Link nguyên văn
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d123?
GPT DỊCH
Tài liệu 123 (LQ) – Ngày 18-04-1955
Tướng O’Daniel đề nghị kế hoạch tổ chức, giảm quân số và sáp
nhập lực lượng các giáo phái vào Quân đội Quốc gia Việt Nam
Nguồn: Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, FRUS 1955–1957, Tập I, trang
254–257.
Địa điểm: Sài Gòn, ngày 18-04-1955.
Loại tài liệu: Bản ghi nhớ.
Người gửi: Trung tướng John W. O’Daniel, Trưởng Phái bộ Cố vấn
Quân sự Hoa Kỳ tại Việt Nam (MAAG).
Người nhận: Đại diện đặc biệt Hoa Kỳ tại Việt Nam, J. Lawton
Collins.
Mức độ mật: Mật.
Chủ đề: Cơ cấu lực lượng Quân đội Quốc gia Việt Nam.
I. BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Sài Gòn, ngày
18-04-1955.
1. Mục đích của bản ghi nhớ
Bản ghi nhớ này được trình bày nhằm cung cấp một bản tóm lược
bằng văn bản, thuận tiện cho việc tham khảo, về quan điểm của tôi đối với công
tác hoạch định hiện nay liên quan đến cơ cấu và chi phí của Quân đội Quốc gia
Việt Nam (VNAF).
a. Quân số VNAF vào cuối năm 1955
(1) Tôi chủ trương giảm quân số từ mức hiện tại là 196.000
người (dự kiến tăng lên 200.000 người vào ngày 1 tháng 5 do việc sáp nhập lực
lượng các giáo phái) xuống còn 150.000 người vào cuối năm 1955.
(2) Việc giảm 50.000 quân này chắc chắn sẽ tạo ra gánh nặng
lớn đối với bộ máy hành chính hiện có, cũng như khả năng của nền kinh tế dân sự
trong việc tiếp nhận những quân nhân giải ngũ và người phụ thuộc của họ, tổng cộng
ít nhất 150.000 người.
(3) Theo nhận định của tôi, việc giảm 75.000 quân để đưa
quân số cuối năm xuống còn 125.000 người vượt quá khả năng của phía Việt Nam.
Điều đó sẽ gây ra những vấn đề nghiêm trọng về kinh tế và
tâm lý xã hội vào thời điểm mà chúng ta không thể chấp nhận thêm những khó khăn
phức tạp không cần thiết.
Việc giảm quân này sẽ ảnh hưởng đến ít nhất 225.000 người,
bao gồm 75.000 quân nhân.
(4) Nhu cầu tăng cường sự chú trọng và các phương tiện dành
cho hoạt động bảo vệ an ninh quốc gia, triển vọng căng thẳng gia tăng khi các
cuộc thương lượng về bầu cử bắt đầu vào mùa hè năm nay, cùng với vấn đề các
giáo phái, tất cả khiến tôi tin rằng phải duy trì ít nhất 150.000 quân cho đến
cuối năm.
Con số này không bao gồm những người nhập ngũ theo chế độ
quân dịch. Như sẽ trình bày tại tiểu mục c dưới đây, tôi cho rằng việc gọi nhập
ngũ theo chế độ tuyển quân phải được tạm hoãn đến ngày 01-01-1957.
(5) Một yếu tố ngày càng trở nên quan trọng là quy mô và
tính phức tạp của những nhiệm vụ mà Quân đội Quốc gia Việt Nam đang phải đối mặt.
Dựa trên kinh nghiệm trong nhiều tháng qua, tôi cho rằng
phía Việt Nam đơn giản là sẽ phải đảm nhận nhiều việc hơn khả năng có thể hoàn
thành trong thời hạn đã định.
Nói ngắn gọn, chúng ta đang mong đợi phía Việt Nam đồng thời
hoàn thành những công việc lớn sau đây:
(a) Giải ngũ quân nhân.
(b) Tổ chức lại quân đội.
(c) Thực hiện các hoạt động bảo vệ an ninh quốc gia.
(d) Huấn luyện lại quân đội.
(e) Thiết lập chế độ quân dịch.
(f) Đạt được quyền tự chủ.
(g) Tái định cư những quân nhân giải ngũ và người phụ thuộc
của họ.
b. Tình trạng VNAF trong năm 1956
(1) Tôi đề nghị duy trì quân số VNAF ở mức 150.000 người
trong suốt năm 1956.
Như đã trình bày ở phần trước, quân số này không bao gồm những
người nhập ngũ theo chế độ quân dịch.
Cơ cấu các đơn vị chủ lực sẽ gồm 4 sư đoàn dã chiến và 3 sư
đoàn nhẹ.
(2) Những lý do cho đề nghị này có thể tóm lược như sau:
(a) Cần duy trì sức mạnh quân sự trong và sau thời kỳ bầu cử
quan trọng, dự kiến diễn ra vào tháng 7-1956.
(b) Cần có sự chuẩn bị đầy đủ để đưa những quân nhân giải
ngũ và người phụ thuộc của họ trở lại nền kinh tế dân sự, đồng thời giải thích
cho công chúng hiểu sự cần thiết của việc giảm quân số.
(c) Cần có thời gian thiết lập bộ máy thực hiện chế độ quân
dịch và giáo dục dân chúng về sự cần thiết của chế độ này.
(d) Tiếp tục cần có những lực lượng mạnh để bảo vệ an ninh
quốc gia.
c. Chế độ quân dịch
(1) Tình hình trong lĩnh vực này hiện nay là chưa có bộ máy
khả thi để thực hiện chế độ quân dịch, và chính phủ không có khả năng cưỡng
hành việc tuyển quân ở cấp cơ sở.
Hơn nữa, cần có một chương trình tuyên truyền, giáo dục công
chúng quy mô lớn để thuyết phục dân chúng về sự cần thiết của chế độ quân dịch.
Không cần phải nói cũng thấy rằng, nếu năm nay chúng ta cố gắng
gọi nhập ngũ đợt đầu tiên gồm 10.000 người theo chế độ quân dịch, thì chúng ta
sẽ nhận vào quân đội 10.000 người không muốn nhập ngũ, đồng thời buộc phải cho
giải ngũ 10.000 người không muốn rời quân đội.
(2) Tôi cho rằng thời gian còn lại của năm 1955 và toàn bộ
năm 1956 nên được dành cho việc thiết lập một hệ thống quân dịch hữu hiệu và
giáo dục dân chúng về sự cần thiết của việc nhập ngũ trong thời bình.
Khi những công việc này đã được triển khai vững chắc, việc gọi
nhập ngũ có thể bắt đầu từ ngày 01-01-1957, theo kế hoạch hiện có nhằm đạt quân
số 40.000 người nhập ngũ theo chế độ quân dịch.
Trong số đó, 10.000 người thuộc diện huấn luyện và 30.000
người được bổ sung vào các đơn vị.
Thời hạn phục vụ quân dịch là 18 tháng.
d. Sáp nhập lực lượng các giáo phái
(1) Đối với việc sáp nhập theo đơn vị, tôi đề nghị chỉ tiếp
nhận từ 9 đến 10 tiểu đoàn nhẹ, mỗi tiểu đoàn gồm 500 người, theo nguyên tắc mỗi
tỉnh thuộc khu vực các giáo phái có một tiểu đoàn.
Số quân nhân còn lại được sáp nhập, cho đến khi đạt tỷ lệ
tương ứng với tỷ lệ dân số thuộc các giáo phái so với tổng dân số Việt Nam ở
phía nam vĩ tuyến 17, phải được tiếp nhận theo từng cá nhân.
(2) Những tiểu đoàn giáo phái được sáp nhập không được tính
vào biên chế của 4 sư đoàn dã chiến và 3 sư đoàn nhẹ thuộc Quân đội Việt Nam.
Thay vào đó, các tiểu đoàn này phải được đưa vào lực lượng Tổng
trừ bị.
e. Giảm quân số trong năm 1957
Bắt đầu từ ngày 01-01-1957, VNAF phải tiến hành giảm quân số
theo từng giai đoạn để đạt mức 125.000 người vào ngày 01-07-1957 và 100.000 người
vào ngày 31-12-1957.
Sau đó, quân số 100.000 người phải được duy trì cho lực lượng
thường trực.
Lực lượng này sẽ dần dần được bổ sung bằng quân dự bị khi hệ
thống quân dịch phát triển hoàn chỉnh.
f. Giảm lương và phụ cấp của VNAF
Tôi hết sức nhấn mạnh rằng không nên cắt giảm mức lương và
phụ cấp hiện hành của VNAF trong chương trình trước mắt của chúng ta.
Mỗi quân nhân phải nuôi dưỡng nhiều người phụ thuộc. Một cuộc
kiểm tra tại một trung đoàn cho thấy mỗi quân nhân đại diện cho 3,1 người, kể cả
bản thân họ.
Chi phí sinh hoạt ở mọi nơi đều cao.
Nói chung, tôi có cảm tưởng rằng với mức lương hiện nay,
quân nhân chỉ vừa đủ sống.
Việc cắt giảm lương không những gây thêm khó khăn trong đời
sống mà còn tạo ra phản ứng tâm lý bất lợi trong hàng ngũ quân đội.
2. Các đề nghị
a. Giảm quân số năm 1955
Giảm quân số VNAF từ mức dự kiến 200.000 người vào ngày
01-05-1955 xuống còn 150.000 người vào cuối năm 1955.
Cơ cấu đơn vị chủ lực của lực lượng 150.000 quân gồm 4 sư
đoàn dã chiến và 3 sư đoàn nhẹ.
b. Duy trì và giảm quân số trong năm 1957
Duy trì lực lượng 150.000 quân cho đến ngày 01-01-1957.
Kể từ ngày đó, bắt đầu chương trình giảm quân số đã được hoạch
định trước, đưa quân số xuống còn 125.000 người vào ngày 01-07-1957.
Cơ cấu đơn vị chủ lực của lực lượng 125.000 quân gồm:
- 3 sư
đoàn dã chiến Việt Nam.
- 1 sư
đoàn bộ binh gồm 8.500 quân người Nùng.
- 3 sư
đoàn nhẹ.
Các tiểu đoàn giáo phái được sáp nhập phải được đưa vào lực
lượng Tổng trừ bị, không tính vào biên chế các sư đoàn dã chiến và sư đoàn nhẹ.
c. Tạm hoãn chế độ quân dịch
Tạm hoãn việc gọi nhập ngũ theo chế độ quân dịch cho đến
ngày 01-01-1957.
Thời gian trước đó được sử dụng để thiết lập bộ máy quân dịch
và giáo dục dân chúng về sự cần thiết của chương trình quân dịch trong thời
bình.
d. Kế hoạch tuyển quân từ năm 1957
Bắt đầu từ ngày 01-01-1957, thực hiện kế hoạch hiện có nhằm
lần lượt gọi nhập ngũ từng đợt 10.000 người, với thời hạn phục vụ 18 tháng.
Quân nhân thường trực sẽ được cho giải ngũ theo nhịp độ
tương ứng với số người được gọi nhập ngũ.
Quá trình này tiếp tục cho đến khi lực lượng quân nhân thường
trực đạt quân số ổn định 54.000 người và lực lượng nhập ngũ theo chế độ quân dịch
đạt mức 40.000 người vào ngày 31-12-1957.
e. Giữ nguyên lương và phụ cấp
Tạm đình chỉ các biện pháp liên quan đến việc cắt giảm mức
lương và phụ cấp hiện hành của VNAF.
f. Sáp nhập lực lượng các giáo phái trong năm 1955
Tiếp nhận vào VNAF trong năm nay:
(1) Từ 9 đến 10 tiểu đoàn bộ binh nhẹ thuộc các giáo phái,
theo nguyên tắc mỗi tỉnh thuộc khu vực các giáo phái có một tiểu đoàn.
(2) Tiếp nhận thêm quân nhân thuộc các giáo phái theo từng
cá nhân, sao cho tổng số người được sáp nhập, kể cả những người đã được tiếp nhận
trong các tiểu đoàn nhẹ, tương ứng với tỷ lệ dân số thuộc các giáo phái so với
tổng dân số Việt Nam ở phía nam vĩ tuyến 17.
g. Chi phí bổ sung Hoa Kỳ phải đảm nhận
Hoa Kỳ sẽ đảm nhận những khoản chi phí sau đây, ngoài những
khoản đã được hoạch định cho các năm 1955 và 1956:
|
Năm |
Chi phí dự kiến |
Chi phí bổ sung |
|
1955 |
283.000.000 USD |
74.000.000 USD |
|
1956 |
180.000.000 USD |
120.000.000 USD |
|
Tổng cộng |
463.000.000 USD |
194.000.000 USD |
John W. O’Daniel
Trung tướng, Lục quân Hoa Kỳ
II. CHÚ THÍCH TÀI LIỆU
Chú thích 1 – Nguồn
Hồ sơ Collins, Vietnam File, Series VII, O.
Phân loại: Mật.
Chú thích 2 – Ý kiến viết tay của Collins
Bên lề các con số thuộc cột “Chi phí bổ sung”, Collins ghi
tay:
“Quốc hội và Chính phủ Hoa Kỳ sẽ không chấp thuận những khoản
gia tăng như vậy.
Collins.”
Hết nguyên văn
III. TÓM TẮT NỘI DUNG
Bản ghi nhớ ngày 18-04-1955 của Trung tướng O’Daniel trình
bày kế hoạch tổ chức lại Quân đội Quốc gia Việt Nam trong ba năm 1955–1957, với
trọng tâm là giảm quân số từng bước, duy trì khả năng bảo vệ an ninh, thiết lập
chế độ quân dịch và sáp nhập lực lượng vũ trang các giáo phái.
Năm điểm chính:
1. Giảm quân số theo từng giai đoạn. O’Daniel đề nghị giảm từ
khoảng 200.000 quân xuống 150.000 cuối năm 1955, giữ nguyên trong năm 1956, rồi
giảm còn 125.000 vào giữa năm 1957 và 100.000 cuối năm 1957.
2. Duy trì quân đội mạnh trong thời kỳ tổng tuyển cử. Ông
cho rằng cần giữ ít nhất 150.000 quân trong năm 1956 vì cuộc bầu cử dự kiến vào
tháng 7-1956 có thể làm gia tăng căng thẳng và nhu cầu bảo vệ an ninh.
3. Hoãn thực hiện quân dịch đến năm 1957. O’Daniel nhận định
chính phủ chưa có bộ máy tuyển quân hữu hiệu và chưa đủ khả năng cưỡng hành
quân dịch ở cấp cơ sở.
4. Sáp nhập lực lượng vũ trang các giáo phái. Ông đề nghị tiếp
nhận 9–10 tiểu đoàn nhẹ, mỗi tiểu đoàn 500 quân, đưa vào Tổng trừ bị. Số còn lại
được tiếp nhận theo từng cá nhân, dựa trên tỷ lệ dân số thuộc các giáo phái.
5. Yêu cầu Hoa Kỳ tăng ngân sách. Kế hoạch đòi hỏi thêm 194
triệu USD cho hai năm 1955–1956. Collins ghi chú rằng Quốc hội và Chính phủ Hoa
Kỳ sẽ không chấp thuận khoản gia tăng này.
IV. HAI ĐIỂM ĐÁNG CHÚ Ý
Thứ nhất – Kế hoạch quân sự có tính đến cuộc tổng tuyển cử
tháng 7-1956.
O’Daniel trực tiếp viện dẫn thời kỳ bầu cử dự kiến tháng
7-1956 để giải thích vì sao phải duy trì quân số 150.000 người trong suốt năm
1956.
Điều này cho thấy trong kế hoạch quân sự của Hoa Kỳ tại thời
điểm tháng 4-1955, cuộc tổng tuyển cử theo lịch trình Genève vẫn là một yếu tố
được tính đến khi hoạch định quân số và nhu cầu an ninh.
Tài liệu không xác định cuộc tổng tuyển cử chắc chắn sẽ diễn
ra, mà xem đây là một thời kỳ có thể phát sinh căng thẳng.
Thứ hai – Hoa Kỳ dự tính sáp nhập lực lượng vũ trang các
giáo phái vào Quân đội Quốc gia.
O’Daniel không đề nghị giải tán toàn bộ lực lượng vũ trang
các giáo phái ngay lập tức.
Thay vào đó, ông đề nghị tiếp nhận một số tiểu đoàn nguyên
đơn vị và tiếp nhận số quân còn lại theo từng cá nhân.
Tuy nhiên, những tiểu đoàn giáo phái được sáp nhập sẽ nằm
trong lực lượng Tổng trừ bị, không thuộc biên chế các sư đoàn chủ lực.
Đây là điểm quan trọng để nghiên cứu chính sách của Hoa Kỳ đối
với các lực lượng vũ trang Cao Đài, Hòa Hảo và những lực lượng được gọi chung
là Sects trong tài liệu Mỹ.
Kết luận: Tài liệu 123 cho thấy O’Daniel chủ trương xây dựng
Quân đội Quốc gia Việt Nam theo lộ trình giảm quân số có kiểm soát, giữ sức mạnh
quân sự trong thời kỳ tổng tuyển cử 1956 và từng bước sáp nhập lực lượng vũ
trang các giáo phái. Tuy nhiên, khoản ngân sách bổ sung 194 triệu USD mà kế hoạch
đòi hỏi đã bị Collins đánh giá là không thể được Quốc hội và Chính phủ Hoa Kỳ
chấp thuận.