6753. 04-05-1955, 12 giờ – Số 170 (LQ): Biên bản cuộc nói chuyện giữa Diệm và Collins. (88 TL)

Ngô Đình Diệm và Đại sứ Collins bàn về cái chết của Tướng Trình Minh Thế 

Link nguồn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d170?

GPT DỊCH

TÀI LIỆU 170 – NGÀY 4-5-1955

Ngô Đình Diệm và Đại sứ Collins bàn về cái chết của Tướng Trình Minh Thế, nghi vấn liên quan đến quân Pháp và làn sóng chống Pháp tại Sài Gòn.

Nguồn: FRUS 1955–1957, Tập I – Tài liệu 170

I. BẢN DỊCH TOÀN VĂN

Biên bản cuộc nói chuyện giữa Thủ tướng Việt Nam Ngô Đình Diệm và Đại diện Đặc biệt Hoa Kỳ tại Việt Nam, Đại sứ Collins.

Sài Gòn, ngày 4-5-1955, lúc 12 giờ trưa.

6752. Tài liệu 169. Mỹ chọn Tướng chỉ huy Phái bộ Cố vấn Quân sự Hoa Kỳ tại miền Nam Việt Nam. (87.1 TL)

 Link nguồn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d169?

GPT DỊCH

TÀI LIỆU 169 – NGÀY 4-5-1955

Ngoại trưởng Dulles và Bộ trưởng Quốc phòng Wilson bàn việc chọn Tướng chỉ huy Phái bộ Cố vấn Quân sự Hoa Kỳ tại miền Nam Việt Nam.

Nguồn: FRUS 1955–1957, Tập I – Tài liệu 169

I. BẢN DỊCH TOÀN VĂN

Biên bản cuộc điện đàm giữa Ngoại trưởng Hoa Kỳ và Bộ trưởng Quốc phòng Wilson

Washington, ngày 4-5-1955, lúc 10 giờ 02 phút sáng.

Ngoại trưởng Dulles gọi điện thoại lại cho Bộ trưởng Quốc phòng Wilson.

6751. 03-05-1955 – Số 168 (LQ): Washington trả lời báo cáo của Collins. (87 TL)

 Link nguồn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d168?

GPT DỊCH

TÀI LIỆU 168 – NGÀY 3-5-1955

Tựa: Hoa Kỳ khuyên Ngô Đình Diệm chưa truất phế Bảo Đại, củng cố Quân đội Quốc gia và xây dựng một chính phủ có sự ủng hộ rộng rãi.

Nguồn: FRUS 1955–1957, Tập I – Tài liệu 168

I. BẢN DỊCH TOÀN VĂN

Điện văn của Ngoại trưởng Hoa Kỳ gửi Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam

Washington, ngày 3-5-1955, lúc 8 giờ 41 phút tối.

Điện văn số 4867.

6750. 03-05-1955 – Số 167 (C): Collins báo cáo tình hình sau trận đánh Bình Xuyên. (86 TL)

Lưu ý: Đây cũng là ngày Tướng Thế bị bắn 02 phát súng vào đầu và chết. BBT 

Link nguồn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d167?

GPT DỊCH

TÀI LIỆU 167 – NGÀY 3-5-1955

Tựa: Collins bênh vực Kidder và Lansdale trước cáo buộc của Pháp, cảnh báo sự rạn nứt ngày càng nghiêm trọng trong quan hệ Pháp–Mỹ và Pháp–Việt.

Nguồn: FRUS 1955–1957, Tập I – Tài liệu 167

I. BẢN DỊCH TOÀN VĂN

Điện văn của Đại diện Đặc biệt Hoa Kỳ tại Việt Nam (Collins) gửi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ

Sài Gòn, ngày 3-5-1955, lúc 7 giờ tối.

Điện văn số 5030.

6749. 03-05-1955 – Số 166 (LQ): Biên bản đàm thoại tại Sài Gòn liên quan đến Collins. (85 TL)

Lưu ý: Ngày 03-5-1955 Tướng Trình Minh Thế bị hai phát súng bắn vào đầu và chết. BBT 

Link nguồn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d166?

GPT DỊCH

TÀI LIỆU 166 – NGÀY 3-5-1955

Tựa: Collins và đại diện Anh bàn về việc truất phế Bảo Đại, vai trò của Hội đồng Cách mạng và giải pháp thành lập chính phủ mới.

Nguồn: FRUS 1955–1957, Tập I – Tài liệu 166

I. BẢN DỊCH TOÀN VĂN

Biên bản cuộc nói chuyện tại Sài Gòn, ngày 3-5-1955

6748. Tài liệu 165. Tình báo Hoa Kỳ đánh giá thắng lợi của Ngô Đình Diệm, vai trò các lực lượng Cao Đài (84.1 TL)

Lưu ý: Ngày 02-5-1955 Đức Hộ Pháp ký Thánh Lịnh 704, hoàn thành việc Quốc gia hóa Quân Đội Cao Đài. BBT 

Link nguồn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d165?

GPT DỊCH

TÀI LIỆU 165 – NGÀY 2-5-1955

Tình báo Hoa Kỳ đánh giá thắng lợi của Ngô Đình Diệm, vai trò các lực lượng Cao Đài và triển vọng cuộc khủng hoảng Sài Gòn.

Nguồn: FRUS 1955–1957, Tập I – Tài liệu 165

I. BẢN DỊCH TOÀN VĂN

BẢN ƯỚC TÍNH TÌNH BÁO QUỐC GIA ĐẶC BIỆT

Số hiệu: SNIE 63.1–2/1–55

Washington, ngày 2-5-1955.

CUỘC KHỦNG HOẢNG HIỆN NAY TẠI SÀI GÒN

 

6747. Tài liệu 164. Ngoại trưởng Dulles chỉ thị tiếp tục ủng hộ Ngô Đình Diệm, phản đối Pháp can thiệp (84 TL)

 Link nguồn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d164?

GPT DỊCH

TÀI LIỆU 164 – NGÀY 1-5-1955

Ngoại trưởng Dulles chỉ thị tiếp tục ủng hộ Ngô Đình Diệm, phản đối Pháp can thiệp và để các lực lượng chính trị Việt Nam tự giải quyết cuộc khủng hoảng.

Nguồn: FRUS 1955–1957, Tập I – Tài liệu 164

I. BẢN DỊCH TOÀN VĂN

Điện văn của Ngoại trưởng Hoa Kỳ gửi Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam

Washington, ngày 1-5-1955, lúc 2 giờ 10 phút chiều.

Điện văn số 4831.

 

6746. Tài liệu 163. Tướng Ely công kích Ngô Đình Diệm & bất đồng Pháp - Mỹ (83.2 TL)

 Link nguồn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d163?

GPT DỊCH

TÀI LIỆU 163 – NGÀY 1-5-1955

Tướng Ely công kích Ngô Đình Diệm, gây áp lực với đại diện Hoa Kỳ và bộc lộ bất đồng Pháp–Mỹ về chính sách đối với Diệm.

Nguồn: FRUS 1955–1957, Tập I – Tài liệu 163

I. BẢN DỊCH TOÀN VĂN

Điện văn của Đại biện Hoa Kỳ tại Việt Nam (Kidder) gửi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ

Sài Gòn, ngày 1-5-1955, lúc 11 giờ đêm.

Điện văn số 4988.

 

6745. Tài liệu 162. Hoa Kỳ bác bỏ yêu cầu của Bảo Đại triệu Ngô Đình Diệm sang Cannes (83.1 TL)

 Link nguồn:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d162?

GPT DỊCH

TÀI LIỆU 162 – NGÀY 30-4-1955

Hoa Kỳ bác bỏ yêu cầu của Bảo Đại triệu Ngô Đình Diệm sang Cannes và cảnh báo về việc viện trợ nếu Diệm bị thay thế.

Nguồn: FRUS 1955–1957, Tập I – Tài liệu 162

I. BẢN DỊCH TOÀN VĂN

Điện văn của Ngoại trưởng Hoa Kỳ gửi Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Pháp

Washington, ngày 30-4-1955, lúc [không đọc được] giờ chiều.

Điện văn số 3888.

 

6744. Q Thượng Chánh Phối Sư: Điếu văn Ngài cố Tổng Thanh Tra đặc nhiệm Chánh Trị Đạo (Nguyễn Văn Thành).

 

ĐIẾU VĂN CỦA Q. THƯỢNG CHÁNH PHỐI SƯ
THƯỢNG NHÃ THANH

 

Kính thưa Hội Thánh Hiệp Thiên, Cửu Trùng và Phước Thiện.

Kính thưa quí quan khách và chánh quyền địa phương các cấp.

Kính thưa chư Chức Sắc Thiên Phong, Chức Việc và toàn bộ Nam, Nữ.

Kính thưa quí Tướng Lảnh, Sĩ Quan, Hạ Sĩ Quan và binh sĩ thuộc cựu Quân Nhân Cao Đài.

Kính thưa tang gia quý quyến.

Nhơn danh quyền Thượng Chánh Phối Sư, tôi xin thay mặt cho Chức Sắc Cửu Trùng Đài có đôi lời cư điếu Ngài cố Tổng Thanh Tra đặc nhiệm Chánh Trị Đạo và chia buồn cùng tang quyến.

6743. Tuyên dương công nghiệp Tổng Thanh Tra Đặc Nhiệm Chánh Trị Đạo, kiêm Tổng Quản Thánh Vệ và Bảo Thể.

 

Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ
 Tứ Thập Bát Niên
Tòa Thánh Tây Ninh

 Bản Tuyên Dương Công Nghiệp Ông Nguyễn Văn Thành.

Kính Hội Thánh Lưởng Đài và Phước Thiện,

Kính quí Chức Sắc Thiên Phong, Chức Việc và toàn Đạo luởng phái.

Nhân danh Ngọc Chánh Phối Sư, Chủ Trưởng Chức Sắc Nam phái Cữu Trùng Đài, đại diện Hội Thánh tôi xin tuyên dương công nghiệp hành Đạo của ông Tổng Thanh Tra Đặc Nhiệm Chánh Trị Đạo, kiêm Tổng Quản Thánh Vệ và Bảo Thể vừa tử nạn.

6742. Ngày 30-04-1955 – Số 161 (LQ): Báo cáo tổng kết chuyến làm việc của Collins tại Washington. (83 TL)

BBT xếp tài liệu số 161 vào số 83 trong danh mục Hồ sơ Collins để tiện theo dõi.

Link nguồn:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d161? 

GPT DỊCH

Tài liệu 161. Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ bất đồng về việc thay thế Ngô Đình Diệm: Collins đòi thay ngay, Young chủ trương tiếp tục ủng hộ Diệm

Bản ghi nhớ của Kenneth T. Young, Giám đốc Văn phòng Các vấn đề Philippines và Đông Nam Á, gửi Walter S. Robertson, Trợ lý Ngoại trưởng phụ trách Viễn Đông.

Washington, ngày 30 tháng 4 năm 1955.

Đề mục: Báo cáo về chuyến thăm Washington của Collins và tình hình Việt Nam.

 

6741. Tài liệu 160. Bảo Đại đòi Mỹ đưa Diệm sang Pháp, tuyên bố dùng pháp lý loại Diệm... (82.29 TL)

 Link nguồn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d160?

GPT DỊCH

Tài liệu 160. Bảo Đại đòi Hoa Kỳ đưa Ngô Đình Diệm sang Pháp, tố cáo Diệm gây nội chiến và tuyên bố sẽ dùng biện pháp pháp lý để loại bỏ ông

Điện văn của Đại sứ Hoa Kỳ tại Pháp (Dillon) gửi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

Paris, ngày 30 tháng 4 năm 1955, lúc 8 giờ tối.

Điện văn số 4746.

 

6740. Tài liệu 159. Hoa Kỳ nhận định Diệm đang tăng uy tín nhờ đánh Bình Xuyên, (82.28 TL)

 Link nguồn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d159?

GPT DỊCH

Tài liệu 159. Phái đoàn Hoa Kỳ nhận định Diệm đang tăng uy tín nhờ đánh Bình Xuyên, nhưng cảnh báo nguy cơ nội chiến nếu Bảo Đại cách chức Diệm

Điện văn của Đại biện lâm thời Hoa Kỳ tại Việt Nam (Kidder) gửi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

Sài Gòn, ngày 30 tháng 4 năm 1955, lúc nửa đêm.

Điện văn số 4956.

 

6739. Tài liệu 158. Mỹ nhận định Pháp thiên về Bình Xuyên và đề nghị thay Tướng Ely (82.27 TL)

 Link nguồn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d158?

GPT DỊCH

Tài liệu 158. Đại diện Hoa Kỳ Kidder nhận định Pháp thiên về Bình Xuyên và đề nghị xét lại vai trò của Tướng Ely tại Việt Nam

Điện văn của Đại biện lâm thời Hoa Kỳ tại Việt Nam (Kidder) gửi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

Sài Gòn, ngày 30 tháng 4 năm 1955, lúc nửa đêm.

Điện văn số 4953.

 

6738. Tài liệu 157. Tướng Ely tiếp tục quy trách nhiệm cho Diệm; Đại diện Hoa Kỳ Kidder không đồng tình (82.26 TL)

Link nguồn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d157? 

GPT DỊCH

Tài liệu 157. Tướng Ely tiếp tục quy trách nhiệm cho Ngô Đình Diệm; Đại diện Hoa Kỳ Kidder không đồng tình

Điện văn của Đại biện lâm thời Hoa Kỳ tại Việt Nam (Kidder) gửi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

Sài Gòn, ngày 30 tháng 4 năm 1955, lúc nửa đêm.

Điện văn số 4952.

 

6737. Tài liệu 156. Giao tranh Bình Xuyên & Quân Đội Quốc Gia: Cảnh báo hỗn loạn (82.25)

Link nguồn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d156? 

GPT DỊCH

Tài liệu 156. Quân đội Quốc gia đánh chiếm các cứ điểm Bình Xuyên tại Sài Gòn – Chợ Lớn; phái đoàn quân sự Hoa Kỳ cảnh báo nguy cơ hỗn loạn nếu thay đổi quyền chỉ huy

Điện văn của Tướng O’Daniel, Trưởng Phái đoàn Cố vấn Quân sự Hoa Kỳ tại Đông Dương (MAAG), gửi Đô đốc Carney, Tham mưu trưởng Hải quân Hoa Kỳ.

Sài Gòn, ngày 29 tháng 4 năm 1955, lúc 7 giờ 40 tối.

Điện văn MG 376–P, DTG 291140Z (điện văn quân đội).

 

6736. Tài liệu 155. Viện trợ Mỹ cho Pháp - Cây gậy & Cà rốt (82.24 TL)

Link nguồn. 

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d155? 

GPT DỊCH

Tài liệu 155. Hoa Kỳ viện trợ 100 triệu đô la cho quân đội Pháp tại Đông Dương, đồng thời cảnh báo sẽ xét lại viện trợ nếu bất đồng chính sách tiếp diễn

Ghi chú của Ban Biên tập FRUS –

Ngày 29 tháng 4 năm 1955

6735. Tài Liệu 154. Thủ tướng Pháp cảnh báo nguy cơ nội chiến; Hoa Kỳ thúc đẩy Ngô Đình Diệm sang Pháp (82.23 TL)

Link nguyên văn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d154?

GPT DỊCH

Tài liệu 154. Thủ tướng Pháp Edgar Faure cảnh báo nguy cơ nội chiến và đề nghị Hoa Kỳ thúc đẩy Ngô Đình Diệm sang Cannes gặp Bảo Đại

Biên bản cuộc hội đàm tại Paris, ngày 29 tháng 4 năm 1955.

I. Bản dịch đầy đủ

Paris, ngày 29 tháng 4 năm 1955.

6734. Tài liệu 153. Pháp & Mỹ bất đồng về tính pháp lý trong hành động của Thủ Tướng Diệm (82.22 TL)

Link nguyên văn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d153? 

GPT DỊCH

Tài liệu 153. Đại diện Hoa Kỳ không đồng ý với Tướng Ely về việc quy kết Diệm hành động bất hợp pháp

Điện văn của Đại biện lâm thời Hoa Kỳ tại Việt Nam (Kidder) gửi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

Sài Gòn, ngày 29 tháng 4 năm 1955, lúc 8 giờ tối.

Điện văn số 4929.

 

6733. Tài liệu 152. Diệm chống lệnh Bảo Đại và không sang Pháp (82.21 TL)

Link nguyên văn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d152? 

GPT DỊCH

Tài liệu 152. Ngô Đình Diệm chống lệnh Bảo Đại, từ chối giao quyền chỉ huy quân đội cho Nguyễn Văn Vỹ và không sang Pháp

Điện văn của Đại biện lâm thời Hoa Kỳ tại Việt Nam (Kidder) gửi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

Sài Gòn, ngày 29 tháng 4 năm 1955, lúc 8 giờ tối.

Điện văn số 4926.

6732. Tài liệu 151. Pháp & Mỹ không đồng ý về trách nhiệm của ông Diệm trong nội chiến (82.20 TL)

Link nguyên văn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d151? 

GPT DỊCH

Tài liệu 151. Tướng Ely quy trách nhiệm cho Diệm về cuộc giao tranh tại Sài Gòn – Đại diện Hoa Kỳ không đồng ý với cách nhìn một chiều của Pháp

Điện văn của Đại biện lâm thời Hoa Kỳ tại Sài Gòn (Kidder) gửi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

Sài Gòn, ngày 29-4-1955, lúc 5 giờ chiều.

Điện văn số 4908.

6731. Tài liệu 150. Diệm tuyên bố sẽ chống lại Bảo Đại và Pháp nếu Diệm bị cách chức (82.19 TL)

 Link nguyên văn

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d150?

GPT DỊCH

 

Tài liệu 150. Chính phủ Diệm tuyên bố sẽ chống lại Bảo Đại và Pháp nếu Diệm bị cách chức

Bản ghi nhớ của Giám đốc Văn phòng Sự vụ Philippines và Đông Nam Á (Young) gửi Ngoại trưởng Hoa Kỳ.

Washington, ngày 29 tháng 4 năm 1955.

6730. Hiệp định GENÈVE không quy định tổng tuyển cử

 Đăng bài này; không có nghĩa là đồng ý với tác giả. BBT bình luận.

Hiệp Định Genève quy định Tổng Tuyển Cử tại điều 14(a). 1/- Hiệp định Genève gồm hai văn kiện riêng biệt: Hiệp định đình chỉ chiến sự ở Việt Nam ngày 20-7-1954. (Có ký tên) Tuyên bố cuối cùng của Hội nghị Genève ngày 21-7-1954. (Không ký tên) 2/- Điều 14(a) của Hiệp định đình chỉ chiến sự ghi rõ: "Pending the general elections which will bring about the unification of Viet-Nam..."  Dịch: "Trong khi chờ đợi cuộc tổng tuyển cử sẽ đưa đến sự thống nhất Việt Nam..." 3/- Đối chiếu với tựa bài: Ông Trần Gia Phụng viết tựa bài: "Hiệp định GENÈVE không quy định tổng tuyển cử." là mâu thuẫn với Điều 14(a), vì chính Điều 14(a) đã xác nhận: "Pending the general elections which will bring about the unification of Viet-Nam..." (Trong khi chờ đợi cuộc tổng tuyển cử sẽ đưa đến sự thống nhất Việt Nam...) Hiệp định đã quy định nguyên tắc tổng tuyển cử là con đường đưa tới thống nhất Việt Nam. Còn cơ chế, thời hạn, thủ tục … khi thực hiện tổng tuyển cử là công việc sau đó. Nguyên văn bản Tiếng Việt: Điều 14 Những biện pháp chính trị và hành chính trong hai vùng tập hợp, ở hai bên giới tuyến quân sự tạm thời: a) Trong khi đợi tổng tuyển cử để thực hiện thống nhất nước Việt-nam, bên nào có quân đội của mình tập hợp ở vùng nào theo quy định của hiệp định này thì bên ấy sẽ phụ trách quản trị hành chính ở vùng ấy.

Hiệp định GENÈVE không quy định tổng tuyển cử

Tác Giả:

Trần Gia Phụng

-

13/05/2020

26

Share on Facebook

Tweet on Twitter

Hiệp định GENÈVE . Ảnh Internet

 

Vừa qua, cuộc tranh luận trên dài BBC ngày Thứ Tư 6-5-2020 thật hào hứng về nhiều đề tài, trong đó có trở lại một chuyện xưa cũ là hiệp định Genève ngày 20-7-1954.