ để ông thực hiện điều đó cuối cùng đã xuất hiện với “cuộc khủng hoảng giáo phái” vào tháng 3 và tháng 4 năm 1955. Những đối thủ chính trị và quân sự không Cộng sản chủ yếu của Diệm — Hòa Hảo, Cao Đài và Bình Xuyên — đã đưa ra tối hậu thư cho ông vào đầu tháng 3, yêu cầu được đại diện trong chính phủ miền Nam Việt Nam. Diệm từ chối những yêu cầu này và cuối cùng đã kích động Bình Xuyên đi đến xung đột vũ trang với các lực lượng chính phủ của ông.

Không có gì bảo đảm về lòng trung thành của quân đội quốc gia miền Nam Việt Nam, vị thủ tướng đã có lúc chao đảo bên bờ thất bại dưới tay “mafia” Việt Nam. Nhưng vào giờ chót, Diệm đã giành được một chiến thắng trước các giáo phái, làm ngạc nhiên ngay cả những người ủng hộ kiên định nhất của ông và đem lại cho ông một cam kết chắc chắn về sự hỗ trợ trong tương lai từ Hoa Kỳ.

Sự việc này làm tăng thêm lòng căm ghét và sự nghi ngờ của Diệm đối với người Pháp, đồng thời củng cố quyết tâm của ông nhằm phế truất Bảo Đại, người mà Diệm cáo buộc đã thông đồng với các nhân viên thực dân Pháp và những lãnh đạo giáo phái nổi loạn để kích động cuộc khủng hoảng. Quả thật, Bảo Đại đã âm mưu với chính phủ Pháp nhằm thay thế vị thủ tướng bằng một chính quyền dân tộc chủ nghĩa khác trong lúc cuộc đối đầu đang diễn ra.²¹ Hành động lật đổ này bảo đảm rằng Diệm sẽ tìm cách phế truất vị hoàng đế ngay khi giành lại được một mức độ kiểm soát nhất định đối với nền chính trị miền Nam Việt Nam.

Diệm không phải là người duy nhất muốn từ bỏ Bảo Đại, như được chứng minh qua yêu cầu ngày 30 tháng 4 năm 1955 của Hội đồng Cách mạng mới thành lập, đòi chính phủ Sài Gòn phải lập tức loại vị hoàng đế khỏi quyền lực. Tuy nhiên, hội đồng này chỉ bề ngoài là một tổ chức thân Diệm; trên thực tế, nó bị các thành phần Cao Đài chi phối và đang tìm cách giành quyền kiểm soát chính phủ bằng cách khiến vị thủ tướng phải lệ thuộc vào sự ủng hộ của mình.²² Vì vậy, Diệm chống lại sức ép tức thời của hội đồng, nhưng tám tháng sau ông tiến hành lật đổ Bảo Đại và xác nhận quyền lực của chính mình bằng một cuộc trưng cầu dân ý.

Các sử gia đã đưa ra một số cách giải thích về việc Diệm từ chối làm theo kế hoạch của Hội đồng Cách mạng nhằm phế truất Bảo Đại ngay lập tức vào mùa xuân năm 1955. Một số người cho rằng vị thủ tướng đang thực hiện lời cam kết của mình là không sử dụng việc được trao toàn quyền để tùy tiện lật đổ vị hoàng đế, mà sẽ đưa số phận của Bảo Đại ra cho nhân dân quyết định.²³ Edward Miller còn lập luận rằng Diệm, nếu cúi theo các yêu cầu của hội đồng và tuyên bố lật đổ Bảo Đại, sẽ bị những người ủng hộ mình cáo buộc là đã thực hiện một hành động bất hợp pháp…

[Câu tiếp tục sang trang 678.]


Chú thích

21. Xem Miller, “Grand Designs,” tr. 194.

22. Buttinger, Vietnam: A Dragon Embattled, tr. 880–84; Robert G. Scigliano, “Political Parties in South Vietnam under the Republic,” Pacific Affairs (tháng 9 năm 1960): tr. 328–29; Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, “Briefing on Conditions in Vietnam,” ngày 2 tháng 5 năm 1955, National Archives and Records Administration (sau đây viết tắt là NARA), Record Group 59 (sau đây viết tắt là RG), C0008, Reel 3, 751G.00/4-3055.

23. Robert R. Nathan, “The Consequences of Partition,” trong Problems of Freedom: South Vietnam since Independence, Wesley R. Fishel chủ biên (New York, 1961), tr. 16.

678

Dàn dựng Dân chủ — Trang 678

…một cuộc đảo chính, điều sẽ làm suy yếu thêm quyền lực vốn đã mong manh của ông.²⁴ Tuy nhiên, ngoài những cân nhắc này, Diệm không chỉ muốn loại bỏ Bảo Đại mà còn muốn khẳng định mình là người giải phóng chân chính duy nhất của Việt Nam. Ông tìm cách xác lập quyền chủ trì việc thành lập một chính phủ mới cho miền Nam, và chỉ có thể làm điều này bằng cách chống lại áp lực chính trị do Hội đồng Cách mạng gây ra. Ông quyết tâm tạo cho sự cáo chung của chế độ quân chủ và sự vươn lên nắm quyền của chính mình một dáng vẻ hợp pháp và chính danh, và một cuộc trưng cầu dân ý dường như là phương tiện hoàn hảo để thực hiện điều này.²⁵

Để giành lại quyền kiểm soát đà phát triển chính trị của miền Nam Việt Nam, Diệm chờ cho tình trạng hỗn loạn của cuộc khủng hoảng giáo phái lắng xuống trước khi hành động theo những yêu cầu của Hội đồng Cách mạng về một chính phủ mới. Sau đó, vị thủ tướng tìm cách tạo tính chính danh cho sứ mạng phế truất vị hoàng đế bằng cách yêu cầu hoàng tộc Nguyễn Phước từ bỏ Bảo Đại và những người thừa kế của ông. Có lẽ để tự bảo vệ mình khỏi những lời bôi nhọ thêm nữa và để bảo vệ sự tôn nghiêm của các tài sản hoàng gia, hoàng tộc đã nhanh chóng làm theo vào ngày 15 tháng 6 năm 1955.²⁶

Cơ quan tối cao của hoàng tộc Nguyễn Phước lên án Bảo Đại với lý do rằng quyết định trao ngai vàng cho Việt Minh vào năm 1945 của ông là một tội ác đối với công dân Việt Nam, và rằng ông đã âm mưu với thực dân Pháp, Bình Xuyên và các tướng Hòa Hảo Ba Cụt và Năm Lửa (Trần Văn Soái) để đe dọa nền độc lập của quốc gia.

Do đó, hoàng tộc cam kết rằng họ sẽ không còn công nhận quyền cai trị mà Bảo Đại đòi hỏi nữa, và chính thức yêu cầu Diệm trở thành tổng thống lâm thời của Việt Nam. Hoàng tộc yêu cầu ông lãnh đạo “cuộc cách mạng quốc gia” vượt qua giai đoạn khó khăn sắp tới. Đổi lại, họ Nguyễn Phước yêu cầu Diệm chấm dứt chiến dịch chống lại đời tư của Bảo Đại và tiếp tục bảo vệ các lăng tẩm, mộ phần và đền miếu của hoàng gia.

Ngay cả sau sự ủng hộ Diệm này của hoàng tộc, Hội đồng Cách mạng vẫn hy vọng sử dụng việc loại bỏ Bảo Đại như một cơ hội để chống lại chính quyền đương thời. Đến cuối tháng 6, các quan sát viên tại Đại sứ quán Hoa Kỳ ghi nhận: “Những xu hướng gần đây bên trong [‘Hội đồng Cách mạng’] cho thấy [một] sự rạn nứt nghiêm trọng giữa Diệm và các thành phần Cao Đài.”

Quả thật, hai nhóm thống nhất với nhau trong mong muốn phế truất Bảo Đại, nhưng những mục tiêu còn lại của họ gần như hoàn toàn đối nghịch nhau. Một mặt, Diệm chỉ dự tính những thay đổi nhỏ trong nội các sau bầu cử để đưa thêm những nhân vật thân Diệm vào. Và ông tìm cách bảo đảm chiến thắng của mình trong các cuộc bầu cử bằng cách bắt giữ những thành phần thân Bảo Đại và dùng vũ lực để kiềm chế những người cực đoan.

Mặt khác, Đại sứ Hoa Kỳ Reinhardt ghi nhận rằng các đại diện Cao Đài “muốn thấy một cuộc tổ chức lại triệt để [nội các], dẫn đến việc thay thế [nhiều người, nếu không phải là phần lớn]…”

[Câu tiếp tục sang trang 679.]


Chú thích

24. Miller, “Grand Designs,” tr. 197.

25. Fall, The Two Viet-Nams, tr. 257; Buttinger, Vietnam: A Dragon Embattled, tr. 884.

26. “Ban Tuyên Cáo của Phủ Tôn Nhơn Lục 15 Giờ Ngày 15-6-1955,” Vietnamese National Archives 2 (sau đây viết tắt là VNA2), Phủ Tổng Thống Đệ Nhất Cộng Hòa (sau đây viết tắt là PTTDICH), Hồ sơ 18091.

679

Dàn dựng Dân chủ — Trang 679

…những người đang giữ chức bằng các thành phần ‘cách mạng’.”²⁷ Theo Reinhardt, các thành viên Cao Đài trong Hội đồng Cách mạng tiếp tục đi theo các chương trình của Diệm với hy vọng ngăn ông hành động chống lại họ, đồng thời như một phần của một âm mưu lớn hơn nhằm cuối cùng giành quyền kiểm soát chính phủ.

Ngày 7 tháng 7, Diệm giành thế chủ động từ Cao Đài bằng cách công bố kế hoạch tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý nhằm loại vị hoàng đế khỏi quyền lực và cho phép Diệm thành lập một nền cộng hòa mới ở nửa phía nam Việt Nam. Ông đưa ra tuyên bố này ít nhất một phần để đáp lại những thông điệp từ Hoa Kỳ rằng việc Hoa Kỳ tiếp tục ủng hộ chế độ của ông sẽ tùy thuộc vào khả năng của ông trong việc phế truất Bảo Đại bằng những phương thức hợp pháp và được dân chúng ủng hộ. Các nhà ngoại giao Hoa Kỳ xem đây là một bước đi thiết yếu nhằm ngăn chặn những thách thức trong tương lai từ Việt Minh và các giáo phái.²⁸

Mãi đến ngày 6 tháng 10, sau cái mà các nhà ngoại giao Hoa Kỳ tại Sài Gòn xác định là một “chiến dịch báo chí do chính phủ khơi động kéo dài ba tuần chống lại Bảo Đại,” Diệm mới ấn định ngày trưng cầu dân ý là 23 tháng 10 năm 1955.²⁹ Điều này khiến Hội đồng Cách mạng — vốn nhìn chung thiếu những phương tiện truyền thông có ảnh hưởng đáng kể³⁰ — có rất ít thời gian để giành lấy quyền chủ động từ bước đi của Diệm nhằm nắm toàn quyền quyết định tương lai chính trị của miền Nam Việt Nam.

Bảo Đại, đang sống xa hoa tại vùng Riviera của Pháp, cũng có rất ít thời gian để đưa ra lời đáp và phát động một chiến dịch nhằm bảo vệ ngai vàng của mình. Dù sao đi nữa, vào thời điểm này ông chỉ còn rất ít khả năng tự nhận mình có hiệu quả chính trị hoặc có thẩm quyền đạo đức, và hầu như không có cơ hội đánh bại Diệm tại phòng phiếu, ngay cả nếu ông được trao một cơ hội công bằng để vận động.

Từ tư dinh của mình tại Cannes, ngày 13 tháng 10, vị hoàng đế đáp lại thông báo về cuộc trưng cầu dân ý bằng cách cáo buộc Diệm cản trở việc thống nhất hòa bình miền Nam và miền Bắc Việt Nam. Ông khẩn cầu dân chúng không ủng hộ hoặc khuyến khích **“một hoạt động của chính phủ không phù hợp với tình cảm sâu sắc của nhân dân Việt Nam cũng như với sự nghiệp chung của hòa bình.”**³¹

Ông đưa ra lời kêu gọi không phải gửi đến các cử tri Việt Nam mà gửi đến các nhà lãnh đạo Pháp, Anh và Hoa Kỳ, bởi ông không có phương tiện tuyên truyền tại Sài Gòn, nơi các phương tiện truyền thông bị kiểm duyệt chặt chẽ.³²

Cuối cùng, nhận ra rằng thất bại trong cuộc bỏ phiếu là điều không thể tránh khỏi, Bảo Đại thực hiện một nỗ lực cuối cùng nhằm cứu vãn quyền lực của mình vào ngày 18 tháng 10 năm 1955. Cáo buộc Diệm sử dụng…

[Câu tiếp tục sang trang 680.]


Chú thích

27. Điện văn từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn gửi Ngoại trưởng, ngày 27 tháng 6 năm 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 4, 751G.00/6-2755.

28. Điện văn từ Ngoại trưởng gửi Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn và Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Paris, ngày 29 tháng 6 năm 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 4, 751G.00/6-2955.

29. Điện văn từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn gửi Ngoại trưởng, ngày 7 tháng 10 năm 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/10-755; Điện văn từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao, “The Government’s Case against Bao Dai,” ngày 18 tháng 10 năm 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/10-1855.

30. Xem Lancaster, The Emancipation of French Indochina, tr. 398.

31. Điện văn từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Paris gửi Ngoại trưởng, ngày 14 tháng 10 năm 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/10-1355; “Bao Dai Condemns Diem Referendum,” New York Times, ngày 14 tháng 10 năm 1955; “Diem and Bao Dai,” New York Times, ngày 15 tháng 10 năm 1955.

32. Xem Điện văn từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Paris gửi Ngoại trưởng (chứa nguyên văn thông điệp của Bảo Đại gửi đến nhân dân Việt Nam), ngày 19 tháng 10 năm 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/10-1955. Bảo Đại quả thực đã gửi một thông điệp đến nhân dân Việt Nam, nhưng không có bằng chứng cho thấy thông điệp ấy được phát đi rộng rãi — nếu có được phát — trong phạm vi miền Nam Việt Nam.

680

Dàn dựng Dân chủ — Trang 680

…**cuộc trưng cầu dân ý để tái lập chế độ độc tài cá nhân của mình và khuyến khích xung đột trở lại giữa Pháp và Hoa Kỳ, Bảo Đại đã thu hồi việc bổ nhiệm Diệm làm thủ tướng.**³³

Mặc dù các nhà ngoại giao Hoa Kỳ lo ngại rằng những thông điệp của Bảo Đại được đưa ra nhằm thúc đẩy việc thống nhất quốc gia dưới sự lãnh đạo của Cộng sản, những nỗ lực của ông nhằm làm suy yếu cuộc trưng cầu dân ý hầu như không gây ra một gợn sóng nào trên chính trường miền Nam Việt Nam.³⁴ Diệm tiếp tục một chiến dịch mạnh mẽ chống lại vị hoàng đế trong tuần lễ trước cuộc bỏ phiếu. Sự kiên trì của ông, kết hợp với một mức độ cay nghiệt không nhỏ, đã được tưởng thưởng bằng một tỷ lệ chiến thắng hơn 98 phần trăm một chút.³⁵

Ngày 26 tháng 10, chỉ ít lâu sau khi chính thức tuyên bố chiến thắng Bảo Đại, Diệm tuyên bố thành lập Việt Nam Cộng hòa. Ông hô hào: **“Cuộc trưng cầu dân ý ngày 23 tháng 10, trong đó [nhân dân miền Nam Việt Nam] đã tham gia một cách nhiệt tình như vậy, là sự tán thành những chính sách đã được theo đuổi cho đến nay, đồng thời báo hiệu một kỷ nguyên hoàn toàn mới cho tương lai của đất nước chúng ta.”**³⁶

Mặc dù đây là một sự phóng đại rất lớn về mức độ ủng hộ của dân chúng mà vị thủ tướng nhận được, cuộc trưng cầu dân ý và việc Diệm sau đó tuyên bố thành lập Việt Nam Cộng hòa quả thực đã mở ra một kỷ nguyên mới cho đất nước. Chính vào thời điểm này, miền Nam Việt Nam được chuyển đổi từ một khu vực tập hợp tạm thời thành một thực thể chính trị riêng biệt, bán thường trực dưới quyền kiểm soát của Diệm.

VẬN ĐỘNG TRANH CỬ THÔNG QUA TRUYỀN THỐNG VÀ HIỆN ĐẠI

Như các tài liệu hiện có cho thấy, chiến dịch công khai dẫn đến cuộc bỏ phiếu ngày 23 tháng 10 gần như hoàn toàn chỉ diễn ra từ một phía, và kết quả của cuộc trưng cầu dân ý hầu như không có gì phải nghi ngờ. Tuy nhiên, nó vẫn cho thấy rất nhiều điều về những nỗ lực của Diệm nhằm tạo dựng một ý thức về quốc gia ở miền Nam Việt Nam để cạnh tranh với lý tưởng Cộng sản.

Ngôn từ vận động của vị thủ tướng vào mùa thu năm 1955 làm sáng tỏ văn hóa chính trị miền Nam Việt Nam khi Diệm lèo lái sự chuyển đổi của đất nước từ quá khứ truyền thống và nền cai trị thuộc địa sang nền độc lập, trong lúc vẫn đang diễn ra một cuộc tìm kiếm hiện đại hóa và thống nhất quốc gia.

Kể từ thập niên 1950, các học giả phương Tây đã xác định “Thiên mệnh” (mandate of heaven — thien menh) là động lực thúc đẩy hành vi chính trị truyền thống của Việt Nam. Diệm và nhiều đối thủ của ông vẫn tuân theo quan niệm này ngay cả trong khi cố gắng…

[Câu tiếp tục sang trang 681.]


Chú thích

33. “La Revocation de Ngo Dinh Diem Par Bao Dai—Extrait du Bulletin des Ecoutes du Haut Commissariat de la République Française au Vietnam no. 2849 du 20 Octobre 1955,” VNA2, PTTDICH, Hồ sơ 18092; “Bao Dai ‘Removes’ Vietnam Premier,” New York Times, ngày 19 tháng 10 năm 1955; Điện văn từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Paris gửi Ngoại trưởng (chứa nguyên văn thư của Bảo Đại), ngày 18 tháng 10 năm 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/10-1855.

34. Điện văn từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Paris gửi Ngoại trưởng, ngày 20 tháng 10 năm 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/10-2055.

35. Lua Song, ngày 27 tháng 10 năm 1955; “Ket Qua Cuoc Trung Cau Dan Y Ngay 23 Thang 10 Nam 1955,” ngày 26 tháng 10 năm 1955, VNA2, PTTDICH, Hồ sơ 639. Kết quả bầu cử chính thức cho thấy 5.721.735 trong tổng số 5.828.907 lá phiếu được bỏ ủng hộ việc loại Bảo Đại khỏi chức vụ và giao cho Ngô Đình Diệm trách nhiệm thành lập một chính phủ cộng hòa.

36. “Ban Tuyen Cao Cua Quoc Truong Viet Nam,” ngày 26 tháng 10 năm 1955, VNA2, PTTDICH, Hồ sơ 18097.

681

Dàn dựng Dân chủ — Trang 681

…hiện đại hóa nền chính trị Việt Nam bằng cách nhấn mạnh dân chủ và sự tham gia của dân chúng. Những tư tưởng sau này rõ ràng đã được các nhà cải cách Việt Nam trong suốt thế kỷ XX vay mượn từ châu Âu và Hoa Kỳ, trong một tiến trình văn minh hóa có ý thức về bản thân mà sử gia Mark Bradley đã mô tả rõ nhất.³⁷

Những công trình nghiên cứu lịch sử gần đây dựa trên các nguồn tài liệu Việt Nam đã làm sáng tỏ việc Diệm kết hợp các yếu tố chính trị truyền thống và hiện đại để định hình một thực thể chính trị miền Nam Việt Nam riêng biệt. Philip Catton, trong chuyên khảo của ông về chương trình Ấp Chiến lược của miền Nam Việt Nam, cho rằng **“tư tưởng của Diệm chắc chắn bắt nguồn sâu xa từ những ý tưởng và tập quán cũ, nhưng vào năm 1954 ông bắt tay xây dựng một phiên bản của một quốc gia hiện đại chứ không phải tạo ra một bản sao của quá khứ tiền thuộc địa.”**³⁸

Tương tự, Edward Miller lập luận rằng Diệm không phải là “một anh hùng dân tộc giống như một nhà hiền triết nhưng đã bị những đồng minh hay thay đổi cản trở,” cũng không phải là **“một nhà độc tài cứng nhắc bị định sẵn phải thất bại vì bám vào những quan niệm lỗi thời về quyền cai trị.”**³⁹

Cả Catton và Miller đều chứng minh rằng chính trong những năm xung quanh cuộc trưng cầu dân ý tháng 10, Diệm và em trai ông là Nhu đã tinh chỉnh triết lý chủ nghĩa nhân vị (personalism) trừu tượng và thường khó hiểu, mà họ vay mượn từ người Pháp Emmanuel Mounier và điều chỉnh cho phù hợp với bối cảnh Việt Nam.

Miller chỉ ra rằng đến năm 1957, chế độ Diệm đã tiếp nhận chủ nghĩa nhân vị làm hệ tư tưởng chính thức của nhà nước, qua đó chế độ tìm cách cách mạng hóa xã hội miền Nam Việt Nam. Theo quan điểm của Catton, Diệm và Nhu sử dụng chủ nghĩa nhân vị để “phát triển một sự tổng hợp văn hóa cho Việt Nam,” bằng cách khuyến khích “sự chú ý có tính phê phán đối với các triết học và tôn giáo châu Á”, đồng thời tìm kiếm một **“con đường trung dung của chính quyền nhằm bảo đảm lợi ích chung cũng như các quyền của con người.”**⁴⁰

Cao Văn Luận, một cựu thành viên nội các của Diệm, nhớ lại nỗ lực này như một sự thất bại. Ông cho rằng loại chủ nghĩa nhân vị của anh em Ngô không được đặt nền tảng đầy đủ trong tư tưởng chính trị truyền thống Việt Nam, và do đó nó làm suy yếu những tuyên bố của Diệm về vai trò lãnh đạo mang tính dân túy.⁴¹

Nhưng trong khi cố gắng đặt nền móng cho một chính phủ hiện đại, dựa vào dân chúng thông qua cuộc trưng cầu dân ý nhằm phế truất Bảo Đại, Diệm đồng thời thể hiện sự gắn bó của mình với những tư tưởng lâu đời bằng cách viện dẫn một trong những nguyên lý căn bản của nền chính trị truyền thống Việt Nam.

Thiên mệnh, một quan niệm Nho giáo được kế thừa từ truyền thống tư tưởng Trung Hoa, có nhiều ứng dụng thực tế khi được chuyển từ lý thuyết sang chính trị. Nó nhấn mạnh sự cần thiết của một người cai trị phải phục vụ dân chúng về phương diện đạo đức và luân lý, nhưng nó cũng có thể được một người chinh phục sử dụng để xác nhận tính chính đáng cho cuộc chinh phục của mình và được một…

[Câu tiếp tục sang trang 682.]


Chú thích

37. Bradley, Imagining Vietnam and America; Mark Philip Bradley, “Becoming Van Minh: Civilizational Discourse and Visions of the Self in Twentieth-Century Vietnam,” Journal of World History 15, số 1 (2004): tr. 65–83.

38. Catton, Diem’s Final Failure, tr. 37.

39. Edward Miller, “Vision, Power and Agency: The Ascent of Ngo Dinh Diem, 1945–1954,” Journal of Southeast Asian Studies 35, số 3 (tháng 10 năm 2004): tr. 433.

40. Catton, Diem’s Final Failure, tr. 40–41.

41. Cao Văn Luận, Ben Giong Lich Su, 1940–1965 [Bên Giòng Lịch Sử, 1940–1965] (Glendale, CA, 1986), tr. 282–87.

682

Dàn dựng Dân chủ — Trang 682

…**một nhà cách mạng sử dụng để biện minh cho hành động lật đổ của mình.**⁴² Stephen Young, khi cho rằng thiên mệnh là “khái niệm trung tâm trong đời sống Việt Nam,” giải thích rằng người Việt tin rằng hành vi vô đạo đức, dù trong đời sống cá nhân hay trong lĩnh vực công, là lý do chủ yếu khiến một người cai trị mất thiên mệnh.⁴³ Một khi nhà lãnh đạo từ bỏ “những tiêu chuẩn nghiêm ngặt về cách hành xử đúng đắn,” Young cho rằng toàn thể xã hội có khả năng phải chịu cơn thịnh nộ của trời dưới hình thức mất mùa, chiến tranh, tham nhũng và tai họa nói chung giáng xuống loài người.

Tuy nhiên, nhà xã hội học Pháp Paul Mus chỉ ra rằng người Việt Nam sẽ không dễ dàng thay đổi lòng trung thành của mình. Trái lại, họ sẽ chờ đợi một dấu hiệu không thể nhầm lẫn rằng trời đã ban hoặc thu hồi thiên mệnh trước khi ủng hộ một nhà lãnh đạo mới hoặc nổi dậy chống lại một vị hoàng đế đang cai trị.⁴⁴ Do quan niệm Nho giáo và cách nhìn lịch sử theo chu kỳ của họ, người dân Việt Nam sẽ kiên nhẫn chờ đợi bằng chứng rằng một chế độ cách mạng có thiên mệnh; một điều mà, theo quan điểm của Mus, chỉ có thể được chứng minh bằng **“sự xuất hiện của một hệ thống chính trị mới thay thế hoàn toàn các học thuyết, thiết chế và những người cầm quyền trước đó, đồng thời cho thấy nó hoàn toàn làm chủ xã hội.”**⁴⁵ Cho đến thời điểm đó, người Việt Nam có khả năng tránh đứng về bên nào trong những cuộc đấu tranh nội bộ, vì sợ ủng hộ nhầm ứng viên và phải gánh chịu cơn thịnh nộ của trời.

Một học giả về Nho giáo cho rằng: **“Niềm tin rằng cuộc đời và số phận do Trời định đoạt đã dẫn đến một khuynh hướng hướng về thuyết định mệnh.”**⁴⁶ Yêu cầu phải có một thiên mệnh áp đảo không chỉ khuyến khích thái độ đứng ngoài chờ xem, mà theo một số người, còn loại bỏ khả năng thỏa hiệp giữa các đối thủ chính trị trong những nỗ lực của họ nhằm thiết lập quyền lực và khôi phục trật tự cho thế giới.

Thật vậy, theo Peter J. Moody, **“Không một quốc gia nào trong khu vực văn hóa Nho giáo cho thấy khả năng dung thứ lớn đối với nền chính trị cạnh tranh.”**⁴⁷ Cho đến khi trời biểu lộ sự lựa chọn của mình một cách không còn nghi ngờ gì nữa, các quốc gia Nho giáo bị đặt vào tình trạng hỗn loạn và không có hòa bình.⁴⁸

Mặc dù chắc chắn là một lý tưởng có sức mạnh trong xã hội Việt Nam, đồng thời là một yếu tố giải thích cho kết quả gần như nhất trí của cuộc bầu cử này, thiên mệnh là quá…

[Câu tiếp tục sang trang 683.]


Chú thích

42. Lee H. Yearley, “Toward a Typology of Religious Thought: A Chinese Example,” Journal of Religion 55, số 4 (tháng 10 năm 1975): tr. 428; cũng xem Robert Petit, La Monarchie Annamite (Paris, 1931), đặc biệt tr. 37–47.

43. Stephen B. Young, “The Mandate and Politics in Vietnam,” trong Electoral Politics in South Vietnam, John C. Donnell và Charles A. Joiner chủ biên (Lexington, MA, 1974), tr. 13–34; cũng xem Nguyen The Anh, “From Indra to Maitreya: Buddhist Influence in Vietnamese Political Thought,” Journal of Southeast Asian Studies 33, số 2 (tháng 6 năm 2002): tr. 225–41. Nguyen chỉ ra rằng quan niệm về một người cai trị có đức hạnh cũng là một yếu tố quan trọng trong truyền thống Phật giáo Việt Nam.

44. John T. McAlister, Jr. và Paul Mus, The Vietnamese and Their Revolution (New York, 1970), tr. 67–69.

45. Như trên, tr. 114.

46. D. Howard Smith, “The Significance of Confucius for Religion,” History of Religions 2, số 2 (Mùa đông 1963): tr. 248.

47. Peter R. Moody, Jr., Political Opposition in Post-Confucian Society (New York, 1988), tr. 1.

48. Young, “The Mandate and Politics in Vietnam,” tr. 13–34.

683

Dàn dựng Dân chủ — Trang 683

…quá giản lược để có thể giải thích toàn bộ hành vi chính trị của người Việt Nam. Gerald Hickey, một thành viên của Nhóm Cố vấn Đại học Michigan, lưu ý rằng người Việt Nam thường hành động để đáp ứng những mối quan tâm thực tế hơn. Theo quan điểm của ông, trong lịch sử, nỗi sợ bị chính quyền trả đũa, chứ không phải cơn thịnh nộ của thần linh, đã buộc người Việt Nam phải trả lời các câu hỏi với mục đích làm hài lòng những người có quyền lực, thay vì đưa ra câu trả lời thẳng thắn.⁴⁹ Điều này không nhất thiết mâu thuẫn với quá khứ Nho giáo của Việt Nam, vì Keith Taylor cho rằng Nho giáo Việt Nam đã được cố ý **“kết hợp lại như một hình thức gây áp lực chống lại nguy cơ bất phục tùng.”**⁵⁰ Dù vậy, theo sử gia R. B. Smith, miền Nam **“chưa bao giờ thấm sâu truyền thống Nho giáo như miền Trung và miền Bắc.”**⁵¹

Những vấn đề khác về khái niệm và thực tế cũng làm phức tạp thêm việc xem thiên mệnh như một lực lượng chính trị. Cách giải thích này giả định rằng người dân, ít nhất là thường dân nếu không phải cả những nhà lãnh đạo của họ, luôn hành động theo những mệnh lệnh đạo đức mà họ nhận thức được, thay vì theo lợi ích cá nhân. Nó còn giả định rằng tất cả người Việt Nam đều giải thích các dấu hiệu về đạo đức theo những cách giống nhau.

Hơn nữa, khi áp dụng vào các sự kiện trong thời kỳ sau năm 1945, cách giải thích này giả định rằng tất cả công dân trên khắp đất nước đều có một nhận thức đồng đều và đồng thời về các sự kiện chính trị quốc gia. Tuy nhiên, các học giả vẫn liên tục khẳng định rằng quan niệm truyền thống về thiên mệnh đã thúc đẩy ngay cả những người Việt Nam sống ở đô thị nhất, được giáo dục theo phương Tây nhất, trong suốt thập niên 1970 và xa hơn nữa.⁵²

Họ đúng ở một mức độ nhất định. Di sản Nho giáo của Việt Nam chắc chắn đã là một yếu tố trong hành vi chính trị của người dân, ngay cả khi nó không thể giải thích hoàn toàn những hành vi ấy.

Cách tốt nhất để hiểu tập hợp phức tạp những yếu tố đã thúc đẩy cử tri Việt Nam trong thời điểm biến đổi nhanh chóng về xã hội và chính trị này là khảo sát những tài liệu in ấn hiện có. Các chính trị gia — cụ thể trong trường hợp này là Diệm — đã sử dụng khái niệm thiên mệnh như thế nào để thuyết phục cử tri vứt bỏ vị hoàng đế và dồn sự ủng hộ của họ cho Diệm cùng hình thức chính quyền dân chủ mới của ông?

Hai dòng thuyết phục — một mang tính truyền thống và dòng kia rõ ràng chịu ảnh hưởng của phương Tây — xuyên suốt chiến dịch của Diệm chống Bảo Đại vào tháng 10 năm 1955.

Thứ nhất, chính phủ miền Nam Việt Nam và báo chí Sài Gòn đã bỏ ra rất nhiều công sức để làm mất uy tín đạo đức của Bảo Đại, có lẽ nhằm làm rõ rằng **Trời đã tước thiên mệnh khỏi ông và hoàng tộc, rồi trao thiên mệnh ấy cho Diệm, một nhà lãnh đạo có phẩm chất đạo đức lớn lao.**⁵³

Thứ hai, các bài báo và những tuyên bố của chính phủ ca ngợi những ưu điểm của chính quyền dân chủ và quyền tự quyết. Ngược lại, họ lên án hệ thống cai trị cũ của Việt Nam là phong kiến, độc đoán và nói chung có hại cho tinh thần của quốc gia.


Chú thích

49. Gerald Cannon Hickey, Village in Vietnam (New Haven, CT, 1964), tr. xv.

50. K. W. Taylor, “Vietnamese Confucian Narratives,” trong Rethinking Confucianism, Benjamin Elman, John B. Duncan và Herman Ooms chủ biên (Los Angeles, 2002), tr. 337.

51. R. B. Smith, “The Development of Opposition to French Rule in Southern Vietnam, 1880–1940,” Past and Present 54 (tháng 2 năm 1972): tr. 95.

52. Để xem một ví dụ phổ biến về điều này, xem Frances FitzGerald, Fire in the Lake: The Vietnamese and the Americans in Vietnam (New York, 1972).

53. Fall, The Two Viet-Nams, tr. 237. Fall viết: “Có lẽ chính vì trung thành với tính huyền nhiệm của chế độ quân chủ mà Diệm đã quyết định vào năm 1955 loại bỏ người đại diện không xứng đáng của nó, Bảo Đại.”

 

684

Dàn dựng Dân chủ — Trang 684

VỊ HOÀNG ĐẾ TRỤY LẠC

Trong hướng thứ nhất của chiến dịch này, Diệm và những người ủng hộ ông mô tả Bảo Đại như một vị hoàng đế trụy lạc, cả trong đời tư lẫn trên chính trường. Mặc dù Bảo Đại thực ra là một chính trị gia khôn ngoan với những niềm tin dân tộc chủ nghĩa riêng của mình, chế độ miền Nam Việt Nam đã biến ông thành một hình ảnh biếm họa của sự xấu xa và bất tài.

Theo hầu hết các tài liệu, ông là một kẻ mê đàn bà, một người nghiện rượu, một kẻ tham ăn và một kẻ lười biếng. Những người quan sát xem các đặc điểm này là những yếu tố trực tiếp góp phần khiến ông thuận theo những âm mưu của Pháp nhằm tái lập chế độ thuộc địa tại Việt Nam, thông đồng với những người Cộng sản, và ủng hộ các lãnh chúa giáo phái “suy đồi”, “phong kiến.” Những người của Diệm và giới truyền thông Sài Gòn không hề nương tay với vị hoàng đế khi phổ biến những khuyết điểm này, và không để lại chút nghi ngờ nào rằng ông đã bị tước mất thiên mệnh.

Trong những tuần trước cuộc trưng cầu dân ý, đường phố Sài Gòn và các tỉnh khác tràn ngập áp phích, biểu ngữ, hình nộm Bảo Đại và nhiều phương tiện sáng tạo khác nhằm lên án vị hoàng đế và khuyến khích người dân đứng về phía Diệm (xem Hình 1 và 2).

Một số khẩu hiệu vận động tiêu biểu gồm:

“Bảo Đại, vua bù nhìn bán nước,”

“Bảo Đại, ông chủ của những sòng bạc và nhà chứa,”

“Biết rõ Bảo Đại xấu xa ham mê cờ bạc, gái, rượu, sữa và bơ, những ai bỏ phiếu cho ông ta sẽ phản bội đất nước và cướp bóc nhân dân.”

Mặt khác:

“Bỏ phiếu cho nhà cách mạng Ngô Đình Diệm là xây dựng một xã hội phúc lợi và công lý,”

và

**“Hoan nghênh Ngô Đình Diệm, vị cứu tinh của nhân dân. Diệt cộng sản, phế vua, [và] đấu tranh chống thực dân là bổn phận của một công dân trong nước Việt Nam Tự Do.”**⁵⁴

Báo chí tạo cơ hội cho những người ủng hộ Diệm khai triển những lời lên án vị hoàng đế một cách kỹ lưỡng hơn so với những gì họ có thể làm trên các áp phích vận động nói trên.

Vào tháng 8 năm 1955, nhật báo Thời Đại công kích uy tín đạo đức của Bảo Đại bằng một loạt bài gay gắt kéo dài ba tuần về đời sống tình ái đầy tai tiếng của vị hoàng đế, do chủ bút Hồng Vân viết.

Ông bắt đầu bằng việc lên án những nỗ lực quanh co của Bảo Đại nhằm mô tả mình như một anh hùng dân tộc, trong khi trên thực tế ông là **“một con bọ hung đã bán đất nước mình để đổi lấy vinh quang cá nhân.”**⁵⁵

Theo tác giả này, Bảo Đại, sinh ra với tên Vĩnh Thụy, thực ra không phải là con trai hợp pháp của vua Khải Định.⁵⁶ Thay vào đó, ông bước vào hoàng tộc nhờ một sự may mắn hoàn toàn ngẫu nhiên. Khải Định dường như được nhiều người biết là không có khả năng sinh con, một sự thật ảnh hưởng nghiêm trọng đến quyền kế vị ngai vàng của ông, trong khi hai người khác đang tranh giành quyền kiểm soát triều đình tại Huế.

Tác giả tuyên bố một cách không rõ ràng rằng triều đình có thể đã ban hành một sắc lệnh quy định rằng người đàn ông không có con sẽ không được chấp nhận làm vua. Dù thế nào đi nữa, Khải Định đã lấy một nữ tỳ tên là Cúc (sau này là Huệ…

[Câu tiếp tục sang trang 685.]


Chú thích

54. Điện văn từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn gửi Ngoại trưởng, ngày 21 tháng 10 năm 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/10-2155.

55. “Mot Tai Lieu Dac Biet Chua Bao Nao Noi Toi: Cuoc Doi cua Bao Dai,” Thoi Dai, ngày 4 tháng 8 năm 1955.

56. Để xem một trình bày ngắn về triều đại dường như không có gì nổi bật và thường bị chỉ trích của Khải Định, xem Oscar Chapuis, The Last Emperors of Vietnam: From Tu Duc to Bao Dai (Westport, CT, 2000), tr. 27; Bruce McFarland Lockhart, The End of the Vietnamese Monarchy (New Haven, CT, 1993).

685

Dàn dựng Dân chủ — Trang 685

[Hình 1]

Chữ trên hình:

Vịnh thằng nộm Bảo Đại
trước Chợ Bến Thành

Áo vàng, đai đỏ, mặt bầu bầu
Mắt trắng, kính đen, cằm không râu...
Gái dựa cổ tay, nhìn nhơn nhác
Tiền treo dưới mắt, ngắm đi đâu...

Ông nghè tháng tám? Không người đón!
Thằng nộm vườn dưa? Chẳng kẻ câu!
Thiên hạ sì sào: Kìa, Bảo Đại
Suốt đời chim gái với đi câu!

HÀN-CÔNG-KÍCH

Chú thích dưới hình

Hình 1: Hình nộm Bảo Đại trước Chợ Bến Thành ở Sài Gòn, kèm theo bài thơ vận động của chính phủ, đăng trên Thời Đại (tháng 10 năm 1955).


…Phi) làm phi tần của mình, và Bảo Đại được sinh ra với tư cách một hoàng tử không lâu sau ngày 22 tháng 10 năm 1913.

Mặc dù Hồng Vân tuyên bố rằng có một số bằng chứng chứng minh Bảo Đại là con ngoài giá thú, trong đó có câu chuyện được cho là Khải Định đã âm mưu hối lộ người cha thật của cậu bé để giữ im lặng, nhưng những điều đó không đủ để bác bỏ lời chứng của chính nhà vua, và những tuyên bố về tính chính thống của Bảo Đại về mặt chính thức không bị ai thách thức.


Ở trang này có một điểm rất đáng giữ nguyên khi làm bản dịch sạch: Chapman không xác nhận câu chuyện Bảo Đại là con ngoài giá thú là sự thật. Bà ghi rõ đó là lời Hồng Vân tuyên bố, rồi ngay sau đó nói bằng chứng ấy không đủ để phủ nhận lời của Khải Định. Vì vậy khi trích về sau, ta nên giữ đúng hai tầng này, không biến lời của tờ Thời Đại thành kết luận của Chapman.

686

Dàn dựng Dân chủ — Trang 686

[Hình 2]

Chú thích dưới hình:

Hình 2: Lời và nhạc của bài hát vận động “Truất Phế Bảo Đại,” đăng trên Thời Đại (tháng 10 năm 1955).


Hồng Vân mô tả Khải Định và người anh em của ông là Đồng Khánh là yếu ớt, gầy gò, không có con và nói chung không quan tâm đến phụ nữ. Trái lại, Bảo Đại thì **“to lớn như một người lực lưỡng, có nhiều con và rất mê phụ nữ.”**⁵⁷

Một mặt, tác giả đưa ra sự so sánh này nhằm nhấn mạnh những khác biệt giữa Bảo Đại và Khải Định mà có thể bắt nguồn từ việc họ không cùng huyết thống.

Mặt khác, điều đó hàm ý rằng hành vi dâm đãng của Bảo Đại không phải do việc trở thành người trong hoàng tộc, và rằng ông có lẽ đã phục vụ đất nước tốt hơn nếu là một người yếu đuối như cha mình, thay vì trở thành một tay ăn chơi như ông sau này.

Chú thích

57. “Cuoc Doi Tinh Ai Ly Ky cua Bao Dai: Bao Dai la Con Mot . . . Thang Mu An Luong cua Tu Cung Thai Hau,” Thoi Dai, ngày 5 tháng 8 năm 1955.


Ở đây cũng cần giữ đúng tầng nguồn: toàn bộ nhận định về Khải Định, huyết thống Bảo Đại và đời sống phụ nữ của Bảo Đại trong đoạn này là Chapman đang thuật lại bài của Hồng Vân trên Thời Đại, chứ không phải Chapman xác nhận những điều ấy là sự thật lịch sử.

687

Dàn dựng Dân chủ — Trang 687

Phù hợp với tâm lý chống Pháp nhanh chóng phát triển ở miền Nam Việt Nam dưới quyền Diệm,⁵⁸ Hồng Vân quy đạo đức lỏng lẻo của Bảo Đại trong chuyện tình ái cho nền giáo dục kiểu Pháp mà ông đã hấp thụ. Về cơ bản, ông được cựu Toàn quyền Đông Dương và phu nhân nuôi dạy tại Paris, và vẫn ở đó ngay cả sau khi lên ngôi vua Việt Nam vào ngày 8 tháng 1 năm 1926, khi mới mười ba tuổi.

Khi Bảo Đại bước vào những năm cuối tuổi thiếu niên, mẹ ông bắt đầu nghe những lời đồn rằng ông đang học cách yêu đương ở Pháp, một viễn cảnh khiến bà kinh hãi. Theo những bài báo này, bà lo lắng rằng ai sẽ tiếp tục thờ cúng và dâng lễ vật cho các vị vua Việt Nam đã qua đời nếu con trai bà cưới một phụ nữ Pháp và sinh ra một đàn con lai.⁵⁹

Người ta cho rằng bà lập tức viết thư cho những người giám hộ của Bảo Đại, báo cho họ biết mong muốn của bà là gả ông cho một phụ nữ Việt Nam, đồng thời yêu cầu họ bảo vệ ông khỏi những trải nghiệm có thể làm hư hỏng trong thời gian ở Pháp. Tuy nhiên, khiến bà thất vọng, con trai bà dường như đã phải lòng một công dân Pháp tên là Marie Jeanne Henriette Nguyen Huu Hao, người mà Hồng Vân mô tả là **“một cô gái Việt Nam, nhưng giống một cô gái Pháp và trung thành với nước Pháp.”**⁶⁰

Việc bà là một tín đồ Thiên Chúa giáo khiến cuộc hôn nhân càng trở nên đáng chê trách hơn đối với các bậc trưởng thượng của Bảo Đại trong triều đình Huế, bởi họ tin chắc rằng ông và gia đình mình sẽ chuyển sự quan tâm khỏi truyền thống Phật giáo sang Giáo hội Thiên Chúa giáo, qua đó **lơ là bổn phận chăm lo những nhu cầu của tổ tiên ở thế giới bên kia.**⁶¹

Bất chấp những lo ngại của gia đình, hai người kết hôn ngày 24 tháng 3 năm 1934, và Henriette lấy tên Nam Phương. Bà tỏ ra còn là một người con dâu ít hiếu thuận hơn cả những gì thái hậu đã dự liệu, nhưng sự trả đũa nhanh chóng xảy đến.

Sau khi bà sinh cho Bảo Đại ba con trai và hai con gái liên tiếp trong một thời gian ngắn, Hồng Vân cho rằng vóc dáng mảnh mai của Nam Phương trở nên mập ra và sức hấp dẫn của bà giảm đi đáng kể trong mắt chồng. Sau vài năm, vị hoàng đế quên những lời thề về tình yêu vĩnh cửu dành cho Nam Phương và sang Pháp **ăn chơi trụy lạc và thỏa mãn dục vọng đối với những phụ nữ đẹp, đặc biệt là phụ nữ Pháp.**⁶² Sau đó ông cặp với một cô gái làm việc tại quán bar người Pháp tên là Evelyn Riva,

[Câu tiếp tục sang trang 688.]


Chú thích

58. Dĩ nhiên, chủ nghĩa chống thực dân và tình cảm chống Pháp lúc này không phải là điều gì mới ở Việt Nam. Tuy nhiên, cho đến khi Diệm được bổ nhiệm, các nhà lãnh đạo của Quốc gia Việt Nam vẫn tương đối thân thiện với Pháp. Về những thảo luận liên quan đến các phong trào chống thực dân thời kỳ trước, xem Peter Zinoman, The Colonial Bastille: A History of Imprisonment in Vietnam, 1862–1940 (Berkeley, CA, 2001); McAlister và Mus, The Vietnamese and Their Revolution; David G. Marr, Vietnamese Tradition on Trial, 1920–1945 (Berkeley, CA, 1981); Hue-Tam Ho-Tai, Radicalism and the Origins of the Vietnamese Revolution (Cambridge, MA, 1992); William J. Duiker, The Rise of Nationalism in Vietnam, 1900–1941 (Ithaca, NY, 1976). Về bối cảnh chống Pháp của Diệm, xem Denis Warner, The Last Confucian; Miller, “Vision, Power and Agency,” tr. 433–58.

59. “Cuoc Doi Tinh Ai Ly Ky cua Bao Dai: Tu Cung Thai Hau So Con Lau Ay Vo Dam de Con Tay Lai,” Thoi Dai, ngày 8 tháng 8 năm 1955.

60. “Cuoc Doi Tinh Ai Ly Ky cua Bao Dai: Bao Dai Lay Vo voi Cai Ten Tay,” Thoi Dai, ngày 9 tháng 8 năm 1955.

61. Như trên.

62. “Cuoc Doi Tinh Ai Ly Ky cua Bao Dai: Co Marie Jeanne Henriette la Con Nao ma Quyen Ru Noi Bao Dai,” Thoi Dai, ngày 11 tháng 8 năm 1955.

 

688

Dàn dựng Dân chủ — Trang 688

…Evelyn Riva, sau đó ông chuyển từ người phụ nữ này sang người phụ nữ khác, lấy một số người làm tình nhân và một số người làm phi tần, trong khi suốt thời gian ấy lại bỏ bê người vợ chính thức duy nhất của mình.

Hồng Vân viện dẫn ký ức về các vị vua Việt Nam trước đây là Lê Thánh Tôn và Mộng Miệp để đánh giá tính thích đáng trong hành vi của Bảo Đại. Lê Thánh Tôn có tổng cộng sáu phi tần trong đời, một người trong số đó là người Trung Hoa. Còn Mộng Miệp có đến bảy mươi tám con trai và bốn mươi sáu con gái với nhiều phụ nữ khác nhau.

Như vậy, theo truyền thống và luật lệ Việt Nam, Bảo Đại không thể bị trách cứ vì lấy nhiều vợ, kể cả phụ nữ ngoại quốc. Tội thực sự của ông, theo Hồng Vân, là cách thức hèn hạ và thất thường mà ông sử dụng phụ nữ rồi vứt bỏ họ, hoàn toàn không quan tâm đến trách nhiệm của mình với tư cách là nhà lãnh đạo đạo đức và chính trị của Việt Nam.

Không giống Lê Thánh Tôn và Mộng Miệp, tác giả cáo buộc rằng **“Bảo Đại là một kẻ cờ bạc trụy lạc, nghiện rượu và mê đàn bà, có liên tiếp những cuộc tình chóng vánh làm tổn hại nghiêm trọng đến danh dự quốc gia của Việt Nam.”**⁶³

Hơn nữa, sự say mê phụ nữ Pháp của ông, kết hợp với việc thiếu sự nhạy bén về chính trị, khiến ông dễ bị những viên chức thực dân Pháp xảo quyệt thao túng. Hồng Vân viết: **“Quý vị phải đồng ý với chúng tôi về điểm này: Bảo Đại là một quân bài của người Pháp — hay chính xác hơn — của một số thực dân Pháp.”**⁶⁴

Chỉ bốn ngày trước cuộc trưng cầu dân ý, các biên tập viên của Thời Đại nhắc lại với độc giả về sự giáo dục trụy lạc của Bảo Đại, như Hồng Vân đã phơi bày vào tháng Tám, bằng một tranh biếm họa mô tả tuổi trẻ phù phiếm của ông và cuộc đời dâm đãng, tham lam sau đó (xem Hình 3).

Bất cứ ai nhìn thấy bức tranh biếm họa ấy hẳn khó có thể quên những hình ảnh sống động về vị hoàng đế vùi mình trong tình dục, thức ăn, rượu chè và cờ bạc. Và chắc chắn họ sẽ hiểu ý nghĩa của ô cuối cùng trong bức tranh, trong đó mô tả một bức ảnh Bảo Đại với một thanh kiếm đâm xuyên qua mắt, bên cạnh dòng chữ “23-10,” ngày diễn ra cuộc trưng cầu dân ý.

Dù cuộc công kích này có sức thuyết phục đến đâu, việc mô tả Bảo Đại như một người suy đồi chỉ là một phần trong chiến dịch có hệ thống của Diệm nhằm bôi nhọ vị hoàng đế. Ông còn bị mô tả là một kẻ phản bội.

Trên hết, như Hồng Vân đã hàm ý khi gọi Bảo Đại là một quân bài của Pháp, Diệm khẳng định rằng ông phạm tội rơi vào vai trò tay sai của Pháp và tạo điều kiện cho thực dân Pháp tái lập quyền lực của họ tại Việt Nam sau Chiến tranh thế giới thứ hai.⁶⁵

Ủy ban Trưng cầu Dân ý công bố một thông cáo tuyên bố:

**“Bảo Đại, hoàng đế bù nhìn, kẻ đứng đầu một quốc gia đã chia rẽ nhân dân, chia cắt đất nước và bán toàn thể quốc gia cho Pháp và Nhật, nay đang âm mưu bắt tay với thực dân và cộng sản để bán nước một lần nữa.”**⁶⁶

Đến lượt mình, Bảo Đại đổ lỗi cho người Trung Hoa, những…

[Câu tiếp tục sang trang 689.]


Chú thích

63. “Cai An Tinh Ai Lich Su cua Bao Dai: Vua Co The Lay Vo Ngoai Quoc co Nhieu Vo, Nhieu Con Khong?” Thoi Dai, ngày 27 tháng 8 năm 1955.

64. “Cuoc Doi Tinh Ai Cua Bao Dai: Mot Cuoc Chay Dua Chinh Tri Bang . . . Ai Tinh Giua Nam Phuong Henriette va Co Gai Hop Dem Evelyn Riva,” Thoi Dai, ngày 16 tháng 8 năm 1955.

65. “Truat Phe Bao Dai la Y Nguyen cua Nhan Dan,” Thoi Dai, ngày 21 tháng 10 năm 1955.

66. “Tuyen Cao cua Uy Ban Nhan Dan Trung Cau Dan Y Goi Dong Bao Toan Quoc,” Tieng Chuong, ngày 8 tháng 10 năm 1955; xem thêm “Bao Dai Con Mua Roi Den Bao Gio,” Lua Song, ngày 30…

[Chú thích 66 tiếp tục sang trang 689.]

689

Dàn dựng Dân chủ — Trang 689

[Hình 3]

Chú thích dưới hình:

Hình 3: Tranh biếm họa của Thời Đại, “Chuyện Bảo Đại bằng tranh” (ngày 19 tháng 10 năm 1955).


…người Nga, và kết quả chung của Hội nghị Genève về việc “bán” nửa phía Bắc của đất nước vào vòng nô lệ. Nhưng những người chỉ trích ông chỉ đơn giản sử dụng điều này làm bằng chứng rằng ông không những là một nhà lãnh đạo bất tài, mà còn là một nhà lãnh đạo **không muốn và không có khả năng nhận trách nhiệm về những thất bại của mình.**⁶⁷


Chú thích

[Tiếp chú thích 66 từ trang 688]

…tháng 9 năm 1955; “Bao Dai: Tru Danh Bu Nhin Dang Dao Ho Chon Minh Trong Am Muu Tay Sai Cho Viet Cong,” Lua Song, ngày 10 tháng 10 năm 1955; “Bao Dai va Viet Cong,” Dan Chu, ngày 26 tháng 9 năm 1955; “La Collusion de Bao Dai avec les Communistes et les Colonialistes,” Vietnam Presse, ngày 11 tháng 10 năm 1955, VNA2, PTTDICH, Hồ sơ 18092.

Đây chỉ là một vài ví dụ trong hàng loạt bài báo trên báo chí miền Nam Việt Nam trong tháng trước cuộc trưng cầu dân ý, trong đó Bảo Đại được mô tả là một hoàng đế bù nhìn và bị cáo buộc thông đồng với Cộng sản và người Pháp để bán Việt Nam cho các thế lực bên ngoài.

67. “Chung Quanh Vu Bao Dai Bi Mat Lien Lac Voi Viet Cong Tron Trach Nhiem,” Lua Song, ngày 30 tháng 9 năm 1955.

690

Dàn dựng Dân chủ — Trang 690

Như bản cáo trạng nói trên cho thấy, những hành vi bị cáo buộc là sai trái của Bảo Đại đối với Việt Nam không chấm dứt cùng với Hiệp định Genève. Các cá nhân, binh sĩ, cơ quan chính phủ và nhiều nhóm chính trị miền Nam Việt Nam đã đệ trình hàng loạt kiến nghị, khẩn cầu Diệm loại Bảo Đại khỏi chức vụ Quốc trưởng Việt Nam.⁶⁸

Mặc dù những kiến nghị này có lẽ là do bị ép buộc, chứ không phải những biểu hiện phẫn nộ tự phát, chúng yêu cầu phế truất Bảo Đại dựa trên mối liên hệ của ông với nhiều hoạt động chống chính phủ đã diễn ra trong suốt năm trước đó.

Những người ký kiến nghị cáo buộc ông âm mưu với vị tướng bất phục tùng của Quân đội Quốc gia Việt Nam Nguyễn Văn Hinh nhằm lật đổ Diệm vào cuối năm 1954.⁶⁹ Hơn nữa, họ cáo buộc Bảo Đại ủng hộ các giáo phái Hòa Hảo, Cao Đài và Bình Xuyên trong những nỗ lực của họ nhằm phá hoại chính quyền Diệm vào tháng 3 và tháng 4 năm 1955.⁷⁰

Một số người cho rằng Bảo Đại gia nhập nhóm những kẻ phản bội này đơn giản vì ông **không có đủ sự sáng suốt để sử dụng quyền lực của mình nhằm bổ nhiệm những người có đức hạnh.**⁷¹ Thay vào đó, cuối cùng ông đã đưa vào hàng ngũ chính quyền những kẻ vô lại về chính trị, chỉ quan tâm đến việc nhét tiền đầy túi mình.

Dù thế nào đi nữa, những cáo buộc về các hoạt động thân Pháp, chống Diệm không cần nhiều trí tưởng tượng, bởi trên thực tế vị hoàng đế đã hợp tác với người Pháp trong nỗ lực thay thế Diệm bằng một chính phủ dân tộc chủ nghĩa khác giữa lúc xảy ra cuộc khủng hoảng giáo phái vào mùa xuân năm 1955.⁷² Nhưng phải có một lối suy nghĩ mang tính xét lại nào đó mới có thể trình bày điều này như hành vi phản quốc, chứ không đơn thuần là một tính toán chính trị khôn ngoan trước một chế độ Diệm đang lung lay.

Những người ủng hộ Diệm cho rằng hành động phản quốc không thể tha thứ nhất của Bảo Đại không phải là việc ông hợp tác với thực dân Pháp, cũng không phải việc ông âm mưu với các lãnh đạo giáo phái, mà là sự thông đồng của ông với những người Cộng sản miền Bắc.

Tháng 9 năm 1955, trong một cuộc phỏng vấn với tạp chí Collier’s, ông thừa nhận rằng mình vẫn đang tiếp xúc với Việt Cộng. Trong các giới chính trị thân Diệm, điều này được giải thích rộng rãi như một dấu hiệu cho thấy Bảo Đại đang có kế hoạch **đưa toàn bộ đất nước trở lại vòng nô lệ một lần nữa.**⁷³

Vị hoàng đế thường thấy mình đứng về phía sai trong những cuộc xung đột chính trị ở miền Nam Việt Nam, nhưng âm mưu của ông với những người Cộng sản bị xem là quá hiểm độc để có thể chấp nhận. Vì vậy, Diệm khẳng định rằng Bảo Đại phải bị tước bỏ quyền lực ngay lập tức.


Chú thích

68. Để xem một số ví dụ về những kiến nghị theo cùng một khuôn mẫu này, xem VNA2, PTTDICH, Hồ sơ 18091.

69. Hinh là con trai của cựu Thủ tướng Quốc gia Việt Nam Nguyễn Văn Tâm, và đã có một số suy đoán rằng ông tìm cách lật đổ Diệm nhằm mở đường cho cha mình trở lại nắm quyền tại miền Nam Việt Nam.

70. Để biết thêm về nguồn gốc mối quan hệ giữa Bảo Đại và các giáo phái, xem Jayne Susan Werner, Peasant Politics and Religious Sectarianism: Peasant and Priest in the Cao Dai in Viet Nam (New Haven, CT, 1981), tr. 53; cũng xem Archimedes A. Patti, Why Vietnam? Prelude to America’s Albatross (Berkeley, CA, 1980), tr. 445.

71. “Biet Xu Dung La Phieu Nghia la Biet Bao Ve Quyen Loi Cho Chinh Minh,” Lua Song, ngày 20 tháng 10 năm 1955.

72. Lancaster, The Emancipation of French Indochina, tr. 382–97.

73. “Chung Quang Vu Bao Dai Bi Mot Lien Lac Voi Viet Cong,” Saigon Moi, ngày 30 tháng 9 năm 1955; “Bu Nhin Bao Dai Lien Lac Voi Doc Tai V.C. de Du Dinh No Le Hoa Nhan Dan Viet Nam Mot Lan Nua,” Lua Song, ngày 1 tháng 10 năm 1955; “Bao Dai va Viet Cong,” Dan Chu, ngày 26 tháng 9 năm 1955; các kiến nghị phế truất Bảo Đại, VNA2, PTTDICH, Hồ sơ 18091.

691

Trang 691 — LOAN BÁO NỀN DÂN CHỦ

Không còn nghi ngờ gì nữa, cuộc công kích của Diệm vào tư cách của Bảo Đại được mô tả ở trên đã đi theo khuôn mẫu do tư tưởng chính trị Nho giáo thiết lập. Bảo Đại bị cáo buộc là vô đạo đức và trái luân lý một cách sâu sắc, một điều góp phần làm cho Việt Nam suy yếu và bị nô dịch. Mặc dù những người thuộc quyền ông chắc chắn sẽ hiểu những lời khẳng định này trong khuôn khổ Nho giáo quen thuộc, nhưng dường như Diệm và các đồng minh của ông chưa bao giờ công khai tuyên bố rằng Bảo Đại đã mất thiên mệnh. Như nhà lý luận hậu thuộc địa Partha Chatterjee đã viết:

“Ngay cả những chế độ hiện đại phi dân chủ nhất cũng phải tuyên bố rằng tính chính danh của mình không bắt nguồn từ quyền lực thần thánh, sự kế vị triều đại hay quyền chinh phục, mà từ ý chí của nhân dân.”⁷⁴

Thật vậy, Diệm muốn chứng minh rằng trách nhiệm lựa chọn một nhà lãnh đạo, trên hết, thuộc về nhân dân.

Quả thật, nếu Bảo Đại với tư cách một cá nhân đã mất thiên mệnh, thì từ chiến dịch của Diệm người ta có thể kết luận rằng chế độ quân chủ với tư cách một thể chế cũng đã không còn được ưa chuộng. Diệm và các đồng minh của ông trình bày nền dân chủ, với chính ông đứng đầu, như là đối cực của hệ thống đế chế đã mất uy tín. Trong khi các sử gia theo truyền thống cho rằng lời lẽ dân chủ của Diệm chủ yếu hướng về phía Hoa Kỳ, các nguồn tài liệu Việt Nam cho thấy ông đã phổ biến rộng rãi những tư tưởng này trong dân chúng ở phía nam vĩ tuyến 17.⁷⁵ Thủ tướng sử dụng cuộc trưng cầu dân ý như một cơ hội để phát động một chiến dịch rộng khắp nhằm giáo dục người dân miền Nam Việt Nam về những đức tính tốt đẹp của nền dân chủ và tính độc hại của hệ thống đế chế phong kiến cũ.

Ngày 6 tháng 10, khi Diệm công bố chính thức kế hoạch tổ chức trưng cầu dân ý, ông trình bày việc này như một sự đáp ứng trước làn sóng phản đối của dân chúng đối với Bảo Đại. Ông viện dẫn vô số kiến nghị được mọi loại tổ chức chính trị, tôn giáo và quần chúng gửi đến chính phủ, khẩn cầu ông tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý để phế truất vị hoàng đế và ổn định tình hình chính trị miền Nam Việt Nam. Vì vậy, Thủ tướng quảng bá cuộc trưng cầu dân ý ngày 23 tháng 10 như một sự đáp ứng đối với những kiến nghị “hợp pháp và dân chủ” này.⁷⁶

Tuy nhiên, Diệm hình dung cuộc trưng cầu dân ý có ý nghĩa lớn hơn nhiều so với một thủ tục đơn thuần. Nó sẽ là sự khai mở để đất nước bước vào Thế giới Tự do. Ông tuyên bố:

“Đây mới chỉ là bước đầu tiên, do nhân dân chúng ta thực hiện trong việc tự do sử dụng các quyền chính trị của mình.”⁷⁷

Một tuyên cáo của chính phủ ban hành ngày 19 tháng 10 năm 1955 nhiệt thành kêu gọi người dân nắm lấy những quyền dân chủ mới này:

“Thưa…”

[Câu tiếp tục sang trang 692.]


Ghi chú

74. Chatterjee, The Politics of the Governed, tr. 27.

75. Miller, “Grand Designs,” tr. 204–10. Trong luận án của mình, Miller sử dụng các nguồn tài liệu Việt Nam để đưa ra một cách giải thích có nhiều sắc thái hơn về các mục tiêu của Diệm xoay quanh cuộc trưng cầu dân ý. Ông lưu ý rằng Diệm dự định cuộc trưng cầu dân ý sẽ là “một cuộc thực hành dân chủ ban đầu, mở đường cho việc sớm thành lập một Quốc hội được bầu trực tiếp.” Tuy nhiên, ông không đi sâu vào chi tiết những nỗ lực của Diệm nhằm phổ biến những quan niệm về dân chủ của mình trong phạm vi Việt Nam.

76. “Tuyen Bo Cua Ong Tong Tuong Noi Vu Phat Ngon Nhan Chinh Phu ve Trung Cau Dan Y,” VNA2, PTTDICH, Hồ sơ 18094.

77. Như trên.


Có một điểm tôi sẽ giữ nguyên đúng theo tác giả trong bản dịch sạch: trang này nói rằng Diệm viện dẫn các kiến nghị như những kiến nghị “legitimate and democratic” — “hợp pháp và dân chủ”. Tôi không sửa theo nhận định của trang 690 rằng các kiến nghị ấy “were likely coerced” — “có lẽ là do bị ép buộc.” Hai nhận định sẽ được giữ riêng đúng vị trí của chúng; sau này khi đối chiếu mới đặt chúng cạnh nhau.

692

Trang 692 — Diplomatic History

“…đồng bào, hãy mạnh mẽ bày tỏ ý chí của mình! Hãy vững bước trên con đường Tự do, Độc lập và Dân chủ!”⁷⁸ Và vào đêm trước ngày bỏ phiếu, Diệm tuyên bố trên đài phát thanh:

“Ngày 23 tháng 10 này, lần đầu tiên trong lịch sử nước ta, những người đàn ông và phụ nữ của chúng ta sẽ thực hiện một trong nhiều quyền dân sự căn bản của một nền dân chủ, quyền bỏ phiếu.”⁷⁹

Bởi Việt Nam không có một truyền thống thực sự về chính trị bầu cử, Bộ Thông tin miền Nam Việt Nam phải đối diện với một công việc rất lớn nếu Diệm thực sự mong đợi người dân thực hiện quyền bỏ phiếu của mình. Chính quyền bắt đầu chiến dịch bằng những mô tả hết sức căn bản về một chính phủ dân chủ và các bộ phận cấu thành của nó. Một tập tài liệu giáo dục do chính phủ phát hành đề cập đến câu hỏi tại sao cần phải tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý để phế truất Bảo Đại, mặc dù người dân và các chính đảng của họ đã yêu cầu ông thoái vị từ tháng Tư và tháng Năm.

Tài liệu giải thích:

“Phế truất một Quốc trưởng là một hành động hệ trọng, và phải theo một thủ tục dân chủ, đồng thời đưa ra một mệnh lệnh rõ ràng đối với phía đối lập mà họ không thể phủ nhận.”⁸⁰

Phần còn lại của tập tài liệu này cho thấy một số người Việt Nam hẳn đã hiểu rất ít về tiến trình dân chủ và thậm chí cả vai trò của chính quyền trung ương. Tài liệu giải thích:

“Một cuộc trưng cầu dân ý là một phương thức cực kỳ dân chủ, qua đó công dân có thể trực tiếp bày tỏ ý kiến của mình bằng cách bỏ phiếu để quyết định số phận của nhiều vấn đề quốc gia quan trọng như lựa chọn chế độ chính trị, lựa chọn Quốc trưởng, v.v.”

Tài liệu tiếp tục mô tả vai trò quan trọng của một Quốc trưởng trong việc tạo sự ổn định, đặc biệt tại Việt Nam, nơi một nửa đất nước đã bị chủ nghĩa cộng sản nô dịch, còn nửa tự do vẫn chưa xây dựng được hiến pháp hoặc bầu ra một Quốc hội. Bảo Đại, bị dân chúng căm ghét và bị khinh miệt ở nước ngoài, không thể nào đáp ứng nhu cầu của Việt Nam về một Quốc trưởng mạnh mẽ và có năng lực.⁸¹ Vì lý do đó, theo những người của Diệm, nhân dân nên tự mình đứng ra loại ông khỏi quyền lực vào ngày 23 tháng 10.

Trong những tháng trước cuộc bỏ phiếu, báo chí Sài Gòn cùng với Bộ Thông tin quảng bá sức hấp dẫn của một hệ thống dân chủ. Một bài xã luận trên Thời Luận giải thích:

“Dưới một chế độ độc tài, cộng sản hoặc phát-xít, người ta không nói đến lòng trung thành với nhà vua hay lòng hiếu thảo đối với cha mẹ, mà nói đến lòng trung thành với đảng.”

“Người dân chỉ đơn thuần là tài sản của đảng. Vì vậy, người dân không thể nói đến các quyền cá nhân hoặc đòi hỏi những nhu cầu căn bản của mình phải được đáp ứng.”⁸²

Tác giả tiếp tục giải thích rằng trong một nền dân chủ, các quyền cá nhân được đề cao hơn tất cả. Các nền dân chủ có những cuộc bầu cử tự do, khuyến khích sự phê bình,…

[Câu tiếp tục sang trang 693.]

Ghi chú

78. “Translation of the Governmental Declaration October 19, 1955,” VNA2, PTTDICH, Folder 18094.

[Bản dịch Tuyên cáo của Chính phủ ngày 19 tháng 10 năm 1955], VNA2, PTTDICH, Hồ sơ 18094.

79. “Loi Tuyen Bo Truyen Thanh Cua Thu Tuong Chanh Phu,” 22 October 1955, VNA2, PTTDICH, Folder 639.        
“Lời Tuyên Bố Truyền Thanh Của Thủ Tướng Chánh Phủ,” ngày 22 tháng 10 năm 1955, VNA2, PTTDICH, Hồ sơ 639.

80. “Tai Lieu Hoc Tap Ve Cuoc Trung Cau Dan Y Ngay 23-10-1955,” VNA2, PTTDICH, Folder 639.
“Tài Liệu Học Tập Về Cuộc Trưng Cầu Dân Ý Ngày 23-10-1955,” VNA2, PTTDICH, Hồ sơ 639.

81. “Muc Dich va Y Nghia Truat Phe Bao Dai,” VNA2, PTTDICH, Folder 639. This educational pamphlet explains Diem’s reasons for deposing Bao Dai at the current time and the potential benefits of doing so. 
“Mục Đích và Ý Nghĩa Truất Phế Bảo Đại,” VNA2, PTTDICH, Hồ sơ 639. Tập tài liệu giáo dục này giải thích những lý do của Diệm trong việc phế truất Bảo Đại vào thời điểm hiện tại và những lợi ích có thể có của việc làm đó.

82. “Quan Niem Doc Tai va Quan Niem Dan Chu,” Thoi Luan, 20 August 1955.
“Quan Niệm Độc Tài và Quan Niệm Dân Chủ,” Thời Luận, ngày 20 tháng 8 năm 1955.

693

Trang 693 — Staging Democracy

…và chỉ đòi hỏi sự hy sinh khi điều đó đem lại lợi ích cho người dân. Như vậy, dân chủ tượng trưng cho một bước tiến so với hệ thống đế chế cũ, trong khi chủ nghĩa cộng sản báo hiệu một bước thụt lùi rất lớn.

Diệm và những người ủng hộ ông luôn nói về cuộc cách mạng dân chủ này như một phong trào trên toàn quốc. Cả Việt Nam Dân chủ Cộng hòa lẫn chế độ của Diệm đều tự nhận mình là chính phủ hợp pháp của toàn thể Việt Nam, cả phía bắc lẫn phía nam vĩ tuyến 17. Theo những người Cộng sản miền Bắc, chính quyền miền Nam chẳng qua chỉ là một thực thể tân thuộc địa do Hoa Kỳ kiểm soát.⁸³ Diệm đáp lại lập luận này bằng một lô-gích tương tự: chủ nghĩa cộng sản vốn mang bản chất toàn trị và không đáp ứng ý chí của nhân dân. Và tệ hơn nữa, miền Bắc Việt Nam rõ ràng nằm dưới sự khống chế của những kẻ thực dân Trung Quốc và Liên Xô. Báo chí Sài Gòn đăng những câu chuyện kinh hoàng về các hành động tàn bạo của cộng sản ở miền Bắc, do những người tị nạn sống trong các trại tái định cư kể lại, nhằm chứng minh bản chất chuyên chế của Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Vì vậy, chính quyền Diệm khẳng định quyền thành lập một chính phủ cho toàn thể Việt Nam, trong khi chờ cơ hội giải phóng miền Bắc và thống nhất đất nước.

Thật vậy, một bài báo trên nhật báo Sài Gòn Lửa Sống cho rằng chủ nghĩa cộng sản là trở ngại chính đối với việc thiết lập một chính phủ dân chủ thực sự, một chính phủ phục vụ và bảo vệ các quyền của nhân dân.⁸⁴ Bất cứ ai, đặc biệt là Bảo Đại trong trường hợp này, cố ý hợp tác với những người cộng sản, thực dân hoặc phong kiến, đều hành động trái với lợi ích của quốc gia và gây nguy hiểm cho sự ổn định và hạnh phúc tương lai của Việt Nam. Vì vậy, cách duy nhất để giải thoát Việt Nam khỏi chế độ lạc hậu, thối nát của nó là bỏ phiếu ủng hộ việc đưa Diệm, người đã chứng tỏ lập trường chống cộng, lên làm Quốc trưởng vào ngày 23 tháng 10.

Lời lẽ của Diệm về dân chủ và việc ông lên án chủ nghĩa cộng sản, trong bối cảnh cuộc trưng cầu dân ý, phục vụ một mục đích lớn hơn nhiều so với việc làm mất uy tín của Bảo Đại. Ngoài việc loại bỏ ảnh hưởng của Pháp khỏi miền Nam Việt Nam thông qua vị hoàng đế, Diệm còn hình dung cuộc trưng cầu dân ý như một phương tiện để hợp thức hóa việc ông từ chối tổ chức cuộc tổng tuyển cử toàn quốc năm 1956 được quy định trong Hiệp định Genève.⁸⁵ Bằng cách mô tả chế độ miền Nam như một nền dân chủ và lên án chính quyền miền Bắc vì tính chất độc đoán của nó, Diệm hy vọng giành được sự ủng hộ trong nước và quốc tế cho việc ông không muốn thương lượng với những người Cộng sản.

Ngay từ cuối tháng Sáu, Ngoại trưởng miền Nam Việt Nam Vũ Văn Mẫu đã thông báo với Hoa Kỳ rằng chính phủ của ông tìm cách thống nhất đất nước thông qua những cuộc bầu cử tự do, dân chủ. Tuy nhiên, ông nhấn mạnh rằng chính phủ miền Nam Việt Nam là “chính phủ hợp pháp duy nhất trong nước,” và…

[Câu tiếp tục sang trang 694.]

Ghi chú

83. Xem Carlyle A. Thayer, War by Other Means: National Liberation and Revolution in Viet-Nam 1954–1960 (Boston, 1989), đặc biệt tr. 26–45.

84. “Cuoc Dau Phieu Dan Chu Nhat tu Xua Toi Nay o Viet Nam,” Lua Song, 15 October 1955.
“Cuộc Đầu Phiếu Dân Chủ Nhất từ Xưa Tới Nay ở Việt Nam,” Lửa Sống, ngày 15 tháng 10 năm 1955.

85. Về sự bàn luận đối với phản ứng quốc tế về vấn đề này, xem Ilya V. Gaiduk, Confronting Vietnam: Soviet Policy toward the Indochina Conflict, 1954–1963 (Washington, DC, 2003), đặc biệt tr. 69–83.

 

694

Trang 694 — Diplomatic History

…rằng chính phủ ấy sẽ theo đuổi việc thống nhất thông qua các cuộc bầu cử Quốc hội của riêng mình, thay vì tham gia cuộc tổng tuyển cử trên toàn quốc do Ủy hội Quốc tế Kiểm soát thúc đẩy.⁸⁶ Trong khi Hoa Kỳ âm thầm ủng hộ những nỗ lực của miền Nam Việt Nam nhằm tránh các cuộc bầu cử thống nhất, Hoa Kỳ vẫn thúc giục Diệm bắt đầu tham khảo ý kiến với miền Bắc, ít nhất để tạo ra vẻ ngoài rằng ông tuân thủ các thỏa thuận Genève.

Tuy nhiên, ngày 16 tháng 7 năm 1955, chỉ mười ngày sau khi công bố kế hoạch tổ chức cuộc trưng cầu dân ý nhằm phế truất Bảo Đại, đích thân Diệm tuyên bố từ chối thương lượng với Việt Nam Dân chủ Cộng hòa về cuộc tổng tuyển cử trên toàn quốc.⁸⁷ Ông tuyên bố:

“Chúng ta sẽ không để mình bị trói buộc bởi Hiệp định [Genève] đã được ký kết trái với nguyện vọng của nhân dân Việt Nam.”

Do đó, ông kêu gọi tất cả người dân ở phía nam vĩ tuyến 17 ủng hộ sứ mạng của ông nhằm thiết lập một chính phủ tự do, độc lập và dân chủ để đối đầu với chế độ Hồ Chí Minh.⁸⁸ Báo chí Sài Gòn, vốn bị kiểm soát chặt chẽ, luôn luôn ủng hộ lập trường của ông, gọi các hiệp định là “Hiệp định Genève bán nước”, và khẳng định rằng việc miền Nam Việt Nam bị buộc phải tham gia các cuộc bầu cử đã được dự liệu sẽ là một bước thụt lùi rất lớn, chẳng khác nào đưa quốc gia vào cảnh nô lệ.⁸⁹

Theo những người chống Cộng ở miền Nam, bản chất của chủ nghĩa cộng sản vốn đã là phản dân chủ; vì vậy, theo lô-gích đó, chính quyền miền Bắc không có khả năng tổ chức một cuộc bầu cử thực sự tự do. Ngày 15 tháng 8 năm 1955, Nghiêm Thị Xuân, chủ bút kiên quyết chống Cộng và ủng hộ Diệm của tuần báo lớn nhất Sài Gòn, Thời Luận,⁹⁰ đã bảo vệ lập luận này trong một bài báo có tựa đề “Làm Thế Nào Một Cuộc Tổng Tuyển Cử Tự Do ở Việt Nam.”

Bà cáo buộc rằng trước cuộc bầu cử Việt Minh năm 1946, binh lính Cộng sản đã đến nhà các cử tri và ra lệnh cho họ bỏ phiếu cho những ứng cử viên Cộng sản đã được lựa chọn trước. Vào ngày bầu cử, những người lính này được cho là đã đi theo dân chúng đến nơi bỏ phiếu và theo dõi chặt chẽ để bảo đảm họ làm theo chỉ thị. Nghiêm khẳng định rằng:

“Không một chính phủ quốc gia nào, cũng không một công dân tự do nào, có thể chấp nhận thêm một cuộc bầu cử vô nghĩa như thế.”⁹¹

Ghi chú

86. “Telegram from the Ambassador to Vietnam (Reinhardt) to the Department of State, June 29, 1955,” Foreign Relations of the United States, 1955–1957 (Washington, DC, 1985), I:470; Telegram from U.S. Embassy Saigon to Secretary of State, 29 June 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 4, 751G.00/6-2955. Ambassador Reinhardt reported to Secretary Dulles that Vu Van Mau informed him in strictest confidence that Diem’s cabinet was considering holding a referendum to depose Bao Dai at this time.

Dịch: “Điện văn của Đại sứ tại Việt Nam (Reinhardt) gửi Bộ Ngoại giao, ngày 29 tháng 6 năm 1955,” Foreign Relations of the United States, 1955–1957 (Washington, DC, 1985), I:470; Điện văn của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn gửi Ngoại trưởng, ngày 29 tháng 6 năm 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 4, 751G.00/6-2955. Đại sứ Reinhardt báo cáo với Ngoại trưởng Dulles rằng Vũ Văn Mẫu đã cho ông biết, trong vòng tuyệt mật, rằng nội các của Diệm lúc ấy đang cân nhắc tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý để phế truất Bảo Đại.

87. Xem Gaiduk, Confronting Vietnam, tr. 69. Tuyên bố này là sự đáp lại tuyên bố tháng Sáu của Phạm Văn Đồng rằng Việt Nam Dân chủ Cộng hòa sẵn sàng tổ chức một hội nghị tham khảo về các cuộc bầu cử. Bằng việc thực hiện bước đi này, Diệm đã bất chấp lời khuyên của Hoa Kỳ rằng nên tiến hành tham khảo với Việt Nam Dân chủ Cộng hòa với hy vọng phía Cộng sản sẽ không chấp nhận nhiều điều khoản về bầu cử tự do và do đó phải chịu trách nhiệm về việc vi phạm các thỏa thuận Genève.

88. “Loi Tuyen Bo Truyen Thanh cua Ngo Thu Tuong Ngay 16-7-55,” Thoi Dai, 18 October 1955; Nguyen Van Minh, Lich Su Khang Chien Chong My Cuu Nuoc, 1955–1975 (Tap II) (Hanoi, 1996), 63; Patti, Why Vietnam?, 447.

Dịch nhan đề: “Lời Tuyên Bố Truyền Thanh của Ngô Thủ Tướng Ngày 16-7-55,” Thời Đại, ngày 18 tháng 10 năm 1955; Nguyễn Văn Minh, Lịch Sử Kháng Chiến Chống Mỹ Cứu Nước, 1955–1975 (Tập II) (Hà Nội, 1996), tr. 63; Patti, Why Vietnam?, tr. 447.

89. Ngôn Luận, ngày 8 tháng 8 năm 1955.

90. Xem Fall, The Two Viet-Nams, tr. 270.

91. “Lam The Nao Mot Cuoc Tong Tuyen Cu Tu Do o Viet Nam,” Thoi Luan, 15 August 1955.

Dịch nhan đề: “Làm Thế Nào Một Cuộc Tổng Tuyển Cử Tự Do ở Việt Nam,” Thời Luận, ngày 15 tháng 8 năm 1955.

695

Trang 695 — Staging Democracy

Trong chiến dịch tháng Mười, Diệm tìm cách chuyển trọng tâm ra khỏi vấn đề tổng tuyển cử thống nhất, hướng sang cuộc bầu cử Quốc hội dự kiến vào đầu năm 1956 và bản hiến pháp mà các đại biểu mới được bầu sẽ được giao soạn thảo. Diệm nhiều lần mô tả cuộc trưng cầu dân ý ngày 23 tháng 10 chỉ là bước đầu tiên trong một loạt bước cần thiết để hình thành một thể chế dân chủ. Quá trình ấy chỉ hoàn tất khi hiến pháp được phê chuẩn.⁹²

Các viên chức Hoa Kỳ hoàn toàn ủng hộ những nỗ lực của Diệm nhằm tránh cuộc tổng tuyển cử thống nhất bằng cách thành lập tại miền Nam một Quốc hội do dân bầu, nhưng họ vẫn có một số dè dặt về các thủ tục mà Diệm đặt ra.⁹³ Viên chức Bộ Ngoại giao Kenneth Young nhận định:

“Một Quốc hội tại Việt Nam Tự Do là điều kiện tiên quyết cho bất kỳ sự xem xét nào của Việt Nam về việc tham khảo và tổng tuyển cử toàn Việt Nam.”

Tuy nhiên, ông lo ngại về tính khó lường của các cuộc bầu cử dân chủ tại những quốc gia mới giành độc lập, cũng như khả năng chúng có thể làm suy yếu chế độ còn mong manh của Diệm. Vì vậy, Young cảnh báo:

“Tôi không muốn Hoa Kỳ và các nước bạn của mình bắt đầu thúc ép người Việt Nam đi theo con đường này, một con đường mà từ đó không còn đường quay lại.”⁹⁴

Ngoài ra, Đại sứ Reinhardt cũng bày tỏ dè dặt về vấn đề dư luận có thể nảy sinh từ kế hoạch của Diệm nhằm loại bỏ Bảo Đại và phê chuẩn một bản hiến pháp miền Nam Việt Nam bằng hình thức bỏ phiếu phổ thông. Ông nhận định:

“Thủ tục [trưng cầu dân ý] rõ ràng là kém dân chủ hơn so với việc để [một] quốc hội dân cử quyết định các vấn đề về Bảo Đại và [bản] hiến pháp mới.”⁹⁵

Những lo ngại của Reinhardt phản ánh mối bận tâm rộng hơn của phía Hoa Kỳ về dư luận bất lợi mà Nhà Trắng dự liệu sẽ xuất hiện trước cuộc trưng cầu dân ý rõ ràng thiếu dân chủ của Diệm. Đại sứ cảnh báo:

“Việc chính phủ kiểm soát [cuộc trưng cầu dân ý],” cùng với “việc [các] thành phần đối lập không có cơ hội [được] trình bày quan điểm, cũng như những yếu tố thiếu dân chủ khác của cuộc vận động này, đã không lọt khỏi sự chú ý của các đại diện báo chí nước ngoài [tại Sài Gòn].”⁹⁶

Ông nhấn mạnh rằng sẽ là thiếu khôn ngoan nếu các viên chức Hoa Kỳ công khai hàm ý rằng cuộc trưng cầu dân ý là một sự biểu đạt tự do và dân chủ ý chí của nhân dân Việt Nam. Thay vào đó, Reinhardt khuyên họ chỉ nên giữ lập trường rằng chính quyền tương lai của Việt Nam là một vấn đề nội bộ, phải để cho chính người dân Việt Nam quyết định.

Bộ Ngoại giao đồng ý, và vào ngày 20 tháng 10, cuộc họp báo của Dulles…

[Câu còn tiếp sang trang 696 — không tự ý bổ sung.]

Ghi chú

92. “Tuyen Bo Cua Ong Tong Tuong Noi Vu Phat Ngon Nhan Chinh Phu ve Trung Cau Dan Y,” VNA2, PTTDICH, Folder 18094.

Dịch nhan đề: “Tuyên Bố Của Ông Tổng Trưởng Nội Vụ, Phát Ngôn Nhân Chính Phủ về Trưng Cầu Dân Ý,” VNA2, PTTDICH, Hồ sơ 18094.

93. Điện văn của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn gửi Ngoại trưởng, ngày 27 tháng 9 năm 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/9-2755.

94. “Vietnamese National Assembly and Other Political Reforms,” Memo from Kenneth T. Young to Mr. Robertson and Mr. Sebald, 5 October 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/10-555.

Dịch: “Quốc hội Việt Nam và những cải cách chính trị khác,” bản ghi nhớ của Kenneth T. Young gửi ông Robertson và ông Sebald, ngày 5 tháng 10 năm 1955.

95. Điện văn của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn gửi Ngoại trưởng, ngày 29 tháng 9 năm 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/9-2955.

96. Điện văn của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn gửi Ngoại trưởng, ngày 17 tháng 10 năm 1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/10-1755.

Điểm cần giữ nguyên để sử dụng sau

Trang này đặc biệt quan trọng vì tác giả không chỉ đưa ra nhận xét của mình mà dẫn điện văn ngoại giao Hoa Kỳ ngay trước ngày bỏ phiếu. Hai ý cần tách thật rõ:

Reinhardt: thủ tục trưng cầu dân ý “clearly less democratic” — “rõ ràng kém dân chủ hơn” việc để một quốc hội dân cử quyết định.

Điện văn 17-10-1955: phía Hoa Kỳ đã nhận thấy chính phủ kiểm soát cuộc trưng cầu, phe đối lập không có cơ hội trình bày quan điểm và còn có những yếu tố thiếu dân chủ khác; vì vậy Reinhardt không muốn Hoa Kỳ công khai gọi cuộc bỏ phiếu này là sự thể hiện tự do và dân chủ của ý chí nhân dân.

Đây là chứng cứ rất đáng giữ cho bản dịch sạch và bảng tổng hợp cuộc trưng cầu ngày 23-10-1955 của mình.

696

Trang 696 — Staging Democracy

…người phát ngôn đã đưa ra một tuyên bố công khai theo đúng những đường hướng ấy.⁹⁷ Có vẻ như Hoa Kỳ đã chọn cách giảm nhẹ tính chất dân chủ của cuộc trưng cầu dân ý để tránh sự bối rối về chính trị, khi các nhà quan sát quốc tế ngày càng thấy rõ rằng tấm màn dân chủ của Diệm đang trở nên mỏng đi.

23 THÁNG 10

Khi cử tri miền Nam Việt Nam đến phòng phiếu ngày 23 tháng 10, chính quyền Diệm đã đặt ra một cơ chế rất cụ thể để tiến hành và ghi nhận cuộc bỏ phiếu. Không lâu sau khi Thủ tướng chính thức công bố ngày trưng cầu dân ý vào 6 tháng 10, chính phủ của ông đã phổ biến những thông tin quan trọng về việc tổ chức cuộc bỏ phiếu. Mặc dù một số quy định này có thể có vẻ rất bình thường dưới con mắt người phương Tây ở thế kỷ XXI, nhưng chúng là những điều mới mẻ và quan trọng đối với cử tri Việt Nam năm 1955.

Trong nỗ lực nhằm bảo đảm quyền phổ thông đầu phiếu, hoặc ít nhất tạo ra vẻ ngoài như vậy, tất cả nam và nữ trên 18 tuổi đã đăng ký trong cuộc kiểm kê dân số gần đó đều có quyền bỏ phiếu kín. Theo con số cuối cùng của chính phủ, số cử tri đăng ký là 5.335.688 người.⁹⁸ Để bảo đảm tính chính xác và ngăn ngừa gian lận, các quy định của chính phủ yêu cầu giới chức tỉnh tổ chức một phòng phiếu riêng cho mỗi 1.000 cử tri.⁹⁹

Khi vào phòng phiếu, cử tri phải xuất trình thẻ căn cước trước khi nhận một lá phiếu và một phong bì. Họ được hướng dẫn xé bỏ một nửa lá phiếu có hình ứng cử viên mà mình không chọn, bỏ nửa còn lại vào phong bì, rồi trình cho trưởng ban kiểm phiếu kiểm tra trước khi bỏ vào thùng phiếu. Sau đó, cử tri vứt nửa lá phiếu đã loại xuống sàn hoặc vào một vật chứa nào đó.

Mặc dù những quy định bầu cử này tạo ra vẻ ngoài vô tư, chính lá phiếu lại phát đi một tín hiệu không thể nhầm lẫn rằng Diệm là sự lựa chọn thực sự duy nhất (xem Hình 4).

Phía bên trái, với đường viền màu xanh lá bị xem là điềm xấu, là hình Bảo Đại béo phị, u sầu, mặc trang phục truyền thống; phía trên có dòng chữ:

“Tôi không truất phế Bảo Đại và không công nhận Ngô Đình Diệm làm Quốc Trưởng Việt Nam với nhiệm vụ tổ chức một chính phủ dân chủ.”

Phía bên phải, có đường viền màu đỏ may mắn, là hình Diệm tươi cười, đầy sức sống, mặc trang phục hiện đại, đang đi giữa một đám đông ngưỡng mộ; phía trên có dòng chữ:

“Tôi truất phế Bảo Đại và công nhận Ngô Đình Diệm làm Quốc Trưởng Việt Nam với nhiệm vụ tổ chức một chính phủ dân chủ.”¹⁰⁰

Viên chức CIA và là người thân cận của Diệm, Edward Lansdale…

[Câu tiếp sang trang 697 — giữ nguyên tại đây, không tự nối.]

Ghi chú

97. Điện văn của Ngoại trưởng gửi Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Paris, Đại sứ quán Hoa Kỳ tại London và Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn, 20-10-1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/10-2055.

98. “Diem Makes Plea on Today’s Vote,” New York Times, 23-10-1955.

99. “Những Điều Quan Trọng về Việc Trưng Cầu Dân Ý Ngày 23-10 Tới Đây,” Tiếng Chuông, 12-10-1955; xem thêm “Organization du Referendum,” 10-10-1955, VNA2, PTTDICH, Folder 18093.

100. Lá phiếu cuộc trưng cầu dân ý ngày 23-10-1955 nhằm truất phế Bảo Đại, VNA2, PTTDICH, Folder 18093; “Background of Plebiscite,” New York Times, 23-10-1955; “Les Electeurs du Sud-Vietnam Vont Choisir sur Photographie Entre le Bon Ngo Dinh Diem et le Vilain Bao-Dai,” Libération, 11-10-1955; “Mr. Diem’s Lucky Color,” Economist, 29-10-1955.

Điểm rất quan trọng để giữ cho bản dịch sạch

Trang này cho ta hai con số và một mô tả trực tiếp về lá phiếu rất đáng chú ý:

·       5.335.688 = số cử tri đăng ký, theo con số cuối cùng của chính phủ.

·       Mỗi 1.000 cử tri phải có một phòng phiếu riêng.

·       Tác giả kết luận từ cách trình bày lá phiếu rằng nó phát đi một tín hiệu “unmistakable” — không thể nhầm lẫn — rằng Diệm là “the only real choice”, tức “sự lựa chọn thực sự duy nhất.”

Đặc biệt, con số 5.335.688 cử tri đăng ký nên giữ nguyên thật kỹ. Khi sang các trang nói về tổng số phiếu thực tế và kết quả chính thức, ta sẽ đặt các con số cạnh nhau. Khi ấy mình chỉ cần cho số liệu tự nói, chưa cần bình luận.

697

Trang 697 — Staging Democracy

Hình 4

Lá phiếu cuộc trưng cầu dân ý ngày 23 tháng 10 năm 1955   
(Bên trái: Bảo Đại; bên phải: Ngô Đình Diệm).

Nguồn ảnh: Trung tâm Lưu trữ Quốc gia Việt Nam số 2, Thành phố Hồ Chí Minh.

Edward Lansdale nhớ lại rằng ông đã khuyên Diệm dùng màu sắc trên lá phiếu để gửi một thông điệp ngầm đến cử tri, mà không trực tiếp dựa vào mê tín hay tập tục. Tuy nhiên, Lansdale nói rằng ông đã thúc giục Diệm sử dụng một bức ảnh đẹp của Bảo Đại để bảo đảm tính hợp lệ của cuộc bỏ phiếu.¹⁰¹ Ngoài việc này ra, có rất ít bằng chứng cho thấy Hoa Kỳ đã quan tâm đáng kể đến cách thức tổ chức bỏ phiếu của Diệm trước cuộc trưng cầu dân ý.

Dù sao đi nữa, mặc dù lá phiếu mang tính gợi ý rõ rệt, chính quyền Diệm vẫn trình bày quá trình ghi nhận phiếu bầu là vô tư. Sau khi tất cả các phiếu đã được bỏ, nhân viên phòng phiếu được hướng dẫn cụ thể về việc kiểm phiếu và báo cáo kết quả. Các quy định của chính phủ quy định chính xác cách xác định một lá phiếu có hợp lệ hay không, cũng như kết quả phải được báo cáo cho ai và vào thời điểm nào. Ít nhất trên giấy tờ, nhiều biện pháp đã được đặt ra nhằm ngăn ngừa gian lận bầu cử.

Tuy nhiên, trên thực tế, không một mức độ vận động một chiều nào, tình cảm chống Bảo Đại nào, hay sự kiềm chế chính trị theo Nho giáo nào có thể giải thích được mức thắng lợi 98 phần trăm của Diệm trong một miền Nam Việt Nam có thành phần chính trị rất đa dạng. Tham nhũng và đe dọa hẳn đã đóng một vai trò đáng kể.

Ghi chú 101

Edward Geary Lansdale, In the Midst of Wars: An American’s Mission to Southeast Asia (New York, 1972), tr. 333–334.


Trang này rất quan trọng cho bản dịch sạch của mình, vì cần phân biệt thật rõ đâu là sự kiện được tác giả thuật lại và đâu là kết luận của chính tác giả.

Đặc biệt, câu cuối tác giả viết nguyên văn:

“Corruption and intimidation must have played a significant role.”

Dịch sát:

“Tham nhũng và đe dọa hẳn đã đóng một vai trò đáng kể.”

Ta nên giữ đúng như vậy, không đổi thành “tác giả chứng minh có gian lận”. Đây là nhận định/kết luận của tác giả dựa trên mức thắng 98% và hoàn cảnh cuộc bỏ phiếu, chứ riêng đoạn này chưa phải một chứng từ trực tiếp ghi nhận một hành vi gian lận cụ thể.

Còn một chi tiết rất có giá trị: Hình 4 chính là ảnh lá phiếu lưu tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia Việt Nam số 2. Như vậy khi mình sử dụng ảnh lá phiếu, ta có thể ghi nguồn gốc của hiện vật rất rõ ràng, không phải chỉ dẫn lại từ một sách thứ cấp.

 

698

Trang 698 — Staging Democracy

ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ

Một bản đánh giá năm 1966 của CIA về các tiến trình bầu cử tại miền Nam Việt Nam kết luận rằng cuộc trưng cầu dân ý tháng 10-1955 là cuộc bỏ phiếu được định trước kết quả nặng nề nhất trong sáu cuộc bầu cử được tổ chức tại miền Nam kể từ Hiệp định Genève.

Bản đánh giá viết:

“Cả thủ tục bỏ phiếu lẫn bầu không khí trước cuộc bỏ phiếu đều được tính toán nhằm tạo ra kết quả mong muốn.”¹⁰²

Theo bản đánh giá, Diệm đã sử dụng chiến dịch giáo dục cử tri của Bộ Thông tin để quảng bá các ứng cử viên của chính phủ, “trong khi hiếm khi đi xa đến mức giải thích cho người dân ý nghĩa của bầu cử hay sức mạnh của lá phiếu.”

Có lẽ đây là một lời phê bình không hoàn toàn công bằng, vì chế độ Diệm quả thực đã có một số nỗ lực nhằm giải thích tiến trình dân chủ. Tuy nhiên, phải thừa nhận rằng những nỗ lực giáo dục này luôn nghiêng mạnh về phía Thủ tướng.

Ngoài những sự thao túng ấy, CIA ghi nhận rằng áp lực quân sự, việc sửa đổi lá phiếu và việc không có lá phiếu thực sự kín có thể đã góp phần tạo nên chiến thắng áp đảo của Diệm.

Tuy nhiên, chính phủ Hoa Kỳ vào năm 1955 kết luận rằng tuyên truyền có ảnh hưởng lớn hơn những bất thường trong việc bỏ phiếu đối với kết quả của cuộc trưng cầu dân ý. Các nhà phân tích tình báo Hoa Kỳ nhận xét:

“Với Bảo Đại ở Paris và không thể tự biện hộ cho mình, báo chí và phát thanh do chính phủ kiểm soát đã độc quyền toàn bộ hoạt động vận động.”¹⁰³

Mặc dù chiến dịch thiên lệch này đã khiến các viên chức Hoa Kỳ lo ngại trong những ngày trước cuộc bỏ phiếu, Washington vẫn hoan nghênh chiến thắng của Diệm.

Sau khi Thủ tướng tuyên bố chiến thắng ngày 26 tháng 10, Reinhardt gạt sang một bên những lo ngại trước đó của mình và kết luận rằng cuộc “trưng cầu dân ý đã chứng tỏ [là] một thành công vang dội đối với chính phủ Diệm.”

Theo ông, kết quả không chứng minh rằng Diệm nhận được sự ủng hộ của đa số tại miền Nam Việt Nam, mà chứng minh rằng chính phủ có khả năng tiến hành một cuộc trưng cầu dân ý gần như không gặp sự thách thức nào.¹⁰⁴

Ngoài một số vụ tấn công rải rác vào các địa điểm bỏ phiếu ở Cần Thơ do binh sĩ Hòa Hảo thực hiện, sự chống đối có thể nhìn thấy được đối với cuộc bầu cử do Diệm kiểm soát hầu như không có.¹⁰⁵ Trong tình trạng không có một biểu hiện dân chủ thực sự, các viên chức Hoa Kỳ nhiệt tình ca ngợi khả năng của Diệm trong việc dập tắt sự bất đồng từ các giáo phái, những người Cộng sản và những người có cảm tình với Bảo Đại.

Hơn nữa, bất chấp những lo ngại trước bầu cử của Reinhardt, phần lớn báo chí Mỹ ca ngợi cuộc bỏ phiếu tại Việt Nam như một chiến thắng lớn của dân chủ và một đòn đánh vào chủ nghĩa cộng sản trên toàn thế giới. Những người quan sát tại vùng Trung Tây Hoa Kỳ giải thích kết quả là “một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm áp đảo” dành cho Diệm và là **“sự ủng hộ hết lòng đối với những nguyên tắc dân chủ mà ông được biết đến là người đại diện.”**¹⁰⁶

[Câu cuối còn tiếp sang trang 699: “According to one…” — dừng tại đây.]

Ghi chú

102. “A Review of Election Processes in South Vietnam,” Directorate of Intelligence, 9-3-1966, NARA, CREST, CIA-RDP79T00826A000400010040-7.

103. Cùng tài liệu trên.

104. Điện văn Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn gửi Ngoại trưởng, 25-10-1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/10-2555.

105. “Phieu Tin Tuc Hoat Dong Quoc Gia Hoa Hao Tran Van Soai,” 4-11-1955, VNA2, PTTDICH, Folder 4320.

106. “New Leader in Asia,” Missourian, 25-10-1955, VNA2, PTTDICH, Folder 18096; “South Vietnam and the Saar,” Desert News (Arizona), 25-10-1955, VNA2, PTTDICH…

[Ghi chú 106 tiếp sang trang sau.]

Ghi riêng để dùng sau

Trang này có hai tầng chứng cứ phải giữ tách biệt:

CIA năm 1966 đánh giá lại cuộc trưng cầu 1955 và dùng câu rất mạnh: “the most heavily predetermined” — tức cuộc bỏ phiếu có kết quả bị định trước nặng nề nhất trong sáu cuộc bầu cử được khảo sát. CIA còn nêu ba yếu tố cụ thể: military pressure – ballot tampering – lack of genuine secrecy.

Nhưng đánh giá của Chính phủ Hoa Kỳ ngay năm 1955 lại cho rằng tuyên truyền có ảnh hưởng đến kết quả lớn hơn các bất thường trong bỏ phiếu.

Điểm này rất quý cho bài của mình vì ta không cần nhập hai nguồn thành một. Nguồn nào nói gì, ở thời điểm nào, cứ giữ nguyên như vậy. Sau này khi đối chiếu, sự khác nhau giữa đánh giá 1955 và đánh giá lại của CIA 1966 tự nó đã là một dữ kiện đáng chú ý.

 

699

Trang 699 — Staging Democracy

Trang này tiếp tục phần Đánh giá kết quả.

Theo một tờ báo ở Ohio:

“Một dân tộc hầu như chưa có kinh nghiệm về phương thức dân chủ đã đi bỏ phiếu vào Chủ nhật và đưa ra một phán quyết chứa đựng những bản năng chính trị lành mạnh.”¹⁰⁷

Tuy nhiên, các nhà bình luận ở bờ Đông Hoa Kỳ vẫn tỏ ra hoài nghi hơn. Henry Lieberman của New York Times viết:

“Cuộc trưng cầu dân ý bị kiểm soát chặt chẽ trên khắp miền Nam Việt Nam khiến sự kiểm soát hành chính của Diệm có vẻ sâu rộng hơn mức mà một số nhà quan sát tại đây từng nghĩ.”¹⁰⁸

Cả những người bi quan lẫn những người lạc quan đều nhận thấy rằng chiến thắng của Diệm trong cuộc trưng cầu dân ý có khả năng sẽ ngăn chặn cuộc tổng tuyển cử thống nhất đất nước dự kiến vào mùa xuân năm sau, đúng như Diệm mong muốn.

Ngày 24 tháng 10, Los Angeles Times nhận xét:

“Chiến thắng áp đảo của Diệm hầu như đã loại bỏ mọi khả năng sẽ có một cuộc bầu cử thống nhất Việt Nam vào tháng Bảy tới như được quy định trong các hiệp định đình chiến Genève.”¹⁰⁹

Diệm xác nhận sự nghi ngờ này vào 25 tháng 10, khi ông tuyên bố rằng ông sẽ không tiến hành các cuộc thương lượng để chuẩn bị cho cuộc bầu cử trên toàn quốc cho đến khi “tự do thực sự” được thiết lập tại miền Bắc Cộng sản.¹¹⁰

Kết quả này khiến người Mỹ nói chung cảm thấy nhẹ nhõm, vì họ lo sợ hiệu ứng dây chuyền của những “quân cờ domino đỏ” trên khắp Đông Nam Á.

Tuy nhiên, đối với nhiều nhà báo Mỹ, cuộc trưng cầu dân ý đáng chú ý trước hết vì vai trò của nó trong việc củng cố sự chuyển hướng chính trị của miền Nam Việt Nam, rời khỏi Pháp và hướng về Hoa Kỳ.¹¹¹ Người Mỹ xem cuộc bỏ phiếu tháng 10 như một cái tát vào mặt nước Pháp và thêm một sự sỉ nhục nặng nề đối với Pháp.

Bởi vì Pháp đã đặt cược vào việc chống Diệm và ủng hộ Bảo Đại làm nhà lãnh đạo tối cao của miền Nam Việt Nam, việc vị cựu hoàng cuối cùng bị loại khỏi quyền lực báo hiệu sự chấm dứt mọi nỗ lực còn sót lại của Pháp nhằm duy trì quyền lực tại Sài Gòn.¹¹²

Mặc dù nhiều người Mỹ hoan nghênh đây là một diễn biến tích cực, cho rằng nó sẽ giúp một Diệm có năng lực điều hành một chính phủ hữu hiệu một cách dứt khoát, những người khác lại dè dặt trước những hệ quả trong tương lai.¹¹³

Họ nhận ra rằng việc Pháp bị loại ra đã khiến Hoa Kỳ trở thành cường quốc phương Tây duy nhất tại miền Nam Việt Nam, một thực tế mà trong những năm sau đó sẽ còn ám ảnh Washington.

Ghi chú

Phần đầu trang tiếp tục ghi chú 106 từ trang 698: PTTDICH, Folder 18096; “Diem Gives South Vietnam Rallying Point and a Chance,” Journal (Milwaukee, WI), 26-10-1955, VNA2, PTTDICH, Folder 18096. Tác giả cho biết hồ sơ này tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II chứa các mẩu báo từ một số tờ báo Mỹ và Pháp viết về cuộc trưng cầu dân ý Việt Nam.

107. “Vietnam Sticks with Diem,” News (Dayton, OH), 25-10-1955, VNA2, PTTDICH, Folder 18096.

108. Henry R. Lieberman, “Diem Moves to Strengthen an Independent Vietnam,” New York Times, 30-10-1955.

109. “South Viet-Nam Voters Repudiate Ex-Emperor,” Los Angeles Times, 24-10-1955.

110. “Diem Sees Delay on Unity Upheld,” New York Times, 26-10-1955.

111. Lieberman, “Diem Moves to Strengthen an Independent Vietnam.”

112. “Retired by Request: Bao Dai Joins the Exes,” Item (New Orleans), 26-10-1955; “The Boot for Bao Dai,” News (Snyder, TX), 26-10-1955, VNA2, PTTDICH, Folder 18096.

113. Nhiều bài báo từ Luce Press Clipping Bureau, VNA2, PTTDICH, Folder 18096.

Ghi riêng cho bản dịch sạch

Trang này có một điểm cần giữ thật sát: tác giả không nói cuộc trưng cầu dân ý tự nó hủy bỏ cuộc tổng tuyển cử năm 1956. Ông nói chiến thắng của Diệm “would likely preclude” — có khả năng sẽ ngăn chặn cuộc bầu cử ấy — và sau đó dẫn sự kiện ngày 25-10-1955, khi Diệm tuyên bố chưa thương lượng bầu cử toàn quốc cho đến khi có “tự do thực sự” ở miền Bắc.

Như vậy ta cứ giữ nguyên chuỗi chứng cứ của tác giả:

23-10 bỏ phiếu → 24-10 báo chí nhận định → 25-10 Diệm tuyên bố → 26-10 thành lập Việt Nam Cộng hòa.

Không cần thêm lời bình vào bản dịch. Chuỗi thời gian này tự nó đã rất rõ.

700

Trang 700 — Staging Democracy

Các nhà ngoại giao và nhà báo Pháp đương nhiên nhìn cuộc trưng cầu dân ý này không chỉ đơn giản là một cái tát vào mặt nước Pháp. Mặc dù Pháp chính thức công nhận Việt Nam Cộng hòa của Diệm gần như ngay lập tức, báo chí Pháp đã bộc lộ sự bất an của nước Pháp trước chiến thắng của Diệm.

Trong những ngày trước cuộc bỏ phiếu, các viên chức Pháp tại Sài Gòn lo ngại rằng chính quyền Diệm sẽ lấy cuộc trưng cầu dân ý làm bằng chứng rằng họ không còn bị ràng buộc bởi những thỏa thuận quốc tế trước đó, từ đó có thể yêu cầu giải thể ngay Bộ Chỉ huy Tối cao Pháp. Pháp lo rằng một bước đi như vậy sẽ khiến việc thi hành các Hiệp định Genève ở phía nam vĩ tuyến 17 trở nên không thể thực hiện được.¹¹⁴

Một số nhà báo cho rằng âm mưu phế truất Bảo Đại là một phần trong kế hoạch của Mỹ nhằm phá hoại cuộc tổng tuyển cử Genève bằng cách tổ chức một cuộc bỏ phiếu riêng biệt tại miền Nam.¹¹⁵ Họ mô tả cuộc trưng cầu dân ý là giai đoạn đầu tiên trong chiến lược hai giai đoạn của Diệm nhằm phá hoại việc tái lập hòa bình và thống nhất quốc gia, đồng thời loại bỏ phe đối lập nói chung và ảnh hưởng của Pháp nói riêng.

Việc bầu một Quốc hội cho Việt Nam sẽ hoàn tất kế hoạch mà họ cho là đầy thủ đoạn của Diệm. Nhiều nhà quan sát Pháp lo ngại rằng một bước đi như vậy sẽ làm tổn hại nghiêm trọng quan hệ Pháp–Mỹ và loại bỏ mọi khả năng tiến tới sự hòa giải giữa Bắc và Nam Việt Nam.¹¹⁶

Mặc dù Le Monde vẫn thận trọng hy vọng vào tiềm năng dân chủ của chế độ Diệm, một số tờ báo Pháp khác khẳng định rằng thể thức bầu cử về căn bản là không dân chủ và đặt vấn đề về kết quả cuộc bỏ phiếu.

Một số tờ báo cho rằng việc không có tiếng nói đối lập công khai tại Sài Gòn là bằng chứng của sự đàn áp chứ không phải sự đồng thuận.¹¹⁷

Theo báo chí Paris, khoảng 50% cử tri đã không đi bỏ phiếu, và họ dùng điều đó để giải thích chiến thắng áp đảo của Diệm. Theo cách giải thích này, Diệm giành được gần như toàn bộ số phiếu đơn giản vì những người chống ông đã không đến phòng phiếu.¹¹⁸

MẦM MỐNG BẤT ĐỒNG

Quan trọng hơn cả phản ứng của Pháp và Mỹ đối với chiến dịch của Diệm là phản ứng của các nhà lãnh đạo đối lập Việt Nam.¹¹⁹ Vì Diệm...

(Câu này còn tiếp sang trang 701.)

Ghi chú

114. Điện văn Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao, 20-10-1955, NARA, RG59, C0008, Reel 5, 751G.00/10-1955.

115. “La Signification Politique du Referendum du 23 Octobre au Sud-Vietnam,” La Tribune des Nations, 21-10-1955, VNA2, PTTDICH, Folder 18006.

116. “Les Electeurs Choisissent Entre Diem et Bao Dai,” France-Soir, 24-10-1955, VNA2, Folder 18096.

117. “Le Vietnam de M. Diem se Prononce Demain Pour ou Contre Bao Dai,” Combat, 22-10-1955; “Le Cirque Diem Organise le Referendum Anti-Bao Dai,” Le Populaire, 22-10-1955, VNA2, PTTDICH, Folder 18096.

118. “Vietnam: Succes de Diem Assure, Mais 50% d’Abstentions,” L’Express, 24-10-1955; “Sud-Vietnam: 50% d’Abstentions au ‘Referendum Diem,’” L’Humanité, 24-10-1955, VNA2, PTTDICH, Folder 18096.

119. I. Nathan, “The Consequences of Partition,” tr. 13–14. Ghi chú này còn tiếp sang trang 701.

Điểm cần giữ nguyên để dùng sau

Trang này rất đáng giá vì tác giả phân biệt rõ ai nói điều gì. Các nhận định như “âm mưu”, “kế hoạch của Mỹ”, “kế hoạch đầy thủ đoạn của Diệm”, hay con số 50% không đi bỏ phiếu là những nhận định được tác giả thuật lại từ báo chí/nhà quan sát Pháp, không phải tất cả đều là kết luận riêng của tác giả.

Đặc biệt, câu rất mạnh nhưng có thể dùng an toàn nếu ghi đúng nguồn là:

“Việc không có tiếng nói đối lập công khai tại Sài Gòn là bằng chứng của sự đàn áp chứ không phải sự đồng thuận.”

Nhưng khi đưa vào bài của mình, ta nên ghi rõ: “Một số báo Pháp đương thời cho rằng…”. Như vậy chứng cứ thuộc về ai thì để nguyên cho người đó, đúng nguyên tắc mình đang làm.

701

Trang 701 — Staging Democracy

Trong khi Diệm quảng bá cuộc trưng cầu dân ý như một thời khắc dân chủ lớn lao trong lịch sử Việt Nam, những người chống đối ông công kích ông với lý do rằng sự cam kết của ông đối với các lý tưởng dân chủ phần lớn chỉ là lời nói.

Thực tế, cuộc bầu cử, ngay từ cách thiết kế, hoàn toàn không mang tính dân chủ.

Cao Văn Luận, một cựu thành viên nội các của Diệm, nhớ lại một cuộc nói chuyện năm 1955, trong đó Diệm than phiền rằng có quá nhiều đảng phái nhỏ đang đe dọa gây hỗn loạn tại miền Nam. Diệm nhấn mạnh rằng đất nước chỉ nên có **một phong trào cách mạng quốc gia (Phong Trào Cách Mạng Quốc Gia) và một chính đảng là Đảng Cần Lao Nhân Vị (Can Lao Nhan Vi) do Ngô Đình Nhu kiểm soát.**¹²⁰

Vì vậy, chính quyền đã dùng vũ lực để loại bỏ các đảng đối lập và xóa bỏ mọi triển vọng thực sự về một cuộc cạnh tranh chính trị công khai.

Theo số liệu của một sử gia miền Bắc, chế độ Mỹ–Diệm, hay chế độ Diệm được Mỹ bảo trợ, đã giết hoặc bỏ tù 33.362 binh sĩ đối lập, đảng viên và những người yêu nước trong khoảng từ tháng 7-1955 đến tháng 2-1956, trong một chiến dịch bạo lực nhằm tiêu diệt các đối thủ.¹²¹ Con số này có lẽ đã bị phóng đại, nhưng chắc chắn nó cho thấy một bầu không khí sợ hãi có thể cản trở tiến trình dân chủ.

Quả thật, trước cuộc trưng cầu dân ý, rất ít sự chống đối Diệm được thể hiện công khai, nhất là khi một số lãnh đạo có thế lực của Cao Đài và Hòa Hảo vẫn đang hoạt động trong Hội đồng Cách mạng nhằm giành quyền lực khỏi tay chính phủ.¹²²

Tuy nhiên, các lãnh đạo giáo phái bất mãn đứng ngoài tổ chức này vẫn có một số hành động chống đối, dù bị hạn chế vì họ không có điều kiện tiếp cận báo chí.

Ngày 22-10-1955, Tướng Hòa Hảo Trần Văn Soái tuyên bố ông ủng hộ một chế độ dân chủ thực sự và cho rằng cuộc trưng cầu dân ý là bất hợp pháp, kết quả của nó vô giá trị. Ông kêu gọi:

“các quốc gia thân hữu và nhân dân Việt Nam hãy cảnh giác, không tin vào thủ đoạn chính trị này.”¹²³

Lực lượng Hòa Hảo của Ba Cụt, lúc ấy vẫn đang chiến đấu với Quân đội Quốc gia tại miền Tây Nam Việt Nam, cũng đưa ra những lời chỉ trích tương tự đối với các thủ đoạn của Diệm.

Trong một truyền đơn đề ngày 3-10-1955, Ba Cụt cho rằng cuộc trưng cầu dân ý là thời điểm:

“Diệm tập hợp dân chúng từ khắp các thị trấn và buộc họ biểu tình cho một mục tiêu duy nhất: phế truất Bảo Đại và tuyên bố Diệm bù nhìn làm Quốc trưởng Việt Nam.”¹²⁴

Theo Ba Cụt, đây là bằng chứng về một âm mưu của Mỹ nhằm “Công giáo hóa” Việt Nam, vì theo lời ông, Diệm đã sử dụng không những 2 triệu đô-la viện trợ của Mỹ mà còn...

(Câu tiếp tục sang trang 702.)

Phần chú thích cuối trang

Phần đầu chú thích 119 từ trang 700 tiếp tục:

“…cho đến lúc ấy vẫn bị xem là những kẻ bất lương chính trị ham quyền lực.” Theo Nathan, việc các tướng Cao Đài, Hòa Hảo và những người đồng minh của họ sử dụng ngôn ngữ dân chủ như vậy không có ý nghĩa, bởi không một ai trong số những người này từng nắm quyền.

120. Cao Văn Luận, Bên Giòng Lịch Sử, tr. 282–287.

121. Nguyễn Văn Minh, Lịch Sử Kháng Chiến Chống Mỹ Cứu Nước, tr. 73; xem thêm Gabriel Kolko, Anatomy of a War: Vietnam, the United States, and the Modern Historical Experience (New York, 1985), tr. 89. Kolko ước tính 12.000 người bị giết tại miền Nam Việt Nam trong giai đoạn 1955–1957.

122. Những người Việt Nam theo chủ nghĩa quốc gia tại Pháp và Hoa Kỳ cũng đưa ra một số phản đối đối với cách Diệm tiến hành cuộc bầu cử, nhưng những phản đối đó không được lắng nghe tại miền Nam Việt Nam.

123. “Communication du General Hoa Hao Tran Van Soai au sujet des elections,” 22-10-1955, VNA2, PTTDICH, Folder 4312.

124. “Ngo Dinh Diem Dang Lam Gi???,” 3-10-1955, VNA2, PTTDICH, Folder 4321; xem thêm “Chung Toi Phan Doi Ngo Thu Thuong,” 3-10-1955, VNA2, PTTDICH, Folder 4321. Một tài liệu của chính phủ Nam Việt Nam nằm trong cùng hồ sơ về hoạt động của lực lượng Ba Cụt xác định nguồn của các tài liệu này là Hòa Hảo của Ba Cụt.

Có hai chứng cứ rất đáng giữ riêng ở trang này cho bài khảo sát cuộc bỏ phiếu 23-10-1955: lời của Cao Văn Luận về quan niệm chỉ nên có một phong trào và một đảng Cần Lao; và đặc biệt là tài liệu ngày 22-10-1955 của Trần Văn Soái, tức lời phản đối được lập ngay trước ngày bỏ phiếu. Ta nên giữ nguyên từng nguồn như vậy, chưa trộn chúng thành một kết luận chung.

 

702

Trang 702 — Staging Democracy

… 2 triệu đô-la viện trợ từ các tổ chức Công giáo Hoa Kỳ để hỗ trợ cuộc trưng cầu dân ý.

Theo Đảng Xã hội Việt Nam — cũng là một tổ chức Hòa Hảo — Diệm đã sử dụng số tiền viện trợ của Mỹ này vào những mục đích không mấy chính đáng. Người phát ngôn của tổ chức này cho rằng ông đã:

“mua chuộc giới lao động và sinh viên trẻ để ủng hộ việc Diệm lên làm Quốc trưởng và ký kiến nghị đòi phế truất Bảo Đại.”¹²⁵

Đến khi cuộc bầu cử Quốc hội diễn ra vào tháng 3-1956, những lời chỉ trích rời rạc này đã phát triển thành sự chống đối thực sự. Điều này, ít nhất một phần, là do Diệm giải tán Hội đồng Cách mạng ngày 15-01-1956 bằng một loạt cuộc bố ráp của cảnh sát, khiến phần lớn thành viên phải lưu vong hoặc trở lại các vùng rừng núi có lực lượng vũ trang ở miền Tây Nam Việt Nam.¹²⁶

Các lãnh đạo này, dễ hiểu, cảm thấy mình bị phản bội và đã liên kết với những người quốc gia Việt Nam khác bị gạt ra ngoài để mạnh mẽ lên án những phương cách giả dân chủ mà Diệm sử dụng nhằm củng cố quyền lực.

Đến tháng 3, họ dùng cách gọi giống phía Cộng sản, gọi chính quyền của ông là Mỹ–Diệm (America-Diem), đồng thời đưa thêm một số cách gọi mang tính công kích tồn tại lâu dài trong ngôn ngữ chính trị, trong đó có Tôn Giáo Trị (Religious Government) và Gia Đình Trị (Family Government).

KẾT LUẬN

Việc xem xét lại cuộc trưng cầu dân ý 23-10 dựa trên các nguồn tài liệu tiếng Việt cho thấy Diệm đã đưa ra những lời hứa rất rộng lớn về dân chủ và quyền tự quyết đối với dân chúng trên khắp miền Nam Việt Nam.

Cho đến nay, phần lớn các sử gia kết luận rằng Diệm chỉ nói đến các lý tưởng dân chủ trên trường quốc tế nhằm làm hài lòng những người Mỹ bảo trợ ông. Tuy nhiên, những lời lẽ được sử dụng trong chiến dịch tranh cử được khảo sát ở đây cho thấy bản thân vị thủ tướng tin vào những giá trị của dân chủ, ít nhất trên phương diện lý thuyết.

Việc cổ xúy cho quan niệm dân chủ của riêng mình, đồng thời loại bỏ phe đối lập, đều là những bộ phận trong cái mà Edward Miller gọi là “Cuộc Cách mạng Nhân vị” của anh em Ngô Đình — được Miller mô tả như:

“một viễn kiến lớn về cách Việt Nam có thể được biến đổi và hiện đại hóa.”¹²⁷

Hơn nữa, những lời hứa không được thực hiện về quyền bình đẳng và tự do cá nhân được đưa ra trong chiến dịch này có thể giúp giải thích sự phẫn nộ mà người dân miền Nam Việt Nam sau này dành cho chế độ đàn áp của Diệm.

Tháng 10-1955, vị thủ tướng tuyên bố sẽ làm một cuộc cách mạng đối với xã hội Việt Nam bằng cách giải phóng xã hội khỏi quá khứ quân chủ lạc hậu và loại bỏ một nhà lãnh đạo thiếu đạo đức.

Nhưng trong khi không thay thế được hệ thống cũ bằng một chế độ được dân chúng ủng hộ hơn, những lời lẽ về dân chủ của Diệm lại cung cấp cho những người chống đối ông một kho ngôn từ sẵn có để tuyên truyền chống lại ông.

Từ tháng 10-1955 trở đi, các nhóm đối lập ở miền Nam Việt Nam không chỉ cáo buộc Diệm lãnh đạo yếu kém, mà còn cáo buộc ông đạo đức giả.

Trong ngắn hạn, Diệm đã thành công trong việc ngăn chặn cuộc tổng tuyển cử thống nhất năm 1956 và thiết lập miền Nam Việt Nam thành một quốc gia tự trị, nhưng…

(Câu còn tiếp sang trang 703.)

Chú thích

125. Thư của Tư lệnh Quân đội Đảng Xã hội Việt Nam gửi các chi nhánh quân đội, 14-10-1955, VNA2, PTTDICH, Folder 4321.

126. Xem Fall, The Two Viet-Nams, tr. 258.

127. Miller, “Grand Designs,” tr. 10.

Trang này rất đáng chú ý vì tác giả không chỉ nói cuộc bỏ phiếu có vấn đề, mà đặt ra mâu thuẫn giữa lời nói và việc làm: một bên là lời hứa dân chủ, quyền bình đẳng, tự do cá nhân; bên kia là loại bỏ đối lập và củng cố quyền lực. Nhưng khi ta sử dụng, nên giữ đúng nguyên tắc của mình: đây là kết luận của tác giả; còn các tài liệu ngày 14-10-1955, 15-01-1956… phải được tách riêng và kiểm chứng theo từng nguồn.

 

703

Trang 703 — Staging Democracy

…nhưng trong quá trình ấy, ông đã gieo một số mầm mống bất mãn, cuối cùng góp phần dẫn đến sự sụp đổ của chính ông và sự thất bại của Việt Nam Cộng hòa.

Mặt khác, các nguồn tài liệu của Mỹ cho thấy các viên chức Hoa Kỳ dành nhiều sự chú ý cho dư luận quốc tế hơn là cho những vấn đề chính trị nội bộ của Việt Nam.

Các nhà hoạch định chính sách tại Washington và Sài Gòn chỉ quan tâm đến tính chất thiếu dân chủ của cuộc trưng cầu dân ý tháng 10 trong chừng mực nó có thể làm tổn hại uy tín quốc tế của Diệm và qua đó làm xấu hình ảnh của Hoa Kỳ.

Dulles, Reinhardt và các đồng sự của họ không đặc biệt quan tâm đến việc người dân miền Nam Việt Nam đã trải qua cuộc trưng cầu dân ý ấy như thế nào, cũng như phản ứng của các lực lượng chính trị đang cạnh tranh trong nước như Hòa Hảo, Bình Xuyên và Cao Đài.

Hơn nữa, việc các viên chức Mỹ thiếu chú ý đến môi trường chính trị trong nước của miền Nam Việt Nam đã khiến Hoa Kỳ đứng nhìn trong khi Diệm tự làm suy yếu quyền lực của chính mình, đồng thời khiến Washington thiếu khả năng nhận định và ứng phó với những hậu quả tiêu cực về sau do những lời hứa không được thực hiện và các chính sách đàn áp của Diệm gây ra.

Trong nhiều thập niên, các sử gia đã cố gắng tìm hiểu tại sao Hoa Kỳ lại quyết định ủng hộ Diệm mặc dù phương pháp lãnh đạo của ông mang tính độc đoán.

Michael Latham và một số học giả khác cho rằng Hoa Kỳ dựa vào một nhận thức sai lầm về lý thuyết hiện đại hóa để biện minh cho việc ủng hộ sự mâu thuẫn chính trị của Diệm.¹²⁸ Theo cách giải thích này, các viên chức Mỹ hy vọng rằng bằng cách thiết lập một chính thể cộng hòa ở miền Nam Việt Nam và tài trợ các chương trình phát triển kinh tế ở phía nam vĩ tuyến 17, họ có thể đưa miền Nam tiến theo con đường phát triển, trong khi miền Bắc trì trệ dưới sự áp bức của Cộng sản.

David Anderson cũng tán thành một cách giải thích tương tự. Anderson viết:

“Eisenhower và các cố vấn của ông tin rằng thời gian đứng về phía họ” — rằng chủ nghĩa cộng sản Bắc Việt cuối cùng có thể bị đánh bại, miễn là nó được kiềm chế đủ lâu.¹²⁹

Những học giả khác cho rằng thái độ độc lập của Diệm khiến Hoa Kỳ không có nhiều lựa chọn trong vấn đề này. Edward Miller cho rằng từ năm 1954, Diệm:

“không lệ thuộc vào Hoa Kỳ, cũng không đặc biệt có khuynh hướng làm theo lời khuyên của Mỹ.”¹³⁰

Tuy nhiên, các chứng cứ tài liệu xung quanh cuộc trưng cầu dân ý này cho thấy các viên chức Mỹ đã không cố gắng đầy đủ để hiểu sự phức tạp của đời sống chính trị miền Nam Việt Nam.

Một sự hiểu biết như vậy là điều cần thiết trước khi Washington có thể xây dựng chính sách một cách hữu hiệu và điều chỉnh những lời khuyên của mình cho phù hợp với những sắc thái chính trị và văn hóa của miền Nam Việt Nam.

Do đó, ở một mức độ nào đó, Hoa Kỳ đã chọn sự thiếu hiểu biết thay vì gây ảnh hưởng.

Chú thích

128. Michael E. Latham, Modernization as Ideology: American Social Science and “Nation Building” in the Kennedy Era (Chapel Hill, NC, 2000); xem thêm Lucian W. Pye, “Political Modernization: Gaps between Theory and Reality,” Annals of the Academy of Political and Social Science 442 (March 1979): 28–39.

129. Anderson, Trapped by Success, tr. xiii.

130. Miller, “Vision, Power and Agency,” tr. 457; Miller, “Grand Designs,” tr. 10–12.


Như vậy trang 703 kết thúc phần “Conclusion” mà chúng ta đang dịch. Có một điểm rất quan trọng khi dùng tài liệu này: nên phân biệt rõ hai tầng.

Tầng chứng cứ là các điện văn, hồ sơ NARA, CIA, tài liệu Việt Nam, báo chí, truyền đơn… mà tác giả dẫn ở các trang trước.

Tầng nhận định là kết luận riêng của tác giả, chẳng hạn: “Diệm tự làm suy yếu quyền lực của mình”, “những lời hứa không được thực hiện”, hay “Hoa Kỳ đã chọn sự thiếu hiểu biết thay vì gây ảnh hưởng.”

Ta giữ bản dịch sạch như hiện nay; khi viết bài về cuộc bỏ phiếu 23-10-1955, ta có thể lấy từng chứng cứ gốc ra trước, rồi mới dùng nhận định của tác giả để tham khảo hoặc đối chiếu. Cách ấy sẽ làm bài của mình chắc hơn rất nhiều.

 

HẾT