Trang

Thứ Năm, 10 tháng 9, 2026

6731. 27-12-1954 (C): Điện văn số 2460 của Collins. (Collins đánh giá vai trò của các giáo phái và đề nghị thăm dò khả năng Bảo Đại trở về). 17

 Collins đánh giá vai trò của các giáo phái và đề nghị thăm dò khả năng Bảo Đại trở về. 

17TL

Link nguyên văn:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d1412?utm_source=chatgpt.com

GPT DỊCH

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 2

751G.00/12–2754: Điện văn

Đại biện Hoa Kỳ tại Việt Nam (Kidder) gửi Bộ Ngoại giao

Tối mật
Ưu tiên

Sài Gòn, ngày 27 tháng 12 năm 1954 — 2 giờ chiều.


2460. Chuyển để thông tin cho Paris, số 744. Từ Collins gửi Ngoại trưởng. Tham chiếu điện văn Bộ Ngoại giao số 2585, chuyển Paris số 2324.[1]

1.

Nhận định đã được cân nhắc của tôi về Chính phủ Diệm, xét theo quan điểm tại chỗ, đã được trình bày trong điện văn số 2108 của tôi, chuyển Paris số 665,[2] và điện văn số 2303, chuyển Paris số 724.[3] Cũng xin xem những nhận xét của tôi trong điện văn Đại sứ quán số 2455, chuyển Paris số 742,[4] liên quan đến điện văn Paris số 388.

Phân tích của tôi về tình hình vẫn không thay đổi. Tuy nhiên, tôi sẵn sàng chấp nhận sự đánh giá được nêu trong điện văn tham chiếu, ngoại trừ việc tôi đề nghị rằng hiện nay chưa nên đưa ra quyết định cuối cùng nào về khả năng Bảo Đại trở về.

2.

Nhận định tại chỗ của chúng tôi cần được xem xét với một mức dè dặt nhất định, vì tình báo còn thiếu sót đối với hai vấn đề căn bản:

(a) Phản ứng thực sự của các giáo phái trước chương trình tiến bộ của chính phủ có khả năng sẽ như thế nào, đặc biệt đối với cải cách điền địa và việc giảm bớt quân đội riêng của họ;

(b) Mức độ xâm nhập thực tế của Việt Minh tại miền Nam Việt Nam.

Trong ba tuần tới, tôi dự định tập trung hoạt động của tất cả các cơ quan tình báo Hoa Kỳ vào hai yếu tố thông tin thiết yếu này.

3.

Mối đe dọa nghiêm trọng nhất hiện nay đối với một nước Việt Nam tự do là tình trạng thiếu đoàn kết giữa các giáo phái và những cá nhân có thế lực chống lại bất kỳ chương trình nào có khả năng hạn chế những quyền lợi riêng đã được họ nắm giữ.

Tình trạng chia rẽ này được tiếp sức bởi các quyền lợi kinh doanh của Pháp, cũng như bởi các viên chức chính phủ và quân đội Pháp,

[Trang 2429]

những người đôi khi dường như quan tâm đến uy tín quốc gia và lợi tức đầu tư nhiều hơn là việc ngăn chặn Việt Nam rơi vào tay cộng sản.

Mặc dù hoàn toàn chưa sẵn sàng chịu thua, tôi vẫn hết sức nghi ngờ rằng Diệm có đủ phẩm chất lãnh đạo để thuyết phục các giáo phái và những cá nhân hay đoàn thể có năng lực khác đặt quyền lợi riêng của họ dưới lợi ích chung; hoặc có thể khơi dậy dư luận quần chúng ủng hộ chính phủ của ông mạnh mẽ đến mức quân đội và dân chúng sẽ hoàn toàn ủng hộ những hoạt động quân sự chống lại các giáo phái.

Dường như Diệm thừa nhận rằng ông không thể kiểm soát các giáo phái nếu ít nhất không có sự đe dọa sử dụng quân sự chống lại họ. Điều này có thể đúng; nhưng nếu lựa chọn duy nhất ngoài việc Bảo Đại trở về là nội chiến, thì chúng ta sẽ có rất ít hy vọng khắc phục được hoạt động tuyên truyền và xâm nhập của Việt Minh phát sinh từ đó.

4.

Ngay lúc này, theo nhận định của chúng tôi tại chỗ, Bảo Đại dường như là người duy nhất có thể thuyết phục các giáo phái rằng lựa chọn thực tế duy nhất ngoài việc đoàn kết ủng hộ một chính phủ Việt Nam tự do là đầu hàng Hồ Chí Minh.

Việc Bảo Đại trở về theo những điều kiện được liệt kê tại đoạn 3, Phần II, điện văn số 2250 của tôi, chuyển Paris số 706,[5] không nhất thiết mâu thuẫn với việc chúng ta tiếp tục ủng hộ Diệm.

5.

Chúng ta sẽ hiểu rõ hơn lập trường cuối cùng của các giáo phái khi họ biết được một sự thật không thể tránh né rằng chúng ta chỉ ủng hộ một quân đội quốc gia duy nhất, trong đó một số thành phần hạn chế thuộc lực lượng giáo phái sẽ được sáp nhập dưới quyền kiểm soát của Bộ trưởng Quốc phòng.

Lập trường của các giáo phái sẽ được làm rõ hơn và bộc lộ công khai khi các sắc lệnh dự kiến về cải cách điền địa được ban hành.

6.

Theo tôi hiểu, không có điều gì trong điện văn tham chiếu phủ nhận đường lối hành động mà tôi đề nghị tại đoạn 10, điện văn số 2303 của tôi, chuyển Paris số 724, trong khi chờ Chính phủ Pháp có hành động đối với thỏa thuận Ely–Collins về việc tổ chức và huấn luyện các lực lượng của Việt Nam.

Cần hiểu rằng tình trạng này, cộng với sự miễn cưỡng của phía Việt Nam trong việc chấp nhận các mục tiêu giảm quân số như đã được báo cáo trong điện văn số 2453 của tôi,[6] chuyển Paris số 740, chắc chắn sẽ khiến chúng ta không thể hoàn tất các thỏa thuận với Chính phủ Việt Nam về việc Hoa Kỳ tiếp nhận trách nhiệm huấn luyện và cung cấp viện trợ quân sự trực tiếp vào ngày 1 tháng 1 năm 1955.

7.

Trong khi đó, tùy thuộc vào sự chấp thuận của Bộ Ngoại giao, tôi đề nghị sẽ thăm dò ý kiến Diệm vào một thời điểm thích hợp về phản ứng của ông đối với khả năng Bảo Đại trở về.

Tôi mong được biết phản ứng của Bộ Ngoại giao đối với đề nghị của tôi được nêu tại đoạn 6, điện văn số 2455 của tôi, chuyển Paris số 742.

Kidder


Chú thích

  1. Đề ngày 24 tháng 12, trang 2419.
  2. Đề ngày 6 tháng 12, trang 2341.
  3. Đề ngày 16 tháng 12, trang 2379.
  4. Đề ngày 25 tháng 12, trang 2423.
  5. Đề ngày 13 tháng 12, trang 2362.
  6. Đề ngày 24 tháng 12, trang 2415.

Nguồn: FRUS 1952–1954, Tập XIII, Phần 2, Văn kiện 1412

Hết dịch nguyên văn

 

Tóm lược điện văn.

Điện văn số 2460 ngày 27-12-1954 cho thấy Collins vẫn hoài nghi khả năng lãnh đạo của Thủ tướng Ngô Đình Diệm, nhưng chưa đề nghị từ bỏ ông Diệm.

Các điểm chính:

  1. Collins giữ nguyên sự đánh giá trước đây về Chính phủ Diệm, nhưng đề nghị Hoa Kỳ chưa quyết định việc đưa Bảo Đại trở về.
  2. Tình báo Hoa Kỳ còn thiếu thông tin về hai vấn đề:
    • Phản ứng của các giáo phái trước cải cách điền địa và việc giảm quân đội riêng.
    • Mức độ xâm nhập của Việt Minh tại miền Nam.
  3. Theo Collins, mối nguy lớn nhất đối với Quốc gia Việt Nam là sự chia rẽ giữa các giáo phái và những cá nhân có thế lực muốn bảo vệ quyền lợi riêng. Một số giới kinh doanh, chính quyền và quân sự Pháp còn góp phần làm tình trạng ấy nghiêm trọng hơn.
  4. Collins nghi ngờ ông Diệm có đủ khả năng thuyết phục các giáo phái đặt quyền lợi chung lên trên quyền lợi riêng, hoặc huy động quân đội và dân chúng ủng hộ một cuộc hành quân chống các giáo phái. Ông cảnh báo rằng nếu không đưa Bảo Đại trở về mà chỉ còn con đường nội chiến, Việt Minh sẽ được lợi.
  5. Collins cho rằng Bảo Đại lúc ấy có thể là người duy nhất đủ khả năng thuyết phục các giáo phái đoàn kết ủng hộ chính phủ. Tuy nhiên, việc Bảo Đại trở về không nhất thiết đồng nghĩa với việc Hoa Kỳ ngừng ủng hộ Diệm.
  6. Hoa Kỳ xác định chỉ ủng hộ một quân đội quốc gia duy nhất. Chỉ một số thành phần hạn chế của quân đội giáo phái được sáp nhập vào đó, dưới quyền Bộ trưởng Quốc phòng.
  7. Việc Pháp chưa hành động theo thỏa thuận Ely–Collins, cộng với sự miễn cưỡng của phía Quốc gia Việt Nam trước chủ trương giảm quân số, có thể khiến Hoa Kỳ không kịp tiếp nhận trách nhiệm huấn luyện và viện trợ quân sự trực tiếp vào ngày 01-01-1955.
  8. Collins xin phép Bộ Ngoại giao thăm dò phản ứng của ông Diệm đối với khả năng Bảo Đại trở về.

Tóm lại: Collins đứng giữa hai sự lựa chọn. Ông chưa tin tưởng đầy đủ vào năng lực lãnh đạo của Diệm, nhưng cũng chưa muốn thay Diệm. Ông xem Bảo Đại như một phương tiện có thể giúp đoàn kết các giáo phái, đồng thời tiếp tục thúc đẩy việc thống nhất mọi lực lượng vào một Quân đội Quốc gia duy nhất và giảm tổng quân số.

BBT nhận định

Trước khi Chính phủ Quốc gia đủ sức bảo vệ toàn miền Nam, các lực lượng Cao Đài và Hòa Hảo đã thực sự giữ dân, giữ đất và chống Việt Minh tại nhiều địa phương. Vấn đề đặt ra vào cuối năm 1954 là làm thế nào thống nhất những lực lượng đã hình thành trong hoàn cảnh chiến tranh vào Quân đội Quốc gia, đồng thời tôn trọng vai trò và công lao lịch sử của họ.

Nhưng diễn tiến sau đó (vào năm 1955) đã phủ nhận công lao của họ.