Ngày 14-10-1955, Đại sứ Reinhardt từ Sài Gòn gửi Điện văn 1672 về Washington để trả lời Điện văn 1192, ngày 06-10-1955 của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ. Đầu văn bản ghi rõ: “Ref: Deptel sent Saigon 1192” — tức là tham chiếu Điện văn 1192 ngày 06-10-1955 của Bộ Ngoại giao.
Chú ý Điện văn viết: “It is highly doubtful, however, that Diem supporters would command a majority in South Vietnam today in completely free direct elections for an Assembly. Diem would presumably fare better in center. As stated above, however, we believe Diem can be counted on to proceed cautiously, and to see to it that Assembly if and when created contains comfortable govt majority.”
Dịch: “Tuy nhiên, rất đáng nghi ngờ rằng những người ủng hộ Diệm hiện nay có thể giành được đa số tại miền Nam Việt Nam trong một cuộc bầu cử Quốc hội trực tiếp và hoàn toàn tự do. Có lẽ Diệm sẽ đạt kết quả tốt hơn tại miền Trung. Tuy nhiên, như đã nói ở trên, chúng tôi tin rằng có thể trông cậy Diệm sẽ tiến hành một cách thận trọng và bảo đảm rằng Quốc hội, nếu và khi được thành lập, sẽ có một đa số thuận lợi cho Chính phủ.”
Nói bình dân dễ hiểu: ... Nếu có một cuộc bầu cử Quốc hội trực tiếp và hoàn toàn tự do ở miền Nam Việt Nam, Reinhardt nghi ngờ phe ủng hộ ông Diệm có thể không giành được đa số trong Quốc hội.
Link nguyên văn
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d266?
GPT DỊCH
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1955–1957, Việt Nam, Tập I
266. Điện văn của Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam (Reinhardt)
gửi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ
Sài Gòn, ngày 14 tháng 10 năm 1955 – 6 giờ chiều
