6557. Ảnh Đức Hộ Pháp đọc diễn văn tại Cửu Long Đài (Hội Yến năm Mậu Tý-1948). (7)

 Ảnh Đức Hộ Pháp đọc diễn văn tại lễ đài. Ảnh nầy từ một nguồn khác với bộ ảnh của nhiếp ảnh gia Raymond Varoqui. Có nghĩa là Lễ Hội Yến năm 1948 có ít nhất 02 cơ quan truyền thông đến dự lễ tại Tòa Thánh Tây Ninh và chụp ảnh. BBT. 

BBT nhận xét: Các bậc thềm trong ảnh từ lễ đài không giống bất cứ một công trình kiến trúc nào trong Nội Ô Tòa Thánh (so với thập niên 1970). Do vậy BBT nghĩ rằng lễ đài này lập để dùng trong Lễ Hội Yến năm Mậu Tý (1948) mà thôi.

Tại sao phải nhận xét như vậy?

Link ảnh 

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Cao_Dai#/media/File:PP0018209_F%C3%AAte_de_la_d%C3%A9esse_Dieu_Tri_Phat_Mau.jpg

Bởi vì Lễ Hội Yến năm Mậu Tý Đức Hộ Pháp có 02 bài thuyết đạo ghi rõ tại Cửu Long Đài, lúc 4 giờ và một bài vào thời Tý tại Đền Thánh. Cả hai bài không ghi là đọc tại lễ đài nên BBT nghĩ là có thể bị sót bài diễn văn tại lễ đài.

[[[Đính chính ngày 18-8-2026: Cửu Long Đài là Lễ đài lập ra trong các cuộc lễ lớn; theo bài thuyết đạo lúc 4 giờ chiều, ngày Rằm tháng 8 năm Đinh Hợi (1947) thì Cửu Long Đài lập tại Báo Ân Từ. Như vậy bài diễn văn tại Cửu Long Đài năm Mậu Tý (1948) đã được ghi lại, không bị bỏ sót. BBT thành thật cáo lỗi vì đã hiểu Cửu Long Đài và lễ đài là 2, trong đó chỉ là 1]]].  

 

GPT đọc chữ và dịch

Tôi đọc được các chữ trong ảnh như sau:

Nguyên văn tiếng Pháp

SUD VIET-NAM – COCHINCHINE – TAY NINH

RELIGION — Rites & cérémonies — Caodaïsme

Fêtes de la déesse Dieu Tri Phat Mau : Sa Sainteté Pham Cong Tac prononce son allocution.

49 – 432 – 545

Cl. Direction Fédérale de l’Information d’Indochine.
18.9.1948

 

Bản dịch tiếng Việt

Nam Việt Nam – Nam Kỳ – Tây Ninh

Tôn giáo – Nghi lễ và lễ hội – Đạo Cao Đài

Đại lễ kính Đức Diêu Trì Phật Mẫu: Đức Hộ Pháp Phạm Công Tắc đang đọc bài diễn từ.

Số lưu trữ: 49 – 432 – 545

Ảnh của Tổng nha Thông tin Liên bang Đông Dương.
Ngày 18-09-1948.

&&&

BBT lưu ý: 

Ngày 15-8-Mậu Tý là 17-09-1948.