Lưu ý: Ngày 04-03-1955: Thành lập Mặt Trận Thống Nhứt Toàn Lực Quốc Gia; Đức Hộ pháp Phạm Công Tắc là Chủ tịch
Đến tháng 3-1955, Collins đã đứng rõ về phía Chính phủ Diệm.
33TL
Link nguyên văn
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d57
GPT DỊCH
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1955–1957, Việt Nam, Tập I
Văn kiện số 57: Thư của Đại diện Đặc biệt tại Việt Nam
(Collins) gửi Trợ lý Ngoại trưởng phụ trách Viễn Đông (Robertson)
Sài Gòn, ngày 10-3-1955
Walter thân mến,
Tôi có phần bất bình về cách Đại sứ quán của chúng ta tại
Paris xử lý bức thư của Tổng thống Eisenhower gửi Bảo Đại, cũng như cuộc nói
chuyện với Bảo Đại về khả năng thu hồi sắc lệnh giao quyền kiểm soát Cảnh sát
và Sûreté cho Bình Xuyên.
Mặc dù có cơ hội kiểm soát chặt chẽ bản thông cáo do Văn
phòng Bảo Đại tại Paris công bố, theo tôi, chúng ta đã để Nguyễn Đệ xuyên tạc
toàn bộ mục đích bức thư của Tổng thống.
Theo sự hiểu biết của tôi, bức thư của Tổng thống gửi Bảo Đại
có hai mục đích chính:
- tái khẳng
định quyết tâm của chúng ta ủng hộ Chính phủ Diệm;
- đồng
thời kín đáo cảnh cáo Bảo Đại phải chấm dứt việc phá hoại Chính phủ Diệm.
Điểm thứ hai nhằm chống lại những ảnh hưởng chống Diệm bị
nghi ngờ là đang tác động đến Bảo Đại tại Cannes, thông qua chuyến thăm của La
Chambre và sự hiện diện của Tướng Hinh cùng những nhân vật chống Diệm khác.
Bằng việc cho phép đưa đoạn cuối vào bản thông cáo, chúng ta
đã tạo điều kiện cho nhóm thân cận của Bảo Đại khiến người ta tưởng rằng bức
thư của Tổng thống chủ yếu nhằm xác nhận sự công nhận và ủng hộ của Hoa Kỳ đối
với Bảo Đại trên cương vị Quốc trưởng.
Văn phòng Bảo Đại đã khôn khéo đánh điện ngay bản thông cáo
về Sài Gòn. Bản thông cáo được đăng đầy đủ trên tất cả các báo tiếng Việt trước
khi Đại sứ quán chúng ta tại đây có cơ hội thông báo cho Diệm và Ely hoặc công
bố toàn văn bức thư của Tổng thống.
Bản thông cáo đã có tác dụng nhất định trong việc khích lệ
những đối thủ chính trị của Diệm tại Việt Nam. Cá nhân Diệm không xem việc này
là quá nghiêm trọng; nhưng theo tính cách thường thấy, ông đánh giá thấp mọi lực
lượng chống đối.
Không còn nghi ngờ gì rằng gần đây Bảo Đại đã phái những người
đại diện đến đây kích động các giáo phái, kể cả Bình Xuyên, chống lại Diệm.
(Xem điện văn Đại sứ quán số 3757.)[2]
Một khía cạnh khác trong cuộc nói chuyện giữa đặc phái viên
của chúng ta từ Paris và Bảo Đại[3] khiến tôi bất bình là Bảo Đại đã được để mặc
đưa ra những lời chỉ trích không có căn cứ đối với Diệm trên phương diện tôn
giáo. Điều này xảy ra mặc dù một số điện văn của tôi, đã được chuyển đến Paris,
bác bỏ những lời cáo buộc ấy.
Diệm đã công khai tuyên bố rằng ông sẽ bảo đảm quyền tự do
tôn giáo. Tôi vẫn hy vọng có thể yêu cầu ông nhắc lại lời cam kết này vào một dịp
thích hợp.
Những lời cáo buộc như Bảo Đại đã đưa ra, nếu không được
liên tục bác bỏ mỗi khi xuất hiện, có thể củng cố sự chống đối Diệm của những
thành phần bất mãn đang tìm kiếm một lý do chống Chính phủ có thể được công
chúng chấp nhận.
Điểm cuối cùng của tôi là đặc phái viên của chúng ta lẽ ra
không bao giờ nên chấp nhận, dù chỉ ngầm, đề nghị của Bảo Đại rằng tôi làm người
trung gian giữa Bệ hạ và Diệm. Không cần phải nói, tôi hoàn toàn không
có ý định đảm nhận vai trò này.
Mục đích duy nhất của tôi khi nêu những vấn đề này với anh
là: đây lại là một thí dụ nữa cho thấy người phụ trách các vấn đề Việt Nam tại
Đại sứ quán Paris dường như không hiểu rõ bản chất thật sự của những khó khăn
mà chúng ta đang đối diện tại đây.
Đương nhiên, tôi không muốn gây ra một cuộc xung đột với Đại
sứ quán, đặc biệt vì trong nhiệm vụ thường trực của tôi tại Nhóm Thường trực
NATO, tôi còn phải giải quyết nhiều công việc với Đại sứ quán này.
Nếu anh thấy thích hợp, tôi đề nghị anh có thể thảo luận vấn
đề với Livy Merchant hoặc với người nào đang phụ trách hồ sơ Paris tại Bộ Ngoại
giao.
Tôi hoàn toàn không phản đối nếu anh cho Livy xem bức thư
này, nhưng tôi không muốn nó được lưu hành trong Bộ Ngoại giao hoặc gửi đến
Paris.
Biết rằng anh còn rất nhiều vấn đề khác quan trọng hơn phải
lo liệu, nếu anh quyết định cách tốt nhất là xé lá thư này và ném vào sọt giấy
thì tôi cũng hoàn toàn đồng ý. Anh có một bờ vai rộng đến mức khiến người khác
muốn dựa vào để trút bầu tâm sự.
Tôi rất vui được gặp anh tại đây và có cơ hội làm việc cùng
anh trong các hội nghị của chúng ta tại Manila và Baguio. Tôi hy vọng anh đã có
thể nghỉ ngơi đôi chút kể từ khi trở về nhà.
Với những lời thăm hỏi cá nhân nồng ấm nhất.
Thân ái,
Joe Collins
J. Lawton Collins
Chú thích của ban biên tập FRUS
[1] Nguồn: Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Hồ sơ FE/SEA, Lot 58
D 266, Tài liệu hỗn hợp về Phái bộ Collins. Phân loại Confidential.
[2] Trong điện văn ngày 7-3, Collins đặc biệt
đề cập Ưng An, một thành viên trong Văn phòng Quốc trưởng Bảo Đại, vừa từ
Pháp trở lại Sài Gòn.
(Cùng nguồn, Hồ sơ Trung ương, 751G.11/3–755.)
[3] Xem Văn kiện số 49.
Đối chiếu
nguyên bản FRUS – Văn kiện số 57
Hết dịch nguyên văn
Tóm lược thư Collins ngày 10-3-1955
Collins phê bình Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Paris đã xử lý không
đúng mục đích bức thư của Tổng thống Eisenhower gửi Bảo Đại.
Theo Collins, bức thư nhằm:
- tái khẳng
định Hoa Kỳ tiếp tục ủng hộ Chính phủ Diệm;
- kín
đáo cảnh cáo Bảo Đại chấm dứt những hoạt động làm suy yếu Diệm.
Tuy nhiên, nhóm thân cận của Bảo Đại đã soạn thông cáo khiến
người đọc hiểu rằng Hoa Kỳ chủ yếu muốn xác nhận sự công nhận và ủng hộ Bảo Đại
trên cương vị Quốc trưởng. Thông cáo được gửi nhanh về Sài Gòn và đăng trên báo
trước khi Đại sứ quán Hoa Kỳ kịp công bố toàn văn bức thư, qua đó khích lệ những
lực lượng chống Diệm.
Collins còn cáo buộc Bảo Đại:
- phái
người về Sài Gòn vận động các giáo phái, kể cả Bình Xuyên, chống Diệm;
- chỉ
trích Diệm trên phương diện tôn giáo mà Collins cho là không có căn cứ;
- muốn
Collins làm trung gian giữa Bảo Đại và Diệm — vai trò mà Collins dứt khoát
từ chối.
Collins cho rằng viên chức phụ trách Việt Nam tại Đại sứ
quán Paris không hiểu đúng tình hình tại chỗ. Tuy nhiên, vì đây là thư riêng,
ông không muốn gây xung đột công khai hoặc để thư được phổ biến rộng rãi.
Ý chính: Collins cho rằng Bảo Đại và nhóm thân cận đã
biến một bức thư vốn nhằm củng cố Diệm thành bằng chứng Hoa Kỳ ủng hộ Bảo Đại.
Lá thư cũng cho thấy đến tháng 3-1955, Collins đã đứng rõ về phía Chính phủ Diệm
và nhìn những hoạt động chính trị của Bảo Đại cùng các lực lượng chống Diệm với
thái độ nghi ngờ.
