32TL
Link nguyên văn
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d46
GPT DỊCH
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1955–1957, Việt Nam, Tập I
Văn kiện số 46: Biên bản một cuộc nói chuyện tại Sài Gòn,
ngày 28-2-1955
Sài Gòn, ngày 28-2-1955
Thành phần tham dự
Phía Pháp:
- Tướng
Paul Ely;
- Đại sứ
Jean Daridan;
- Đại sứ
Henri Bonnet;[2]
- Đại sứ
Georges Picot;
- Jacques
Roux;
- Gabriel
Van Laethem.
Phía Hoa Kỳ:
- Đô đốc
Felix B. Stump;
- Tướng
John W. O’Daniel;
- Leland
Barrows;
- H.
Struve Hensel;
- Đại sứ
J. Lawton Collins;
- Đại tá
Kelly;
- Đại tá
Farnsworth;
- Randolph
A. Kidder.
Chủ đề
Tình trạng Chính phủ Diệm
Sau bữa ăn trưa ngày 28-2 được tổ chức để khoản đãi ông
Hensel, Đại sứ Collins trình bày với các vị khách quan điểm của ông về những tiến
bộ mà Chính phủ Diệm đã đạt được, cũng như sự cải thiện đáng kể của tình hình
trong khoảng một tháng đến sáu tuần vừa qua.
Ông nhận xét rằng sự hợp tác chặt chẽ giữa Pháp và Hoa Kỳ đã
đưa đến những kế hoạch cải cách của Chính phủ Diệm. Tuy nhiên, ông nói rằng những
kế hoạch ấy vẫn chưa được chuyển từ giấy tờ thành hành động thực tế.
Đề cập chương trình bảy điểm Pháp–Mỹ nhằm ủng hộ Chính phủ
Diệm, Collins buồn bã thừa nhận rằng hai bên đã không đạt được tiến bộ
trong một lĩnh vực cụ thể: mở rộng thành phần Chính phủ Diệm.
Ông nhắc đến việc Diệm từng hứa sẽ đưa bác sĩ Quát vào Bộ Nội
vụ, nhưng sau đó lại thay đổi ý định.
Collins nói rằng Diệm đưa ra đủ loại lý do để không đưa những
người như Quát vào Chính phủ. Theo ông, lý do thật sự là Diệm lo sợ cho phép bất
kỳ nhân vật mạnh nào có khả năng đe dọa địa vị của mình tham gia Chính phủ.
Khi thảo luận việc mở rộng Chính phủ Diệm, Collins nói rằng
ông thấy hoàn toàn tự nhiên khi Diệm không muốn đưa vào Chính phủ những người đồng
thời mang quốc tịch Pháp và không chịu từ bỏ quốc tịch ấy.
Việc đưa những người như vậy vào Chính phủ sẽ không thể được
giới quốc gia tại Việt Nam chấp nhận về phương diện chính trị.
Tướng Ely và Đại sứ Bonnet nói rằng nhìn chung họ đồng ý với
những điều Collins trình bày. Điểm duy nhất họ không đồng ý là vấn đề có thể
đưa những người đồng thời mang quốc tịch Pháp vào Chính phủ hay không.
Hai người cho rằng đây không phải là một trở ngại không thể
vượt qua. Theo họ, người Việt Nam nên noi theo trường hợp Ấn Độ và sử dụng những
người có năng lực từng cộng tác với các chế độ trước đây — với người Anh tại Ấn
Độ hoặc với người Pháp tại Đông Dương.
Chú thích của ban biên tập FRUS
[1] Nguồn: Hồ sơ Collins, Hồ sơ Việt Nam, Loạt VII,
K. Phân loại Mật.
Không ghi tên viên chức soạn thảo. Bản nguồn được đánh dấu
là “bản dự thảo”, nhưng có chữ ký tắt xác nhận của Collins.
[2] Henri Bonnet là Đại sứ Pháp tại Hoa Kỳ cho đến đầu
năm 1955.
Hết dịch nguyên văn
Tóm lược Biên bản ngày 28-2-1955
Trong cuộc họp Pháp–Mỹ tại Sài Gòn, Collins nhận định tình
hình và Chính phủ Diệm đã có sự cải thiện đáng kể trong khoảng một tháng đến
sáu tuần. Tuy nhiên, các kế hoạch cải cách do Pháp và Hoa Kỳ phối hợp đề ra vẫn
chủ yếu nằm trên giấy.
Điểm thất bại rõ nhất của chương trình bảy điểm Pháp–Mỹ
là chưa mở rộng được thành phần Chính phủ. Diệm từng hứa đưa bác sĩ Phan Huy
Quát vào Bộ Nội vụ nhưng sau đó đổi ý. Collins cho rằng lý do thật sự là Diệm
không muốn tiếp nhận những nhân vật mạnh có thể đe dọa địa vị của mình.
Collins đồng tình với việc Diệm không đưa những người còn giữ
quốc tịch Pháp và không chịu từ bỏ quốc tịch ấy vào Chính phủ, vì điều đó khó
được giới quốc gia Việt Nam chấp nhận. Ngược lại, Ely và Bonnet cho rằng quốc tịch
Pháp không phải trở ngại không thể vượt qua; Việt Nam nên sử dụng những người
có năng lực từng cộng tác với chính quyền Pháp, tương tự cách Ấn Độ sử dụng người
từng phục vụ dưới chế độ Anh.
Ý chính: Pháp và Hoa Kỳ cùng nhận thấy Chính phủ Diệm
có tiến bộ, nhưng bất đồng về cách mở rộng Chính phủ. Collins nghiêng về lập
trường quốc gia của Diệm trong vấn đề quốc tịch Pháp, đồng thời phê phán Diệm
vì không muốn chia sẻ quyền lực với những nhân vật chính trị có thực lực như
Phan Huy Quát.
