Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui chụp ảnh Tòa Thánh Tây Ninh từ 15-09-1948 (13-8-Mậu Tý) đến 30-9-1948 (28-8-Mậu Tý). Đây là ảnh chụp Chức sắc Hiệp Thiên Đài tại Tòa Thánh trong dịp Lễ Hội Yến năm Mậu Tý (1948) BBT
BBT: Ảnh Ngài Bảo Thế Lê Thiện Phước (1895-1975).
Địa điểm: Theo BBT là Bộ Pháp Chánh.
ẢNH MỘT.
BBT: Chức sắc Hiệp Thiên Đài.
Địa điểm: Bộ Pháp Chánh.
ẢNH HAI
CÁC CHÚ THÍCH.
ẢNH MỘT.
Tác giả chú thích.
- Mitre d'un haut dignitaire caodaïste à Tay Ninh.
Mitre d'un évêque caodaïste sur lequel figure l'oeil symbolique la présence de Dieu partout.
- Référence
- Date de début
- 15/09/1948
- Date de fin
- 30/09/1948
- Photographe(s)
- Varoqui, Raymond
- Lieu(x)
- GPT DỊCH
Mũ của một chức sắc cao cấp Cao Đài tại Tây Ninh
Mũ của một vị chức sắc Cao Đài, trên đó có hình con mắt, biểu tượng cho sự hiện diện của Đức Chúa Trời ở khắp mọi nơi.
Ký hiệu lưu trữ: F 48-90 R28
Ngày bắt đầu: 15-09-1948
Ngày kết thúc: 30-09-1948
Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui
Địa điểm:Đông Dương thuộc Pháp
Nam Kỳ
Tây Ninh
Nếu chuyển sang thuật ngữ Cao Đài, có thể dịch câu mô tả tự nhiên hơn:
Mũ của một vị chức sắc Cao Đài, trên đó có biểu tượng Thiên Nhãn, tượng trưng cho Đức Chí Tôn hiện diện khắp nơi.
Đáng chú ý, chú thích R28 này giống hệt R23 bạn đưa trước đó, chỉ khác số ảnh R23 → R28. Như vậy trong loạt ảnh F 48-90, Raymond Varoqui đã chụp ít nhất hai ảnh về loại mão này.
Link
https://archives.ecpad.fr/archives/consulter-les-archives-en-ligne?detail=586551&positionResult=19&arko_default_6989dacfef00f--ficheFocus=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bmode%5D=simple&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B0%5D=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B1%5D=Cao%20Dai&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bextras%5D%5Bmode%5D=input&arko_default_6989dacfef00f--from=0&arko_default_6989dacfef00f--resultSize=25&arko_default_6989dacfef00f--contenuIds%5B0%5D=706043&arko_default_6989dacfef00f--modeRestit=arko_default_6989e72c9ac2c&refUnique=arko_default_6989dacfef00f&arko_default_6989dacfef00f--changeStateUrl=true
ẢNH HAI- Les notables du corps législatif et exécutif du clergé Cao Ddaï, posant devant l'entrée du temple de Tay Ninh.
Photographie de groupe des notables composant le corps législatif et exécutif du clergé caodaïste. Ces derniers posent sur les marches d'un des bâtiments composant le temple de Tay Ninh.
- Référence
- Date de début
- 15/09/1948
- Date de fin
- 30/09/1948
- Photographe(s)
- Varoqui, Raymond
- Lieu(x)
- GPT DỊCH
Các chức sắc thuộc cơ quan lập pháp và hành pháp của hàng giáo phẩm Cao Đài, chụp trước lối vào Đền Thánh Tây Ninh
Ảnh chụp tập thể các chức sắc thuộc cơ quan lập pháp và hành pháp của hàng giáo phẩm Cao Đài. Các vị đứng trên những bậc thềm của một trong các công trình thuộc quần thể Tòa Thánh Tây Ninh.
Ký hiệu lưu trữ: F 48-90 R33
Ngày bắt đầu: 15-09-1948
Ngày kết thúc: 30-09-1948
Nhiếp ảnh gia: Raymond Varoqui
Địa điểm:Đông Dương thuộc Pháp
Nam Kỳ
Tây Ninh
Lưu ý: Nguyên văn viết “Cao Ddaï”, có lẽ chỉ là lỗi đánh máy của “Cao Daï”.
So với R31 và R32 trước đó, R33 vẫn mô tả cùng nhóm “corps législatif et exécutif”, nhưng có một khác biệt đáng chú ý: R31–R32 nói họ đứng tại lối vào Đền Thánh, còn R33 thận trọng hơn, chỉ nói đứng trên bậc thềm của “một trong các tòa nhà thuộc quần thể Tây Ninh”. Vì vậy, nếu đang xác định địa điểm chính xác qua ảnh, nên giữ sự khác biệt này.
Link
https://archives.ecpad.fr/archives/consulter-les-archives-en-ligne?detail=232850&positionResult=15&arko_default_6989dacfef00f--ficheFocus=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bmode%5D=simple&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bop%5D=AND&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B0%5D=&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bq%5D%5B1%5D=Cao%20Dai&arko_default_6989dacfef00f--filtreGroupes%5Bgroupes%5D%5B0%5D%5Barko_default_6989dceb6d3b8%5D%5Bextras%5D%5Bmode%5D=input&arko_default_6989dacfef00f--from=0&arko_default_6989dacfef00f--resultSize=25&arko_default_6989dacfef00f--contenuIds%5B0%5D=706043&arko_default_6989dacfef00f--modeRestit=arko_default_6989e72c9ac2c&refUnique=arko_default_6989dacfef00f&arko_default_6989dacfef00f--changeStateUrl=true
