Đoạn phim về Lễ Hội Yến năm Quý Tỵ (1953) được lưu giữ tại ECPAD — Établissement de communication et de production audiovisuelle de la Défense, tức Cơ quan Truyền thông và Sản xuất Nghe nhìn của Bộ Quốc phòng Pháp, đặt tại Fort d'Ivry, Ivry-sur-Seine, Pháp. ECPAD là cơ quan lưu trữ chính thức các tư liệu ảnh và phim của quân đội Pháp.
Description non finalisée (document en cours de traitement et d'analyse).
A Tay Ninh, pendant la fête caodaïste célébrée en l'honneur de la déesse Dieu Tri devant la basilique de la ville, une foule nombreuse est venue assister à cet événement. Le président du conseil Tam et Sa Sainteté le Ho Phap (pape) Pham Cong Tac sont présentes dans la tribune officielle. Le clergé féminin assiste aussi à cette célébration. Le président Tam inspecte la jeunesse. Une licorne anime la fête. Des jeunes hommes jouent du tambour. Des chars fleuris défilent.
Voir reportage photographique COC 53-22.
- Référence
- Date de début
- 21/09/1953
- Date de fin
- 21/09/1953
- Date de réalisation
- 22/09/1953
- Lieu(x)
- Personne(s) représentée(s)
- Provenance
- SCA : Service Cinématographique des Armées
- Copier le lien permanent (ARK)
GPT DỊCH
Dưới đây là bản dịch sát nguyên văn, giữ nguyên cách gọi của hồ sơ Pháp để tiện dùng làm sử liệu:
Mô tả chưa hoàn tất (tài liệu đang trong quá trình xử lý và phân tích).
Tại Tây Ninh, trong lễ hội Cao Đài được tổ chức để tôn vinh Nữ thần Diêu Trì, trước Thánh đường của thành phố, đông đảo dân chúng đã đến tham dự sự kiện này.
Chủ tịch Hội đồng Nguyễn Văn Tâm và Đức Hộ Pháp Phạm Công Tắc (được chú thích là “pape” – giáo hoàng) hiện diện trên lễ đài chính thức. Các nữ chức sắc cũng tham dự buổi lễ.
Chủ tịch Tâm duyệt đoàn thanh niên. Một con lân góp phần làm cho lễ hội thêm sinh động. Các thanh niên đánh trống. Những xe hoa diễu hành.
Xem phóng sự ảnh COC 53-22.
Ký hiệu: ACT 2535
Ngày bắt đầu: 21-09-1953
Ngày kết thúc: 21-09-1953
Ngày thực hiện: 22-09-1953
Địa điểm:
Đông Dương thuộc Pháp
Nam Kỳ
Tây Ninh
Nhân vật xuất hiện:
Nguyễn Văn Tâm
Phạm Công Tắc
Nguồn:
SCA – Service Cinématographique des Armées (Cơ quan Điện ảnh Quân đội)
Thông tin kỹ thuật
Định dạng gốc: 35 mm
Màu sắc: Đen trắng
Phân loại
Thời kỳ:
1945–1962
Chiến tranh Đông Dương (1945–1956)
Chủ đề:
Xã hội
Dân thường và đời sống dân sự
Tôn giáo
Đời sống văn hóa và khoa học
Lễ hội và truyền thống
Có hai chi tiết rất đáng chú ý về mặt sử liệu trong hồ sơ này:
Thứ nhất, hồ sơ xác định rất rõ ngày diễn ra sự kiện là 21-09-1953, còn 22-09-1953 là “date de réalisation” — ngày thực hiện/hoàn thành tài liệu, không phải ngày lễ.
Thứ hai, câu “Voir reportage photographique COC 53-22” cho biết phim ACT 2535 có một phóng sự ảnh tương ứng mang ký hiệu COC 53-22. Đây là đầu mối rất tốt để đối chiếu các ảnh về lễ Diêu Trì Tây Ninh năm 1953 mà chúng ta đã xem trước đây.
CHÚ Ý:
SCA (Service Cinématographique des Armées) là cơ quan tạo ra tài liệu năm 1953. Còn ECPAD là cơ quan hiện nay lưu giữ tài liệu đó. Chính trang ImagesDéfense của ECPAD xác nhận SCA là cơ quan tiền thân và về sau trở thành ECPAD.
Đặc biệt, ký hiệu ACT 2535 cũng cho biết nó thuộc série ACT của ECPAD. ECPAD giải thích rằng série ACT gồm hơn 4.000 phim tư liệu thô về thời sự do Service cinématographique des armées thực hiện trong giai đoạn 1942–2002.
Nguồn: ECPAD/Défense, fonds SCA, réf. ACT 2535, 21-09-1953.
