Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui chụp ảnh Tòa Thánh Tây Ninh từ 15-09-1948 (13-8-Mậu Tý) đến 30-9-1948 (28-8-Mậu Tý). Đây là ảnh chụp mặt hậu Tòa Thánh trong dịp Lễ Hội Yến năm Mậu Tý (1948). BBT
BBT: Năm 1948 Bửu Tháp Đức Quyền Giáo Tông Thượng Trung Nhựt chưa di dời đến địa điểm hiện nay nên sát cạnh Đền Thánh.
ẢNH MỘT.
Khôi Khoa Mạo của Lễ Sanh. BBT
ẢNH HAI
CÁC CHÚ THÍCH.
ẢNH MỘT.
- Le Grand Temple caodaïste de Tay Ninh.
Vue extérieure du Grand Temple caodaïste de Tay Ninh, édifice religieux majeur du Caodaïsme au Vietnam. L'architecture du bâtiment est un mélange d'éléments stylistiques inspirés des traditions religieuses asiatiques (pagodes bouddhiques, motifs taoïstes) et européennes (plans basilicaux, vitraux et colonnes). Les deux tours principales encadrant la façade sont coiffées de structures en étages superposés, tandis que la toiture ondulée est décorée de tuiles vernissées et de bas-reliefs colorés.
- Référence
- Date de début
- 15/09/1948
- Date de fin
- 30/09/1948
- Photographe(s)
- Varoqui, Raymond
- Lieu(x)
- GPT DỊCH
Đại Đền Thánh Cao Đài Tây Ninh
Quang cảnh bên ngoài Đại Đền Thánh Cao Đài Tây Ninh, một công trình tôn giáo quan trọng của Đạo Cao Đài tại Việt Nam.
Kiến trúc của công trình là sự kết hợp những yếu tố phong cách lấy cảm hứng từ các truyền thống tôn giáo Á Đông (chùa Phật giáo, các họa tiết Đạo giáo) và kiến trúc châu Âu (mặt bằng kiểu basilica, kính màu và các hàng cột).
Hai ngọn tháp chính ở hai bên mặt tiền được tạo thành bởi các tầng kiến trúc xếp chồng lên nhau, trong khi phần mái uốn lượn được trang trí bằng ngói tráng men và những phù điêu màu sắc.
Ký hiệu lưu trữ: F 48-90 R3
Ngày bắt đầu: 15-09-1948
Ngày kết thúc: 30-09-1948
Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui
Địa điểm:Đông Dương thuộc Pháp
Nam Kỳ
Tây Ninh
Ở đây « Le Grand Temple caodaïste de Tay Ninh » có thể dịch sát là “Đại Đền Cao Đài Tây Ninh”, nhưng theo danh xưng quen dùng của Đạo Cao Đài, “Đền Thánh Tây Ninh” sẽ tự nhiên và chính xác hơn.
Link
https://archives.ecpad.fr/archives/consulter-les-archives-en-ligne?detail=232846&positionResult=11&arko_default_6989dacfef00f--ficheFocus=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bmode%5D=simple&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B0%5D=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B1%5D=Cao%20Dai&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bextras%5D%5Bmode%5D=input&arko_default_6989dacfef00f--from=0&arko_default_6989dacfef00f--resultSize=25&arko_default_6989dacfef00f--contenuIds%5B0%5D=706043&arko_default_6989dacfef00f--modeRestit=arko_default_6989e72c9ac2c&refUnique=arko_default_6989dacfef00f&arko_default_6989dacfef00f--changeStateUrl=true#visionneuse-manual|/_recherche-api/visionneuse-infos/arko_default_6989dacfef00f/arko_fiche_69845bf4b91b9/arko_default_6989e4de9c7c9/image/200005|0|0
ẢNH HAI- Mitre d'un haut dignitaire caodaïste à Tay Ninh.
Mitre d'un évêque caodaïste sur lequel figure l'oeil symbolique la présence de Dieu partout.
- Référence
- Date de début
- 15/09/1948
- Date de fin
- 30/09/1948
- Photographe(s)
- Varoqui, Raymond
- Lieu(x)
- GPT DỊCH
Mũ của một chức sắc cao cấp Cao Đài tại Tây Ninh
Chiếc mũ của một vị chức sắc Cao Đài, trên mũ có hình con mắt, tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Chúa Trời ở khắp mọi nơi.
Ký hiệu lưu trữ: F 48-90 R23
Ngày bắt đầu: 15-09-1948
Ngày kết thúc: 30-09-1948
Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui
Địa điểm:Đông Dương thuộc Pháp
Nam Kỳ
Tây Ninh
Lưu ý về cách gọi trong nguyên bản
Tiêu đề dùng « Mitre d'un haut dignitaire caodaïste » = “mũ của một chức sắc cao cấp Cao Đài”.
Nhưng phần mô tả lại viết « Mitre d'un évêque caodaïste ». Évêque theo Công giáo là Giám mục. Đây nhiều khả năng vẫn là cách người Pháp quy đổi phẩm cấp Cao Đài sang thuật ngữ Công giáo, giống các chú thích trước.
Còn « l'œil symbolique » chính là Thiên Nhãn. Vì vậy, nếu dịch theo thuật ngữ Cao Đài, câu này có thể diễn đạt tự nhiên hơn:
Mũ của một vị chức sắc Cao Đài, trên đó có biểu tượng Thiên Nhãn, tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Chí Tôn ở khắp mọi nơi.
Muốn biết chính xác đây là loại mão của phẩm vị nào, cần xem ảnh R23; chỉ từ chú thích évêque thì chưa nên kết luận đó là phẩm Giáo Sư hay phẩm nào khác.
Link:
https://archives.ecpad.fr/archives/consulter-les-archives-en-ligne?detail=232844&positionResult=9&arko_default_6989dacfef00f--ficheFocus=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bmode%5D=simple&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B0%5D=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B1%5D=Cao%20Dai&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bextras%5D%5Bmode%5D=input&arko_default_6989dacfef00f--from=0&arko_default_6989dacfef00f--resultSize=25&arko_default_6989dacfef00f--contenuIds%5B0%5D=706043&arko_default_6989dacfef00f--modeRestit=arko_default_6989e72c9ac2c&refUnique=arko_default_6989dacfef00f&arko_default_6989dacfef00f--changeStateUrl=true
