17-11-1954 (LQ): Bản ghi nhớ của Ngoại trưởng John Foster Dulles gửi Tổng thống Eisenhower về đề nghị quân số của Tướng Collins — Văn kiện số 1325.
Office of the Historian – FRUS, Văn kiện 1325
Link Anh Văn.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d1325?utm_source=chatgpt.com
05TL.
GPT DỊCH
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập
XIII, Phần 2
Thư viện Eisenhower, Hồ sơ Eisenhower, Hồ sơ Whitman
Bản ghi nhớ của Ngoại trưởng gửi Tổng thống
Tối mật
Washington, ngày 17 tháng 11 năm 1954.
Chủ đề:
Những kiến nghị của Tướng Collins về quân số tại Việt Nam
Tướng Collins đã đệ trình một báo cáo[1] cùng những kiến nghị
của ông về quân số tại Việt Nam. Bảng phân loại chi tiết các lực lượng được đề
nghị đính kèm tại Phụ bảng A.
Tóm lại, những điểm chính trong báo cáo của ông như sau:
1.
Nếu Quân đoàn Viễn chinh Pháp bị rút đi quá sớm thì hậu quả
sẽ rất tai hại, bởi vì Việt Nam có thể bị quân địch tiến công và tràn ngập trước
khi các quốc gia thuộc Hiệp ước Manila kịp hành động.
2.
Hoa Kỳ nên tiếp tục tài trợ cho Quân đoàn Viễn chinh Pháp
trong năm dương lịch 1955, với số tiền ít nhất 100 triệu đô-la, nhằm khuyến
khích Pháp duy trì một lực lượng đầy đủ. Hiện nay, mức tài trợ của Hoa Kỳ là 400
triệu đô-la mỗi năm.
3.
Quân đội Quốc gia Việt Nam, hiện có tổng quân số 170.000 người,
nên được giảm xuống còn 77.000 người vào tháng 7-1955. Đến thời điểm ấy, quân đội
phải được đặt dưới quyền chỉ huy và kiểm soát của người Việt Nam.
Quân đội sẽ được tổ chức thành sáu sư đoàn, trong đó ba sư
đoàn là lực lượng dã chiến, có nhiệm vụ tăng viện cho phần còn lại của quân đội—được
bố trí thành các đơn vị đồn trú cấp trung đoàn và tiểu đoàn tại các tỉnh.
Kế hoạch cũng dự liệu một lực lượng Không quân và Hải quân
quy mô nhỏ. Chi phí đối với Hoa Kỳ sẽ là 200 triệu đô-la mỗi năm. Mức này thấp
hơn chi phí hiện tại.
4.
Hoa Kỳ nên đảm nhận trách nhiệm huấn luyện Quân đội Quốc gia
Việt Nam kể từ ngày 1-1-1955, với sự hợp tác của Pháp và có sử dụng các huấn
luyện viên người Pháp.
5.
Tướng Ely, Tổng Chỉ huy Pháp, đồng ý với việc tăng dần quân
số của MAAG Hoa Kỳ nhằm phục vụ công tác huấn luyện.
John Foster Dulles
Phụ bảng A
Quân số đề nghị tại Việt Nam kể từ tháng 7-1955
A. Lục quân
1) Ba Bộ Tư lệnh Sư đoàn địa phương, mỗi Bộ Tư lệnh 880
[800] người. Tổng cộng: 2.400 người.
2) Mười ba Bộ Chỉ huy Trung đoàn an ninh, mỗi Bộ Chỉ huy 200
người. Tổng cộng: 2.600 người.
3) Ba mươi chín Tiểu đoàn an ninh, mỗi Tiểu đoàn 500 người.
Tổng cộng: 19.500 người.
4) Ba Sư đoàn dã chiến, mỗi Sư đoàn 8.450 người. Tổng cộng: 25.350
người.
5) Tổng số:
- Quân
nhân: 77.685 người.
- Nhân
viên dân sự: 4.000 người.
6) Chi phí ước tính: 172.580.000 đô-la.
B. Hải quân
1) Tổng số:
- Quân
nhân: 3.000 người.
- Nhân
viên dân sự: 250 người.
2) Chi phí ước tính trong tài khóa 1956: 10.039.000 đô-la.
C. Không quân
1) Hai Phi đoàn nhẹ và một Phi đoàn vận tải: 2.000 người.
2) Tổng số:
- Quân
nhân: 3.000 người.
- Nhân
viên dân sự: 150 người.
3) Chi phí ước tính trong tài khóa 1956: 10.529.000 đô-la.
Trong năm thứ hai, sẽ bổ sung một Phi đoàn tiêm kích và một
Phi đoàn vận tải.
D. Tổng số lực lượng vũ trang
- Quân
nhân: 83.685 người.
- Nhân
viên dân sự: 4.400 người.
- Tổng
chi phí ước tính hằng năm: 193.148.000 đô-la.
E. MAAG
Chi phí hoạt động ước tính, bao gồm tiền lương của 150 nhân
viên dân sự Hoa Kỳ: 8.500.000 đô-la.
F. Tổng chi phí ước tính trong tài khóa 1956
201.648.000 đô-la.
G. Chi phí ước tính về sự yểm trợ của Hoa Kỳ trong thời gian
còn lại của tài khóa 1955
100.000.000 đô-la.
Chú thích của FRUS
1. Xem Điện văn số 1830 từ Sài Gòn, ngày 15-11-1954, trang
2250.
Nguồn:
Office of the Historian – Văn kiện 1325
Tóm lược Văn kiện ngày 17-11-1954
Ngoại trưởng John Foster Dulles trình Tổng thống Eisenhower các đề nghị của Collins:
Duy trì Quân đoàn Viễn chinh Pháp tại Việt Nam và viện trợ cho lực lượng này ít nhất 100 triệu đô-la trong năm 1955.
Giảm Quân đội Quốc gia Việt Nam từ khoảng 170.000 xuống 77.000 quân, đặt dưới quyền chỉ huy của người Việt Nam và tổ chức thành sáu sư đoàn.
Hoa Kỳ đảm nhận việc huấn luyện Quân đội Quốc gia Việt Nam từ ngày 01-01-1955, với sự hợp tác của Pháp.
Tổng lực lượng vũ trang dự kiến gồm 83.685 quân nhân, với chi phí tài khóa 1956 khoảng 201,648 triệu đô-la.
Tướng Ely đồng ý cho Hoa Kỳ tăng dần nhân sự MAAG để thực hiện việc huấn luyện.
