29-11-1954 – Collins trình bày chương trình hành động sáu
lĩnh vực nhằm củng cố Chính phủ Diệm và xây dựng lực lượng quốc gia Việt Nam.
Nhưng điện văn ngày 29-11-1954: Trình bày sáu lĩnh vực công
tác. Bản tổng kết ngày 10-05-1955 (Tài liệu 183): Collins trình bày chương
trình Ely–Collins theo bảy lĩnh vực. Vậy xem báo cáo là biết điểm thứ bảy.
Sáu lĩnh vực trong điện văn 2004 là: 1/- Các lực lượng vũ
trang Việt Nam. 2/- Củng cố chính phủ Diệm. 3/- Tái định cư người tị nạn và người
phải rời bỏ nơi cư trú. 4/- Cải cách điền địa. 5/- Thành lập Quốc hội. 6/- Tài
chính và kinh tế
Link nguồn
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d1351
GPT DỊCH
Điện văn của Đại biện lâm thời Hoa Kỳ tại Việt Nam
(Kidder) gửi Bộ Ngoại giao
MẬT
Sài Gòn, ngày 29 tháng 11 năm 1954, lúc 5 giờ chiều.
2004. Đồng gửi để thông tin đến Paris, số 643; Phnom Penh và
Vientiane, không đánh số.
Điện văn của Collins. Tham chiếu điện văn Bộ Ngoại giao số
2112, đoạn 1D.
A. Trong thời gian còn lại có hạn của nhiệm vụ, tôi dự định
tập trung vào những lĩnh vực chính sau đây, nhằm đạt được một số tiến bộ cụ thể
trong từng lĩnh vực:
1. Các lực lượng vũ trang Việt Nam
(A) Đạt được thỏa thuận với phía Pháp và Việt Nam về quân số,
thành phần và nhiệm vụ của các lực lượng vũ trang.
Về vấn đề này, tôi hiểu rằng đoạn 3B của điện văn Bộ Ngoại
giao số 2126 thể hiện sự chấp thuận đối với những đề nghị của tôi trong phần I
và II của điện văn Đại sứ quán số 1830, làm cơ sở cho các cuộc tham khảo tiếp
theo.
(B) Trưởng Phái bộ Cố vấn Viện trợ Quân sự Hoa Kỳ (MAAG) sẽ
đảm nhận trách nhiệm huấn luyện các lực lượng vũ trang Việt Nam kể từ ngày
01-01-1955.
Theo những chỉ thị trong điện văn Bộ Ngoại giao số 2046, tôi
sẽ không thúc ép việc loại bỏ hoàn toàn các huấn luyện viên Pháp, vì dù sao vẫn
cần một số lượng lớn những người này ít nhất trong năm tới.
Tuy nhiên, tôi hiểu rằng tiểu đoạn thứ hai của đoạn 1 trong
điện văn Bộ Ngoại giao số 2126 đã chấp thuận quan điểm hiện nay của tôi: chúng
ta không nên tham gia vào lĩnh vực huấn luyện nếu trách nhiệm huấn luyện không
nằm trong tay Trưởng Phái bộ MAAG, dưới sự chỉ đạo chung của Tướng Ely.
Tướng O’Daniel phải có thẩm quyền đưa các phương pháp của
Hoa Kỳ vào áp dụng và quyết định khi nào, ở đâu ngân khoản Hoa Kỳ sẽ được sử dụng
để hỗ trợ việc đào tạo kỹ thuật và chiến thuật cho sĩ quan, hạ sĩ quan và các
chuyên viên.
(C) Phía Pháp phải trao quyền tự chủ hoàn toàn cho các lực
lượng vũ trang Việt Nam trước ngày 01-07-1955.
Xem phần III, đoạn 1 của điện văn Đại sứ quán số 1830.
Các cố vấn Pháp và Hoa Kỳ tại những vị trí tham mưu và chỉ
huy có thể vẫn cần được sử dụng sau ngày 01-07-1955. Tuy nhiên, hệ thống căn bản
mà chúng ta đã áp dụng thành công tại Triều Tiên phải được sử dụng tại đây, dưới
sự giám sát của Trưởng Phái bộ MAAG.
(D) Định hướng lại quân đội để quân đội ủng hộ chính phủ và
ngược lại, chính phủ ủng hộ quân đội.
Diệm đã đồng ý thực hiện chuyến thanh tra trong hai ngày
30-11 và 01-12, cùng với Thứ trưởng Quốc phòng Minh và Quyền Tổng Tham mưu trưởng
Vy.
Họ sẽ đến thăm một khu vực ở miền Nam Nam Kỳ vừa được giải
phóng khỏi Việt Minh.
Sau chuyến đi, chúng tôi hy vọng Diệm và Minh sẽ đưa ra những
tuyên bố thích hợp thể hiện sự tin tưởng đối với quân đội, và tiếp đó Vy sẽ
tuyên bố quân đội trung thành với chính phủ.
(E) Sử dụng các lực lượng vũ trang vào công cuộc bình định
và phục hồi đất nước.
(1) Chúng tôi hy vọng rằng sau chuyến thanh tra của Diệm và
việc bổ nhiệm Bộ trưởng Quốc phòng mới (xem đoạn 2 dưới đây), Chính phủ Việt
Nam sẽ ban hành một tuyên cáo giao cho các lực lượng vũ trang Việt Nam trách
nhiệm chính trong công cuộc bình định và bảo đảm an ninh nội địa.
Tuyên cáo này cũng sẽ tái khẳng định sự tin tưởng của chính
phủ đối với quân đội, đồng thời bao gồm chỉ thị gửi Bộ trưởng Quốc phòng yêu cầu
các lực lượng vũ trang chấm dứt những hoạt động chính trị.
Về điểm cuối cùng này, Bộ trưởng Quốc phòng đã cho ngừng việc
sử dụng chương trình phát thanh “Tiếng nói Quân đội” để tuyên truyền chống
chính phủ.
Chỉ thị của Tổng thống sẽ được thi hành bằng một quân lệnh
chung do Tướng Vy ban hành.
(2) Các kế hoạch chi tiết về việc sử dụng lực lượng Việt Nam
trong nhiệm vụ bình định hiện đang được một ủy ban đặc biệt nghiên cứu, với sự
tham gia của đại diện MAAG, quân đội Pháp và quân đội Việt Nam.
Việc bố trí một hoặc nhiều tiểu đoàn địa phương tại mỗi tỉnh
phải được bắt đầu ngay, không chậm trễ.
2. Củng cố chính phủ Diệm
Những bộ quan trọng cần phải được bổ nhiệm người thích hợp
ngay lập tức để củng cố chính phủ Diệm là Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ. Cả hai bộ
hiện đều do Thủ tướng kiêm nhiệm.
Như đã báo cáo trong điện văn Đại sứ quán số 1906, tôi đã đề
nghị Diệm bổ nhiệm ông Quát làm Bộ trưởng Quốc phòng.
Diệm đã gián tiếp đề nghị ông Quát nhận chức vụ này, nhưng
ông Quát vẫn đang cân nhắc.
Trong khi đó, việc phân tích thêm những nhiệm vụ chủ yếu của
Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ trong thời gian trước mắt đã khiến tôi tin rằng nhiệm
vụ chính của hai bộ hiện nay về căn bản là giống nhau: thiết lập và duy trì an
ninh nội địa, bởi nếu không có an ninh thì không chương trình nào khác có hy vọng
thành công.
Vì lợi ích của việc quản trị tốt và nhằm tránh những xung đột
giữa hai bộ vốn sẽ cùng hoạt động trong một lĩnh vực về căn bản giống nhau
trong một thời gian nữa, sau khi tham khảo ý kiến ông Quát, tôi đã đề nghị Diệm
bổ nhiệm ông Quát làm Phó Thủ tướng phụ trách Quốc phòng và Nội vụ, với hai cấp
phó riêng biệt phụ trách từng bộ.
Diệm phản ứng rằng việc bổ nhiệm như vậy sẽ đòi hỏi phải tổ
chức lại toàn bộ chính phủ.
Tôi trả lời rằng việc tổ chức lại ấy cần phải được tiến hành
nhanh chóng.
Nếu đề nghị mới này không được chấp nhận, tôi sẽ thúc giục bổ
nhiệm ngay ông Quát làm Bộ trưởng Quốc phòng và một người miền Nam Việt Nam
thích hợp làm Bộ trưởng Nội vụ.
Tôi sẽ tiếp tục tích cực tìm hiểu và thảo luận với Diệm cùng
những thành viên khác trong nội các của ông về các biện pháp tiếp theo nhằm củng
cố chính phủ.
3. Tái định cư người tị nạn và những người phải rời bỏ
nơi cư trú
Đây là một chương trình dài hạn, đòi hỏi những khoản tiền
đáng kể và sự điều chỉnh lớn về phương hướng phát triển kinh tế.
Các đại diện của Phái bộ Hoạt động Hoa Kỳ (USOM) hiện đang
thảo luận với Phó Tổng ủy viên Pháp Bordaz về những vấn đề cấp bách hơn thuộc
lĩnh vực này.
Những thông tin tiếp theo sẽ được gửi đi sau khi các cuộc thảo
luận sơ bộ hoàn tất.
4. Cải cách điền địa
Vấn đề cải cách điền địa cũng mang tính dài hạn, nhưng có
liên hệ trực tiếp với mục 3 ở trên, và một số khía cạnh của chương trình có thể
và cần phải được thực hiện ngay.
Theo thông tin được biết, chính phủ sở hữu khoảng 270.000
hecta đất, trong đó một phần thích hợp để bố trí người tị nạn đến định cư.
Ngoài ra, tại miền Nam còn có những vùng đất rộng lớn hiện
chưa được canh tác hoặc nằm trong những khu vực đang được thu hồi từ Việt Minh.
Một nhóm công tác chung của USOM và Đại sứ quán đang nghiên
cứu những giai đoạn cấp bách của chương trình này và dự kiến sẽ sớm đưa ra các
đề nghị.
Trong khi đó, chúng tôi cũng đang nghiêm túc xem xét những
biện pháp nhằm thực hiện bản nghiên cứu rất xuất sắc do ông Fippin thực hiện
cho USOM.
Bản nghiên cứu này đề nghị những điều chỉnh sâu rộng về chế
độ sở hữu, sử dụng đất và cách thức khai thác đất đai.
5. Quốc hội
Những điều tôi quan sát được cho đến nay đã khiến tôi tin rằng
cần phải sớm thành lập một hình thức Quốc hội nào đó, nhằm tạo cho chính phủ Diệm
một mức độ hậu thuẫn dân chủ nhất định, đồng thời làm nơi đào tạo những nhà lãnh
đạo chính trị.
Hiện đã có một kế hoạch thành lập Quốc hội được trình lên nội
các.
Tôi đang giao cho các viên chức Đại sứ quán theo dõi sát vấn
đề này và cố vấn cho tôi về những đề nghị cần đưa ra, nhằm bảo đảm rằng bất cứ
Quốc hội nào được thành lập cũng có thể góp phần củng cố những mặt khác của
chương trình được trình bày trong điện văn này.
6. Tài chính và kinh tế
(A) Một ủy ban thuộc nhóm công tác Hoa Kỳ tại Việt Nam đang
khẩn trương nghiên cứu vấn đề thực hiện viện trợ trực tiếp cho Việt Nam, phù hợp
với bức thư của Tổng thống ngày 23-10.
Ủy ban sẽ sớm trình Washington xem xét việc trao đổi công
hàm với Chính phủ Việt Nam, bao gồm:
- Phần
viện trợ trực tiếp thuộc Chương trình Viện trợ Quốc phòng (MDAP).
- Những
biện pháp kiểm toán và kiểm soát mà chúng ta muốn thiết lập.
- Quy định
cho phép Hoa Kỳ tham gia vào việc lập ngân sách quân sự.
- Những
vấn đề kiểm soát ngoại hối phát sinh từ việc thực hiện viện trợ trực tiếp.
(B) Mặc dù không có chương trình riêng về tuyên truyền và
thông tin công cộng được liệt kê ở trên, Phái bộ Cơ quan Thông tin Hoa Kỳ
(USIS) của chúng ta đang tích cực hỗ trợ Bộ Thông tin Việt Nam xây dựng chương
trình thông tin nhằm phục vụ những dự án cụ thể đã được nêu.
Bộ Thông tin đồng ý rằng cần củng cố bộ này, đồng thời chuyển
một số hoạt động chiến tranh tâm lý do Bộ Tổng Tham mưu Quân đội Việt Nam xây dựng
sang Bộ Thông tin hoặc Văn phòng Tổng thống.
(C) Để thực hiện những chỉ thị chung gửi cho Tướng Ely và
tôi (điện văn Bộ Ngoại giao số 2055), ngày 26-11 tôi đã thông báo cho Ely biết
ý định tập trung vào những vấn đề được liệt kê ở trên.
Chúng tôi đã đồng ý bắt đầu họp vào hôm nay, ngày 29-11, để
thảo luận những vấn đề này cùng với những vấn đề khác mà Ely có thể muốn bổ
sung.
Phương pháp làm việc của chúng tôi là chỉ định từng sĩ quan
thuộc ban tham mưu của mỗi bên chịu trách nhiệm chính trong việc đạt được lập
trường chung về những vấn đề này.
Ely và tôi sẽ trực tiếp tham gia thảo luận khi cần thiết để
giải quyết những bất đồng phát sinh trong quá trình làm việc giữa các cấp dưới.
Liên quan đến phương thức làm việc nói trên, tôi rất vui khi
nhận thấy quan điểm của Bộ trưởng Ngoại giao được trình bày tại đoạn 1C của điện
văn Bộ Ngoại giao số 2112.
Đôi khi, các thành viên trong phái bộ của tôi cần phải trực
tiếp làm việc với Chính phủ Việt Nam và thông báo cho Ely sau.
(D) Sau khi đạt được thỏa thuận với phía Pháp về chính sách
và phương thức thực hiện các chương trình trong những lĩnh vực đã nêu, Chính phủ
Việt Nam sẽ được mời cử đại diện đến họp với chúng tôi để được hướng dẫn trong
việc thi hành những chương trình ấy.
Trong trường hợp không thể đạt được thỏa thuận với phía Pháp
ở bất cứ lĩnh vực nào đã nêu, thì sau khi tham khảo ý kiến Bộ Ngoại giao, chúng
ta cần trực tiếp thương lượng với các nhà chức trách Việt Nam có thẩm quyền để
đạt được những mục tiêu cần thiết tại đây.
(E) Những phần việc ngắn hạn của chương trình phải được thực
hiện khẩn cấp, và phải được tiếp nối càng sớm càng tốt bằng việc triển khai các
chương trình dài hạn.
(F) Hiện nay khó có thể đề nghị một thời điểm cụ thể để đánh
giá kết quả của chương trình hành động khẩn cấp.
Các biện pháp phải được liên tục xem xét và điều chỉnh khi cần
thiết.
Mặc dù chúng tôi nhận thấy việc sớm đánh giá kết quả là điều
đáng mong muốn, nhưng để có đủ thời gian cho những mặt khác nhau của chương
trình phát huy hiệu quả, chúng tôi cho rằng việc đánh giá chính thức lần đầu
nên được thực hiện sau ngày đầu năm mới.
Nếu Bộ trưởng Ngoại giao hoặc các Thứ trưởng tham dự cuộc họp
dự kiến của Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á (SEATO) tại Bangkok vào tháng Giêng,
tôi đề nghị nhân dịp này có thể tổ chức một cuộc họp tại đây để thảo luận về
chương trình và xem xét triển vọng thành công của chương trình.
(G) Vấn đề mới:
Ngày 26-11, tôi đã thông báo cho Tướng Ely (điện văn USFOTO
số 646) rằng Hoa Kỳ dự định dành 100 triệu đô la để hỗ trợ Quân đoàn Viễn chinh
Pháp (FEC) trong năm dương lịch 1955.
Khoản hỗ trợ này còn tùy thuộc vào việc tham khảo thêm ý kiến
Quốc hội Hoa Kỳ, đồng thời tùy thuộc vào việc Ely và Collins, cũng như hai
chính phủ, đạt được thỏa thuận chung về những công việc cần thực hiện tại Việt
Nam.
Ely bày tỏ sự thất vọng và tuyên bố rằng điều này sẽ đòi hỏi
phải xem xét lại toàn bộ chương trình quân sự.
Ngày 27-11, một sĩ quan của Ely thông báo với tôi rằng Ely sẽ
không ký kết biên bản thỏa thuận về các lực lượng vũ trang Việt Nam cho đến khi
nghiên cứu xong tác động của việc cắt giảm khoản hỗ trợ dành cho Quân đoàn Viễn
chinh Pháp.
Điều này có thể làm chậm lại phần nào việc thực hiện những đề
nghị liên quan đến các lực lượng vũ trang được trình bày trong điện văn này và
trong điện văn Đại sứ quán số 1830.
Kidder
Chú thích của tài liệu
- Điện
văn ngày 24-11-1954, trang 2303.
- Điện
văn ngày 26-11-1954, trang 2306.
- Điện
văn ngày 15-11-1954, trang 2250.
- Điện
văn ngày 19-11-1954, trang 2271.
- Điện
văn ngày 20-11-1954, trang 2272.
- Điện
văn ngày 20-11-1954, trang 2274.
- Không
được in trong bộ tài liệu này.
Hết nguyên văn.
Tóm tắt toàn bộ điện văn
Ngày 29-11-1954, Tướng J. Lawton Collins gửi điện văn số
2004 từ Sài Gòn về Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, trình bày chương trình hành động mà
ông dự định tập trung thực hiện trong thời gian còn lại của nhiệm vụ.
Chương trình gồm sáu lĩnh vực chính:
1. Các lực lượng vũ trang Việt Nam
Collins chủ trương thỏa thuận với Pháp và Việt Nam về quân số,
tổ chức và nhiệm vụ của quân đội; chuyển trách nhiệm huấn luyện sang MAAG do
Hoa Kỳ đứng đầu; tiến tới trao quyền tự chủ hoàn toàn cho quân đội Việt Nam trước
ngày 01-07-1955.
Ông cũng muốn quân đội trung thành với chính phủ, chấm dứt
hoạt động chính trị và đảm nhận trách nhiệm bình định, bảo đảm an ninh nội địa.
2. Củng cố Chính phủ Diệm
Collins nhận thấy hai Bộ Quốc phòng và Nội vụ cần được kiện
toàn ngay.
Ông đề nghị bổ nhiệm ông Quát làm Phó Thủ tướng phụ trách cả
hai bộ, hoặc ít nhất làm Bộ trưởng Quốc phòng, đồng thời bổ nhiệm một người miền
Nam thích hợp làm Bộ trưởng Nội vụ.
Collins cho rằng phải nhanh chóng tổ chức lại chính phủ để bảo
đảm an ninh và thực hiện những chương trình khác.
3. Tái định cư người tị nạn
Đây là chương trình dài hạn, cần nhiều tiền và phải điều chỉnh
một phần nền kinh tế. Phái bộ USOM đang thảo luận với phía Pháp để giải quyết
những vấn đề trước mắt.
4. Cải cách điền địa
Collins liên kết cải cách điền địa với việc định cư người tị
nạn.
Ông nêu rằng chính phủ được cho là sở hữu khoảng 270.000
hecta đất, ngoài ra còn những vùng đất chưa canh tác hoặc đang được thu hồi từ
Việt Minh.
Phía Hoa Kỳ đang nghiên cứu việc phân phối, sở hữu và sử dụng
đất đai.
5. Thành lập Quốc hội
Collins cho rằng cần sớm thành lập một hình thức Quốc hội để
tạo cho Chính phủ Diệm một mức độ hậu thuẫn dân chủ và đào tạo các nhà lãnh đạo
chính trị.
Một kế hoạch thành lập Quốc hội đã được trình lên nội các.
6. Tài chính và kinh tế
Hoa Kỳ chuẩn bị thực hiện viện trợ trực tiếp cho Việt Nam, đồng
thời muốn tham gia vào việc lập ngân sách quân sự, thiết lập các biện pháp kiểm
toán và kiểm soát ngoại hối.
Ngoài ra, Hoa Kỳ hỗ trợ Bộ Thông tin Việt Nam về tuyên truyền
và thông tin công cộng.
Phương thức thực hiện
Collins cho biết ông và Tướng Ely sẽ phối hợp thảo luận những
chương trình này. Trước tiên, hai bên Hoa Kỳ và Pháp tìm cách thống nhất chính
sách và phương thức thực hiện, sau đó mới mời đại diện Chính phủ Việt Nam tham
gia.
Trường hợp không đạt được thỏa thuận với Pháp, Collins dự kiến
tham khảo Washington rồi trực tiếp thương lượng với nhà chức trách Việt Nam.
Ông đề nghị thực hiện ngay những công việc cấp bách, tiếp tục
các chương trình dài hạn và chỉ đánh giá chính thức kết quả lần đầu sau đầu năm
1955.
Vấn đề khó khăn cuối điện văn
Collins thông báo Hoa Kỳ dự định dành 100 triệu đô la hỗ trợ
Quân đoàn Viễn chinh Pháp trong năm 1955.
Tướng Ely thất vọng về mức hỗ trợ này và muốn xem xét lại
chương trình quân sự trước khi ký thỏa thuận về quân đội Việt Nam.
Điều đó có nguy cơ làm chậm tiến độ thực hiện chương trình.
Hai điểm nổi bật của tài liệu:
Thứ nhất, Collins xem việc củng cố Chính phủ Diệm, xây dựng
quân đội và bảo đảm an ninh nội địa là những điều kiện cần thiết để các chương
trình khác có thể thành công.
Thứ hai, về phương thức thực hiện, Collins dự kiến Hoa Kỳ và
Pháp thỏa thuận trước, sau đó mới mời Chính phủ Việt Nam tham gia; đồng thời để
ngỏ khả năng Hoa Kỳ thương lượng trực tiếp với Việt Nam khi không đạt được thỏa
thuận với Pháp.
Đây là hai điểm được thể hiện rõ trong chính điện văn ngày 29-11-1954,
có giá trị để đối chiếu với bản tổng kết chương trình Ely–Collins ngày
10-05-1955.
|
Chương trình 7 điểm Ely–Collins, được nhắc từng phần qua:
|
BẢN TIẾNG ANH
The Chargé in Vietnam (Kidder) to the
Department of State
secret
Saigon, November 29, 1954—5 p.m.
2004. Repeated information Paris 643, Phnom Penh, Vientiane
unnumbered. From Collins. Deptel 21121
paragraph 1 D.
A. During remaining limited period of my mission I intend to
concentrate on following major fields with view to achieving some concrete
progress in each field:
1.
Vietnamese Armed Forces:
(A)
Agreement with French and Vietnamese on size, composition
and mission of armed forces. In this regard I assume paragraph 3 B of Deptel
21262
constitutes approval of my recommendations contained in parts I and II, Embtel
18303
as basis for further consultations.
(B)
Assumption by chief, MAAG on 1 January 54 [55] of
responsibility for training Vietnamese armed forces. In accordance instructions
contained in Deptel 2046,4
I will not press for complete elimination of French trainers who, in any case,
will be required in large numbers for next year at least. However, I interpret
second subparagraph of paragraph 1, Deptel 2126 as approving my present view
that we should not enter training field at all unless responsibility for this
training be in hands of chief, MAAG under general direction of General Ely.
O’Daniel must have authority to introduce American methods and to determine
when and where American funds be expended to support technical and tactical
schooling of officers, NCOs and specialists.
(C)
Granting by French of full autonomy to Vietnamese armed
forces by 1 July 1955. See part III, paragraph 1 Embtel 1830. French and US
advisers to staff and command positions may have to be employed beyond 1 July
1955, but basic system we successfully employed in Korea must be used here
under supervision of chief MAAG.
(D)
Reorientation of army in support of government and vice
versa. Diem has agreed to make inspection trip November 30–December 1 with
Deputy Defense Minister Minh and Acting Chief of Staff Vy. They will visit area
in South Cochin China recently liberated from Viet Minh, following which we
hope Diem and Minh will make appropriate declarations of confidence in army and
Vy will follow with declaration of loyalty of army to government.
(E)
Employment of armed forces in pacification and
rehabilitation of country.
(1)
We hope proclamation by Vietnamese Government assigning to
Vietnamese armed forces basic responsibility for pacification and internal
security will follow Diem’s inspection trip and appointment of new Defense
Minister (see paragraph 2 below). Proclamation would also reaffirm confidence
of government in army and include directive to Defense Minister that armed
forces would cease political activities. Re this last point, Defense Minister
has already put stop to use of [Page 2317]radio program “Voice of the Army” for
anti-Government propaganda. Presidential directive would be implemented by
general order to be published by General Vy.
(2)
Detailed plans for employment of Vietnam forces for
pacification mission now under study by special committee with representation
from MAAG, French and Vietnamese armed forces. Deployment of one or more
territorial battalions to each province to commence without delay.
2.
Strengthening Diem’s Government:
Key Ministries which must be properly filled at once if
Diem’s Government is to be strengthened are Defense and Interior, both now held
by Prime Minister. As reported Embtel 19065
I recommended to Diem that he appoint Quat Defense Minister. Diem has made
indirect offer to Quat which latter is still considering. Meanwhile further
analysis of primary tasks of Defense and Interior in the period immediately
ahead have convinced me that primary missions of two Ministries are now
basically identical: To establish and maintain internal security without which
no other programs can hope to succeed. In interests of good administration and
to avoid clashes between Ministries working for some time to come in
essentially the same field, I have recommended to Diem, after consultation with
Quat, that Prime Minister name Quat Vice Prime Minister for Defense and
Interior, with separate deputies for Defense and Interior. Diem’s reaction was
that such an appointment would entail complete reorganization of government
which I said should be undertaken promptly. If new proposal not acceptable I
will urge immediate appointment of Quat as Defense Minister with a suitable
South Vietnamese as Interior Minister. I shall continue actively to explore
with Diem and other members of his Cabinet further steps to strengthen his
government.
3.
Resettlement of refugees and displaced persons:
This is a long-range program involving considerable sums of
money and a considerable measure of economic reorientation. Representatives of
USOM are now discussing with French Deputy Commissioner General Bordaz, the
more immediate problems involved under this heading. Further advices will be
forwarded upon completion these preliminary talks.
4.
Land reform:
The question of land reform is likewise of very long range,
but it ties directly into paragraph 3 above and certain aspects can and should
be undertaken immediately. The government is said to own about 270,000 hectares
of land some part of which is suitable for settlement by refugees. In addition
there are sizeable tracts in the south now uncultivated [Page 2318]or in zones being recovered from Viet Minh. A
USOM–Embassy group is studying urgent phases of this program and should be
ready to make recommendations soon. Meanwhile serious consideration is being
given also to means of implementing excellent study made for USOM by Mr. Fippin
which recommends far-reaching readjustment of land tenure and utilization
pattern.
5.
National Assembly:
My observations to date have convinced me that it is
imperative to set up soonest some kind of National Assembly to give Diem Government
some measure of democratic backing and to provide training ground for political
leaders. One plan for a National Assembly is now before the Cabinet. I am
assigning Embassy officers to follow this question closely and advise me with
respect to recommendations I should make in order that whatever Assembly is
formed it may reinforce other aspects of program outlined herein.
6.
Financial and economic:
(A)
Country team committee has under urgent study problem of
implementing direct aid to Vietnam in accordance with President’s letter of
October 23. Committee will propose soonest for Washington consideration
exchange of notes with Vietnamese Government covering MDAP phase of direct aid,
auditing controls we wish install, provision for US participation in drawing up
military budget and problems of foreign exchange control arising under direct
aid.
(B)
While no specific program for propaganda and public
information is listed above, our USIS Mission … is actively assisting Vietnam
Ministry of Information in development of information program in support of
specific projects listed. Ministry of Information agrees strengthening and some
psychological warfare activities developed by Vietnam Army General Staff should
be transferred either to Ministry of Information or President’s office.
(C)
In implementation of joint instructions to Ely and me
(Deptel 2055),6
I informed Ely November 26 about my desire to concentrate on subjects listed
above. We have agreed to begin meeting today November 29 to discuss these
subjects plus others Ely may wish to add.
Our method of working will be to assign individual officers
of respective staffs to be primarily responsible for reaching joint position
with regard to these matters. Ely and I will come into discussions as may be
necessary to resolve differences developed in course of discussions by
subordinates. In connection with above procedures I was happy to note
Secretary’s views as outlined in paragraph 1 C, Deptel 2112. At times it is
necessary for members my Mission deal directly with Vietnam Government,
informing Ely later.
(D)
After agreement has been reached with the French on policy
and procedures for the implementation of programs in the fields indicated
above, the Vietnamese Government will be invited to have representatives meet
with us for the purpose of advising them in the execution of such programs. In
the event that agreement with the French cannot be obtained in any of fields
indicated, it will be necessary, after consultation with the Department, to
negotiate directly with appropriate Vietnamese authorities to achieve necessary
objectives here.
(E)
Short-range elements of program should be implemented as a
matter of urgency and be followed up as soon as possible by execution of
long-range programs.
(F)
Difficult now suggest date for judging results of crash
program. Measures should be under continuous review and changed as needed.
Though it is realized that early judgment of results is desirable, in order to
allow adequate time for various facets of program to bear fruit, it is felt
that initial formal judgment should be reserved until after first of year. If
Secretary or his deputies attend proposed meeting SEATO Bangkok, January,
suggest this might provide opportunity meeting here at that time to discuss
program and review its chances of success.
(G)
New Subject:
I informed Ely November 26 (Usfoto 646)7
that US proposes make $100 million available for FEC support calendar 55,
subject to further consultation with Congress and subject to Ely–Collins and
two governments mutually agreeing on what is to be done in Vietnam. Ely
expressed disappointment and stated that this would require complete review
military program. On November 27 one of his officers informed me that Ely would
not conclude minute of understanding on Vietnamese forces until impact of cut
in FEC support could be studied. This may delay to some extent our carrying out
proposals concerning these forces made this telegram and in Embtel 1830.
Kidder
- Not
printed.↩